Tłumaczenia dla hasła 18-month w angielski»francuski słowniku

I.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] RZ.

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

extension r.ż.

to have a stretch

s'étirer

to give sth a stretch arm, leg

étirer

to give sth a stretch elastic

tirer sur

to be at full stretch (taut) dosł. rope, elastic:

être tendu au maximum

to be at full stretch (flat out) przen. factory, office:

être à plein régime

to work at full stretch factory, machine:

travailler à plein régime

to work at full stretch person:

travailler au maximum de ses capacités

at a stretch

à la rigueur

2. stretch (elasticity):

stretch

élasticité r.ż.

3. stretch (section):

stretch (of road, track)

tronçon r.m.

stretch (of coastline, river)

partie r.ż.

a clear/dangerous stretch of road

un tronçon de route dégagé/dangereux

the stretch of track/road between Oxford and Banbury

le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

être sur la ligne d'arrivée

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

étendue r.ż.

a stretch of land

une étendue de terre

5. stretch (period):

stretch

période r.ż.

a short/long stretch

une longue/courte période

he was often left alone for long stretches

on le laissait souvent seul des heures durant

a three-hour stretch

trois heures

I did an 18-month stretch in Tokyo

j'ai travaillé 18 mois à Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

travailler 12 heures d'affilée

6. stretch (prison sentence):

stretch pot.

peine r.ż.

a five-year stretch

une peine de cinq ans

to do a long stretch

servir une longue peine

II.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] PRZYM. przyd.

stretch cover, fabric, waist

extensible

stretch limousine

à carrosserie allongée, longue

III.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendre (between entre)

to stretch one's neck/arms/legs dosł.

s'étirer le cou/les bras/les jambes

to stretch one's legs przen.

se dégourdir or se dérouiller les jambes

to stretch one's wings dosł., przen.

déployer ses ailes

the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks

le tissu lui moulait les épaules/les fesses

2. stretch:

stretch (increase the size) dosł. spring

tendre

stretch elastic

étirer

stretch fabric

tirer sur

stretch (deliberately) shoe

élargir

stretch (distort) garment, shoe

déformer

przen. they stretched their lead to 5-0

ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

déformer

stretch rules, regulations

contourner

to stretch a point (make concession)

faire une exception

to stretch a point (exaggerate)

aller trop loin

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abuser de

stretch budget, resources

utiliser [qc] au maximum

stretch pupil, employee, competitor

pousser [qn] au maximum de ses possibilités

to be fully stretched person, company:

être à son maximum

the system is stretched to the limit

le système est exploité au maximum de ses possibilités

you're stretching my credulity to the limit

n'abuse pas trop de ma crédulité

I need a job that stretches me

j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond

she isn't stretched at school

l'école ne la pousse pas assez

isn't that stretching it a bit pot.?

vous ne poussez pas un peu? pot.

5. stretch (eke out):

stretch budget

économiser

stretch supplies

faire durer

IV.stretch [Brit strɛtʃ, Am strɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

s'étirer

2. stretch (spread):

stretch road, track:

s'étaler (for sur)

stretch forest, water, beach, moor:

s'étendre (for sur)

the road stretches for 200 km

la route s'étale sur 200 km

to stretch over empire: Europe

couvrir

to stretch over festivities, course: fortnight, month

s'étaler sur

to stretch to or as far as sth flex, string:

aller jusqu'à qc

how far does the queue/traffic jam stretch?

jusqu'où va la queue/l'embouteillage?

the weeks stretched into months

les semaines devenaient des mois

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

s'étendre

stretch shoe:

s'élargir

stretch fabric, garment:

se déformer

this fabric stretches

ce tissu se déforme

4. stretch (afford) pot.:

I think I can stretch to a bottle of wine

je pense que je peux me permettre une bouteille de vin

the budget won't stretch to a new computer

le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur

V.to stretch oneself CZ. cz. zwr.

to stretch oneself cz. zwr.:

to stretch oneself

s'étirer

to stretch oneself przen.

faire un effort

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

he was given an 18 month sentence suspended for 12 months

il a été condamné à 18 mois de prison avec un an de sursis