Outward Bound movement w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Outward Bound movement w angielski»francuski słowniku

Outward Bound movement RZ.

Outward Bound movement

groupe d'activités en plein air pour adolescents

Tłumaczenia dla hasła Outward Bound movement w angielski»francuski słowniku

outward bound

en partance

to be outward bound

être en partance (from de, for pour)

Tłumaczenia dla hasła Outward Bound movement w angielski»francuski słowniku

I.bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

bound → bind

II.bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] RZ.

bound

bond r.m.

in a bound, with one bound

d'un bond

III.bounds RZ.

bounds rz. l.mn. dosł., przen.:

bounds

limites r.ż. l.mn.

to be out of bounds WOJSK., SZK. place:

être interdit d'accès

to be out of bounds SPORT

être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians

l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth przen.

rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility

ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity

il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds

sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds

elle était hors d'elle

IV.bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] PRZYM.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

it was bound to happen

cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely

je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound

il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound

relié

cloth-/leather-bound

relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train

en route pour

bound for aeroplane

à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth

être lié à qc

her problems are bound up with her illness

ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out

sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V.bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. cz. przech. (border)

bound

borner

bounded by dosł., przen.

borné par

VI.bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. cz. nieprzech.

bound

bondir

she bounded into the room

elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII.-bound W WYR. ZŁ.

1. -bound (heading for):

to be London-bound

être à destination de Londres

homeward bound

sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound

immobilisé

fog-/strike-bound

immobilisé par le brouillard/la grève

Zobacz też bind

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

corvée r.ż.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind GASTR.:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

se lier (to à)

bind GASTR. mixture:

lier

IV.to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind pot. Am

être dans le pétrin pot.

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

corvée r.ż.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind GASTR.:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

se lier (to à)

bind GASTR. mixture:

lier

IV.to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind pot. Am

être dans le pétrin pot.

movement [Brit ˈmuːvm(ə)nt, Am ˈmuvmənt] RZ.

1. movement:

movement (of person, dancer, head, wave, vehicle, machine part)

mouvement r.m.

movement (of hand, arm)

geste r.m.

an upward/downward movement

un mouvement ascendant/descendant

a graceful/sudden movement (of arm)

un geste gracieux/brusque

to watch sb's movements

surveiller les faits et gestes de qn

2. movement przen. (in prices, market, situation):

movement

mouvement r.m.

very little movement on the stock exchange/the political front

très peu de mouvement à la Bourse/sur le front politique

an upward/downward movement in prices

une augmentation/diminution des prix

a movement towards liberalization

une évolution vers la libéralisation

a movement away from marriage

une tendance à rejeter le mariage

3. movement (organization, group):

movement

mouvement r.m. (for en faveur de)

mass movement

mouvement de masse

the trade union movement

le mouvement syndicaliste

4. movement MUZ.:

movement

mouvement r.m.

in three movements

en trois mouvements

5. movement (transporting):

movement

acheminement r.m. (of de, by par)

6. movement (circulation):

movement

circulation r.ż.

the free movement of goods

la libre circulation des marchandises

7. movement TECHNOL. (of clock, watch):

movement

mouvement r.m.

8. movement MED. (of bowels):

movement

selles r.ż. l.mn.

to have a movement

aller à la selle

I.outward [Brit ˈaʊtwəd, Am ˈaʊtwərd] PRZYM.

1. outward (external):

outward appearance, sign

extérieur

outward calm

apparent

to all outward appearances

en apparence

2. outward (from port, base):

outward freight, ship

en partance

outward journey

aller r.m.

II.outward [Brit ˈaʊtwəd, Am ˈaʊtwərd] PRZYSŁ.

outward → outwards

Zobacz też outwards

outwards [Brit ˈaʊtwədz, Am ˈaʊtwərdz] PRZYSŁ. a. outward

outwards open, bend, grow:

outwards

vers l'extérieur

to face outwards room:

donner sur la rue

to face outwards person:

se tourner vers l'extérieur

Outward Bound movement w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Outward Bound movement w angielski»francuski słowniku

I.bound¹ [baʊnd] CZ. cz. nieprzech.

bound

bondir

II.bound¹ [baʊnd] RZ.

bound

bond r.m.

with one bound

d'un bond

zwroty:

by leaps and bounds

à pas de géant

I.bound² [baʊnd] CZ. cz. przech.

to be bounded by sth

être bordé par qc

II.bound² [baʊnd] RZ. l.mn.

bound

limites fpl

to be [or go] beyond the bounds of possibility

dépasser les limites du possible

to be within the bounds of the law

être légal

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

to know no bounds

être sans limites

zwroty:

out of bounds

interdit

I.bind [baɪnd] RZ. pot.

it's a bind

c'est casse-pieds r.m. i r.ż.

to be in a bit of a bind pot.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

lier

III.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind DRUK.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

bound³ [baʊnd] PRZYM.

bound for

en route pour

the Geneva-bound flight

le vol à destination de Genève

I.bound⁴ [baʊnd] CZ.

bound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bind

II.bound⁴ [baʊnd] PRZYM.

1. bound (sure):

sth is bound to happen

qc va certainement se produire

he's bound to come

c'est sûr qu'il viendra

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

2. bound (obliged):

to be bound to +infin

être obligé de +infin

zwroty:

to be bound and determined Am

être absolument résolu

Zobacz też bind

I.bind [baɪnd] RZ. pot.

it's a bind

c'est casse-pieds r.m. i r.ż.

to be in a bit of a bind pot.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

lier

III.bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind DRUK.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

movement [ˈmu:vmənt] RZ.

1. movement (motion, group) a. MED., MUZ.:

movement

mouvement r.m.

a movement with his left hand

un mouvement de sa main gauche

2. movement no l.mn. FIN.:

movement

fluctuation r.ż.

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

3. movement no l.mn. (tendency):

movement

tendance r.ż.

a movement towards/against sth

un mouvement vers/contre qc

4. movement l.mn. Brit, Aus (activities):

movement

mouvements mpl

I.outward RZ. no l.mn.

outward

extérieur r.m.

II.outward PRZYM.

1. outward (exterior, external):

outward

extérieur(e)

to all outward appearances

selon toute apparence

2. outward (going out):

outward

vers l'extérieur

outward boat

en partance

the outward journey

l'aller

3. outward (apparent, superficial):

outward

apparent(e)

III.outward PRZYSŁ.

outward → outwards

Zobacz też outwards

outwards PRZYSŁ.

outwards

vers l'extérieur