W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „aposer“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

apposer: czasownik przechodni
poser: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
déposer: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
reposer: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
exposer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
opposer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
imposer: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
arroser: czasownik przechodni
doser: czasownik przechodni
loseur: rzeczownik
gloser: czasownik nieprzechodni
apurer: czasownik przechodni
apostat: rzeczownik
appâter: czasownik przechodni
appeler: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
appuyer
apaiser: czasownik
apodose: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: apposer , poser , arroser , imposer , opposer , exposer , reposer , déposer , apaiser , apurer , gloser , loser , doser , appuyer , appeler , appâter , apostat i apodose

apposer [apoze] CZ. cz. przech.

1. apposer (appliquer):

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw B. kleben

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw B. setzen

2. apposer PR.:

apposer une clause à qc

eine Klausel in etw B. einfügen

apposer une condition à qc

eine Bedingung an etw B. knüpfen

I . poser [poze] CZ. cz. przech.

1. poser:

poser (livre, main)

poser (échelle, bagages)

poser (pieds)

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser LOT.:

3. poser MAT.:

poser (opération)

poser (équation)

4. poser MUZ.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

poser (chauffage)

poser (électricité)

poser (rideau, serrure)

poser (tapisserie)

poser (vitre)

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

poser (devinette)

poser (question, condition)

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Belg, Can:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

zwroty:

II . poser [poze] CZ. cz. nieprzech.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser BUD.:

poser sur qc

auf etw C. ruhen

III . poser [poze] CZ. cz. zwr.

1. poser:

se poser question:

se poser difficulté, problème:

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw B. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw C. /auf etw C. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw B. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw B. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

I . déposer [depoze] CZ. cz. przech.

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

déposer (gerbe)

déposer (ordures)

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

déposer (personne)

rauslassen pot.

déposer (ordures)

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

déposer (lettre, document)

déposer (paquet, colis)

5. déposer FIN.:

déposer (argent)

déposer (valeur, titre)

déposer (chèque)

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

déposer (projet de loi, proposition de loi)

déposer (réclamation, rapport, pétition)

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

déposer (moteur)

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

déposer le pouvoir

déposer le pouvoir

9. déposer (destituer):

déposer qn

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II . déposer [depoze] CZ. cz. nieprzech.

1. déposer (témoigner):

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

III . déposer [depoze] CZ. cz. zwr.

se déposer lie, poussière:

I . reposer² [ʀ(ə)poze] CZ. cz. przech. (délasser)

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II . reposer² [ʀ(ə)poze] CZ. cz. nieprzech.

1. reposer (être couché):

ruhen

2. reposer (dormir):

3. reposer (se trouver):

4. reposer (être enterré):

ruhen podn.

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III . reposer² [ʀ(ə)poze] CZ. cz. zwr.

1. reposer (se délasser):

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

I . exposer [ɛkspoze] CZ. cz. przech.

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

exposer (marchandise)

exposer (corps)

2. exposer (décrire):

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit C. preisgeben podn.

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne C. aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] CZ. cz. zwr.

s'exposer à qc

sich einer Sache C. aussetzen

s'exposer au soleil

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

I . opposer [ɔpoze] CZ. cz. przech.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer WOJSK.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] CZ. cz. zwr.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

gänzlich verschieden sein

I . imposer [ɛ͂poze] CZ. cz. przech.

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

imposer (repos)

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren podn.

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer (date)

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

imposer (produit)

5. imposer FIN.:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] CZ. cz. nieprzech. (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] CZ. cz. zwr.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

sich durchsetzen

s'imposer contre qn SPORT

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich C. etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich C. vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

arroser [aʀoze] CZ. cz. przech.

1. arroser (à l'arrosoir):

2. arroser (au jet):

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

4. arroser (avec un produit):

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

se faire bien arroser pot.

ganz schön nass werden pot.

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR.:

arroser (rôti, gâteau)

8. arroser pot. (fêter):

ça s'arrose ! pot.

das müssen wir begießen! pot.

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

doser [doze] CZ. cz. przech.

1. doser FARM.:

doser (médicament)

doser (ingrédients)

doser (cocktail)

2. doser (mesurer):

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

loseurNO [luzœʀ], loserOT RZ. r.m.

Loser r.m.

lucky loseur (perdant chanceux) TENIS, NARC.

Lucky Loser r.m.

gloser [gloze] CZ. cz. nieprzech.

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

apurer [apyʀe] CZ. cz. przech.

apurer (compte)

apurer (Rechnung)

apostat [apɔsta] RZ. r.m.

Abtrünniger r.m.

appâter [apɑte] CZ. cz. przech.

1. appâter ŁOW., RYB.:

appâter (oiseau, gibier)

appâter (poisson)

appâter (poisson)

cet hameçon sert à appâter

dieser Haken ist zum Anködern

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

was benutzen Sie zum Anfüttern?

2. appâter (allécher):

appâter (personne)

appâter (personne)

ködern pot.

appâter qn avec qc

jdn durch etw locken

I . appeler [aple] CZ. cz. przech.

1. appeler (interpeller):

rufen

appeler (nom)

2. appeler (faire venir):

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw B. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw B. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler INF.:

II . appeler [aple] CZ. cz. nieprzech.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

III . appeler [aple] CZ. cz. zwr.

1. appeler (porter comme nom):

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc pot.

das nennt man etw tun

appuyer

appuyer → faire l’ascenseur

sich aufstützen

apaiser CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

apaiser qn (par la parole)

jdn besänftigen

apodose RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

apodose r.ż. JĘZ. spec.

Apodosis r.ż. spec.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina