cessez-le-feu w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cessez-le-feu w francuski»angielski słowniku

cessez-le-feu <l.mn. cessez-le-feu> [seselfø] RZ. r.m.

cessez-le-feu

ceasefire

accord de cessez-le-feu

ceasefire agreement

un cessez-le-feu est entré en vigueur hier

a ceasefire came into force yesterday

I.inconditionn|el (inconditionnelle) [ɛ̃kɔ̃disjɔnɛl] PRZYM.

1. inconditionnel (sans conditions):

inconditionnel (inconditionnelle) cessez-le-feu, reddition, évacuation

unconditional

2. inconditionnel (absolu):

inconditionnel (inconditionnelle) soutien, appui

unqualified

inconditionnel (inconditionnelle) obéissance, soumission, responsabilité

absolute

inconditionnel (inconditionnelle) adhésion

wholehearted

3. inconditionnel (sans réserve):

inconditionnel (inconditionnelle) partisan, militant, amateur

dedicated

II.inconditionn|el (inconditionnelle) [ɛ̃kɔ̃disjɔnɛl] RZ. r.m. (r.ż.)

inconditionnel (inconditionnelle) (admirateur)

devoted admirer

inconditionnel (inconditionnelle) (fanatique)

fan

je suis un inconditionnel de Mozart

I'm absolutely mad about Mozart pot.

I.modalité [mɔdalite] RZ. r.ż.

modalité JĘZ., MUZ., FIL.

modality

II.modalités RZ. r.ż. l.mn.

1. modalités (gén):

modalités (conditions)

terms

modalités (façon de fonctionner)

practical details

les modalités du débat/cessez-le-feu ont été fixées

the terms of the debate/ceasefire have been fixed

les modalités de l'opération/l'unification

the practical details of the operation/the unification process

modalités de remboursement

terms of repayment

modalités de financement

methods of funding

SZK., UNIW. modalités d'inscription

enrolment procedure Brit uncountable

modalités de contrôle

methods of assessment

2. modalités PR.:

modalités

clauses

I.contrôler [kɔ̃tʀole] CZ. cz. przech.

1. contrôler (exercer son autorité sur):

contrôler FIN., WOJSK., POLIT. pays, organisation, entreprise, marché

to control

2. contrôler (maîtriser):

contrôler GOSP., PSYCH., SPORT prix, tremblement, prolifération, ballon

to control

3. contrôler (superviser):

contrôler cessez-le-feu, opération, expérience

to monitor

4. contrôler (vérifier):

contrôler inspecteur: identité, voiture, billet

to check

contrôler douanier: bagage

to inspect

contrôler comptable: comptes

to audit

contrôler contrôleur: comptes

to inspect

contrôler percepteur: déclaration d'impôt

to check

contrôler employé: qualité, produit

to test

contrôler chercheur: résultat, témoignage

to verify

contrôler conducteur: huile

to check

contrôler que …

to make sure that …

II.se contrôler CZ. cz. zwr.

se contrôler cz. zwr. (se maîtriser):

se contrôler

to control oneself

effectivement [efɛktivmɑ̃] PRZYSŁ.

1. effectivement (en effet):

effectivement

indeed

le problème est effectivement complexe

the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’

‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’

‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté

the ceasefire was never actually observed

I.surveiller [syʀveje] CZ. cz. przech.

1. surveiller (veiller sur):

surveiller

to watch

surveiller enfants, cuisson, affaires

to keep an eye on

surveiller prisonnier, malade

to watch (over)

surveiller de près

to watch [sb/sth] closely

surveiller de près

to keep a close ou watchful eye on

surveiller du coin de l'œil

to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye

2. surveiller (exercer une surveillance sur):

surveiller

to keep watch on

surveiller adversaire, bâtiment

to keep [sb/sth] under surveillance

surveiller les mouvements de qn

to keep watch on sb's movements

surveiller un suspect

to keep a suspect under surveillance ou observation

il surveille ses employés

he keeps a close eye on his employees

c'est ton tour de surveiller

it's your turn to keep watch

3. surveiller (contrôler):

surveiller travail

to supervise, to oversee

surveiller sortie d'école

to supervise

surveiller sortie d'école

to monitor

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to supervise

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to man

surveiller machine

to monitor

surveiller les progrès d'un élève/malade

to monitor a pupil's/patient's progress

4. surveiller:

surveiller SZK., UNIW.

to supervise

surveiller SZK., UNIW.

to invigilate Brit

surveiller examen

to proctor Am

surveiller récréation

to supervise

5. surveiller (veiller à):

surveiller son langage/sa ligne/sa tension

to watch one's language/one's figure/one's blood pressure

surveiller sa santé

to take care of one's health

II.se surveiller CZ. cz. zwr.

se surveiller cz. zwr.:

se surveiller

to watch oneself

tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids

you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again

avec eux, il faut sans cesse se surveiller

with them, you have to be on your best behaviour

III.surveiller [syʀveje]

surveiller comme le lait sur le feu

to watch like a hawk

I.définit|if (définitive) [definitif, iv] PRZYM.

1. définitif (final):

définitif (définitive) comptes, rapport, traduction, édition, résultat, choix, plan

definitive

définitif (définitive) édition d'un journal

final

définitif (définitive) prix

set

2. définitif (irrévocable):

définitif (définitive) fermeture, cessez-le-feu, frontière, renvoi, arrêt

permanent

définitif (définitive) accord, règlement, choix, jugement

definitive

définitif (définitive) échec, succès

conclusive

définitif (définitive) refus

absolute

rien de définitif

nothing definite

3. définitif (péremptoire):

définitif (définitive)

definite

II.définit|if RZ. r.m.

définit|if r.m.:

la fermeture, est-ce du définitif?

is the closure permanent?

III.en définitive PRZYSŁ.

en définitive

after all is said and done

reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. reconduire (accompagner):

reconduire (à la porte)

to see [sb] out

reconduire qn chez lui/à la gare (gén)

to take sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (à pied)

to walk sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (en voiture)

to drive sb home/to the station

la police l'a reconduit à la frontière

the police escorted him back to the border

2. reconduire:

reconduire (prolonger) grève, cessez-le-feu

to extend

reconduire (renouveler) mandat, accord

to renew

reconduire qn dans ses fonctions

to re-elect sb

être reconduit dans ses fonctions

to be re-elected, to remain in office

3. reconduire (piloter):

reconduire

to drive [sth] again

Tłumaczenia dla hasła cessez-le-feu w angielski»francuski słowniku

ceasefire [Brit ˈsiːsfʌɪə, Am ˈsisˌfaɪ(ə)r] RZ.

ceasefire

cessez-le-feu r.m. ndm.

ceasefire przyd. agreement, negotiations

de cessez-le-feu

ceasefire call

au cessez-le-feu

ultimatum <pl ultimatums or ultimata> [Brit ʌltɪˈmeɪtəm, Am ˌəltəˈmeɪdəm] RZ.

ultimatum

ultimatum r.m.

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

cease-fire ultimatum

ultimatum de cessez-le-feu

cessez-le-feu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cessez-le-feu w francuski»angielski słowniku

cessez-le-feu [sesel(e)fø] RZ. r.m. ndm.

cessez-le-feu

cease-fire

Tłumaczenia dla hasła cessez-le-feu w angielski»francuski słowniku

cease-fire RZ.

cease-fire

cessez-le-feu r.m. ndm.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un cessez-le-feu est signé en octobre 2002 mais il est aussitôt violé.

fr.wikipedia.org

À 20 h 30, le capitaine Lhuiller lui ordonne de sonner le premier « cessez-le-feu ».

fr.wikipedia.org

Ils ne sont libérés qu’au lendemain de cessez-le-feu.

fr.wikipedia.org

Malgré le cessez-le-feu conclu en mai 1994, cette question n’est toujours pas réglée.

fr.wikipedia.org

Le 3 novembre 1918, le cessez-le-feu fut instauré.

fr.wikipedia.org

Le cessez-le-feu est conclu le 26 février 2009 alors que l'acte n'était pas encore adopté.

fr.wikipedia.org

Cette réunion aboutit à la signature d'un cessez-le-feu.

fr.wikipedia.org

À la suite du cessez-le-feu, le FLN devient un interlocuteur officiel.

fr.wikipedia.org

Le cessez-le-feu est globalement respecté, malgré quelques violations.

fr.wikipedia.org

Ce siège connut des cessez-le-feu, des passages humanitaires pour fournir la ville en médicaments.

fr.wikipedia.org