Tłumaczenia dla hasła „belt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] RZ. r.n.

Zelt

tente r.ż.

ein Zelt aufstellen

monter une tente

im Zelt übernachten

passer la nuit sous la tente

zwroty:

seine Zelte abbrechen żart.

plier bagage

gelt [gɛlt] WK poł. niem., austr., CH pot.

gelt

hein pot.

Welt <-, -en> [vɛlt] RZ. r.ż.

1. Welt bez l.mn. (die Erde):

Welt

monde r.m.

die/unsere Welt

le/notre monde

auf der Welt

sur la terre

in aller Welt

dans le monde entier

die große [o. weite] Welt

le vaste monde

ein Kind zur Welt bringen

mettre un enfant au monde

zur [o. auf die] Welt kommen

venir au monde

2. Welt bez l.mn. pot. (die Menschen):

alle Welt

tout le monde

vor aller Welt

devant tout le monde

3. Welt bez l.mn. (Weltall):

die Entstehung der Welt

la naissance de l'univers r.m.

4. Welt (Planetensystem):

ferne Welten

d'autres univers r.m. l.mn.

5. Welt (Lebensbereich):

Welt

monde r.m.

die Welt der Mode

le monde de la mode

in seiner eigenen Welt leben

vivre dans son [propre] monde

6. Welt podn. (Gesellschaftsschicht):

die vornehme Welt

le beau monde

7. Welt (Leben, Lebensverhältnisse):

die antike Welt, die Welt der Antike

l'Antiquité r.ż.

die heile Welt

le monde parfait

8. Welt (politische Sphäre):

die westliche Welt

l'Occident r.m.

die Alte/Neue Welt

l'Ancien/le Nouveau monde r.m.

die Dritte/Vierte Welt

le tiers-monde/quart-monde

zwroty:

die Welt aus den Angeln heben

changer le monde

nobel geht die Welt zugrunde pot.

que le monde s'écroule, soit, mais avec panache ! pot.

für ihn bricht eine Welt zusammen

pour lui, c'est comme si le monde s'écroulait

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter pot.

ce n'est pas la fin du monde pot.

nicht die Welt kosten pot.

ne pas couter (coûter) les yeux de la tête pot.

etw aus der Welt schaffen

mettre fin à qc

nicht aus der Welt sein pot. Person, Ort:

ne pas être à l'autre bout du monde

etw in die Welt setzen

répandre qc

sie trennen Welten

un monde les sépare

warum in aller Welt macht er das? pot.

[mais] par tous les diables, pourquoi fait-il cela ? pot.

mit sich und der Welt zufrieden sein

être vraiment satisfait(e)

nicht um alles in der Welt, um nichts in der Welt

pas pour tout l'or du monde

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] RZ. r.n.

1. Bett (Möbel):

Bett

lit r.m.

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture r.ż.

Bett (Daunenbett)

couette r.ż.

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit r.m.

zwroty:

ans Bett gefesselt sein podn.

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen euf.

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen podn.

devoir garder le lit podn.

Beet <-[e]s, -e> [beːt] RZ. r.n.

Beet

platebande (plate-bande) r.ż.

Beet (Blumenbeet)

parterre r.m.

Beet (Gemüsebeet)

carré r.m.

Beat <-[s]> [biːt] RZ. r.m.

Beat

beat r.m.

bei [baɪ] PRZYIM. +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

zwroty:

nicht [ganz] bei sich sein pot.

ne pas avoir toute sa tête à soi pot.

bez.

1. bez. skrót od bezahlt

2. bez. skrót od bezüglich

Zobacz też bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PRZYIM. +Gen

bezüglich

concernant

bezüglich Ihres Angebots form.

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PRZYM.

1. bezüglich GRAM.:

bezüglich

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw B. bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

bezahlt PRZYM.

bezahlt

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

zwroty:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

beim [baɪm] ZŁ.

beim → bei dem, → bei

Zobacz też bei

bei [baɪ] PRZYIM. +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

zwroty:

nicht [ganz] bei sich sein pot.

ne pas avoir toute sa tête à soi pot.

bes.

bes. skrót od besonders

Zobacz też besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

zwroty:

sich nicht besonders fühlen pot.

se sentir patraque pot.

nicht besonders sein pot.

ne pas être terrible pot.

[ihm geht es] nicht besonders pot.

[il ne va] pas très fort pot.

alt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt przyd. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité r.ż.

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt przyd. pej. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt przyd. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt przyd. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

zwroty:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu przysł. pot.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen pot.

avoir bonne mine iron. pot.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt pot.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici pot.

Zobacz też älter

älter [ˈɛltɐ] PRZYM.

1. älter st. wyż. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> RZ. r.m. MUZ.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto r.m.

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto r.ż.

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos r.m. l.mn.

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> RZ. r.m.

1. Halt (Stütze):

Halt

appui r.m.

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise r.ż.

3. Halt przen.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre r.m. [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt r.m.

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

zwroty:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

Colt® <-s, -s> [kɔlt] RZ. r.m.

Colt

colt r.m.

halt¹ [halt] WK

halt

halte[-là]

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

kalt a. przen.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

zwroty:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

zwroty:

jdn kalt erwischen pot.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Kult <-[e]s, -e> [kʊlt] RZ. r.m.

Kult

culte r.m.

einen Kult mit jdm/etw treiben

vouer un culte à qn/qc

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] RZ. r.n.

1. Pult (Dirigentenpult, Rednerpult, Schulbank):

Pult

pupitre r.m.

2. Pult (Katheder):

Pult

chaire r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er gehört zur Formation des Chiapas Thrust-Fold Belt (Central & Eastern Thrust-fold Belt) in Mexiko und zeichnet sich durch eine große Anzahl von Insekten-Fossilien (Chiapas-Bernstein) aus.

de.wikipedia.org

Mr. Belt & Wezol ist ein niederländisches Duo für elektronische Tanzmusik, bestehend aus DJ Bart (Belt) Riem und dem Produzent-DJ Sam van Wees (Wezol).

de.wikipedia.org

Ihre Stimmlage ist Sopran mit Belt und lyrischer Sopran.

de.wikipedia.org

Er vertritt die moralisch durchgeformten, amerikanisch denkenden Bible-Belt-Bewohner.

de.wikipedia.org

1972 ging sie an A. M. Baaboud & A. M. Baghlaf aus Dschidda, die dem Frachter den Namen Blue Belt gaben.

de.wikipedia.org

In der Zitadelle fand man noch 206 vernagelte Geschütze: 84-Pfünder, 48-Pfünder, Bomben- und Steinmörser usw. Die gegen den kleine Belt gerichtete Festung wurden von den Eroberern sogleich wiederhergerichtet.

de.wikipedia.org

Ihre Stimmenlage ist hoher Sopran und Belt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Briten den Belt blockierten, sollte der König unerkannt an Bord eines Postschiffes evakuiert werden.

de.wikipedia.org

In späteren Veröffentlichungen behandelte Belt die Phänomene der Gletscherperioden auf den britischen Inseln und in verschiedenen Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Es liegt in der Nähe von Belt.

de.wikipedia.org