Serce w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Serce w angielski»francuski słowniku

World Service RZ. Brit RADIO

World Service

service r.m. international de la BBC

Senior Service RZ. Brit

Senior Service WOJSK., NAUT.

marine r.ż. de guerre britannique

Immigration Service RZ. Brit

Immigration Service

services r.m. l.mn. de l'immigration

Intelligence Service RZ.

Intelligence Service

service r.m. de renseignements

Civil Service Commission, CSC RZ. Brit

Civil Service Commission

commission r.ż. de recrutement dans la fonction publique

Internal Revenue Service RZ. Am

Internal Revenue Service

≈ fisc r.m.

Crown Prosecution Service, CPS RZ. Brit PR.

Crown Prosecution Service

organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal

Crown Prosecution Service

≈ Ministère r.m. Public

I.service [Brit ˈsəːvɪs, Am ˈsərvəs] RZ.

1. service (department):

service

service r.m.

(accident and) emergency service

service des urgences

information service

service d'informations or de renseignements

2. service (facility, work done):

service

service r.m.

professional services

services r.m. l.mn. professionnels

for services rendered HAND.

pour services rendus

to offer/provide a service

offrir/fournir un service

we need the services of an accountant

nous avons besoin (des services) d'un comptable

to dispense with sb's services

se passer des services de qn

she received an award for services to the arts/industry

elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie

it's all part of the service (don't mention it)

c'est tout naturel

it's all part of the service (it 's all included)

tout est compris

‘normal service will be resumed as soon as possible’ RADIO, TV

‘dans quelques instants la suite de votre programme’

my services don't come cheap!

je me fais payer cher!

3. service (work, period of work done) (gen):

service ADM., WOJSK.

service r.m. (in dans, to de)

30 years of service

30 ans de service

a lifetime of service to the firm/community

une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté

at sb's service

au service de qn

I'm at your service

je suis à votre service

to put or place sth at sb's service

mettre qc à la disposition de qn

in sb's service

au service de qn

in the service of humanity

au service de l'humanité

he travelled a lot in the service of his firm

il a beaucoup voyagé pour sa compagnie

he gave his life in the service of his country

il a donné sa vie pour servir son pays

to be in service HIST.

travailler comme domestique

to go into service with sb

entrer au service de qn

to see service in the army/in Egypt

servir dans l'armée/en Egypte

to see service in the army/in Egypt przyd. pay, pension

militaire

to see service in the army/in Egypt personnel

de l'armée

to see service in the army/in Egypt life

dans l'armée

4. service HAND. (customer care):

service

service r.m. (to à)

to get good/bad service

être bien/mal servi

we add on 15% for service

nous ajoutons 15% pour le service

‘includes service’ (on bill)

‘service compris’

is the service included? (in restaurant)

le service est compris?

can we have some service here please?

est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît?

we must improve the quality of service

nous devons améliorer la qualité du service

we have a reputation for good service

nous sommes réputés pour la qualité de notre service

5. service (from machine, vehicle, product):

service

usage r.m.

to give good or long service machine:

fonctionner longtemps

to give good or long service vehicle, product, garment:

faire de l'usage

I've had years of service from that car/typewriter

cette voiture/machine à écrire m'a duré des années

to be in service

être en service

the plane is still in service with many airlines

cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes

to come into/go out of service

entrer en/cesser d'être en service

it went out of service years ago

il n'est plus en service depuis des années

to take sth out of service plane, machine

retirer qc du service

‘out of service’ (on bus)

‘hors service’

‘out of service’ (on machine)

‘en panne’

6. service (transport facility):

service

service r.m. (to pour)

bus/coach/taxi/train service

service d'autobus/de cars/de taxi/de trains

to run a regular service

assurer un service régulier

an hourly bus/train service

un autobus/train toutes les heures

the number 28 bus service

la ligne du 28

7. service (overhaul):

service MOT., TECHNOL.

révision r.ż.

a 15, 000 km service

la révision des 15 000 km

the photocopier/washing machine is due for a service

la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée

8. service REL.:

service

office r.m.

morning/Sunday service

office du matin/du dimanche

form of service (printed)

déroulement r.m. de l'office

9. service (crockery):

service

service r.m.

10. service SPORT:

service

service r.m.

your service!

à toi de servir!

return of service

retour r.m. de service

11. service (help, good turn):

service

service r.m.

to do sb a service

rendre service à qn

to be of service to sb person:

aider qn

to be of service to sb thing:

être utile à qn

12. service PR.:

service

signification r.ż.

13. service (of female animal):

service

saillie r.ż.

II.services RZ. rz. l.mn.

1. services:

the services WOJSK., NAUT.

les armées

a career in the services

une carrière dans l'armée

2. services (on motorway):

services

aire r.m. de services

‘services 40 km’

‘aire de services à 40 km’

III.service [Brit ˈsəːvɪs, Am ˈsərvəs] CZ. cz. przech.

1. service (maintain, overhaul):

service MOT., TECHNOL. vehicle

faire la révision de

service machine, boiler

entretenir, assurer l'entretien de

to have one's car serviced

faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser

2. service FIN.:

service debt, loan

payer les intérêts de

3. service (mate with):

service cow, mare

couvrir

coerce [Brit kəʊˈəːs, Am koʊˈərs] CZ. cz. przech.

coerce person, group:

coerce

exercer des pressions sur

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

pierce [Brit pɪəs, Am pɪrs] CZ. cz. przech.

1. pierce dosł.:

pierce (make hole in)

percer

pierce (penetrate) armour, skin, leather, paper

transpercer

to pierce a hole in

percer un trou dans

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

to pierce the enemy lines WOJSK.

pénétrer les lignes ennemies

2. pierce (penetrate) przen.:

pierce cry, light:

percer

pierce cold, wind:

transpercer

Serce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Serce w angielski»francuski słowniku

Health Service RZ. Brit

Health Service

santé r.ż. (publique)

National Health Service RZ. Brit

National Health Service

Sécurité r.ż. sociale

I.service [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] RZ.

1. service (set):

service

service r.m.

tea service

service à thé

2. service (assistance):

service

service r.m.

bus service

service des bus

out of service

hors service

to be of service to sb

être utile à qn

to do sb a service

rendre service à qn

3. service REL.:

service

service r.m.

4. service:

service TECHNOL.

entretien r.m.

service MOT.

révision r.ż.

the services pl

aire r.ż. de services

5. service WOJSK.:

the services

l'armée r.ż.

service personnel

personnel r.m. militaire

zwroty:

to be in service

être en service

to be at sb's service iron., żart.

être au service de qn

II.service [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] CZ. cz. przech.

service

entretenir

service car

réviser

fierce <-er, -est> [fɪəs, Am fɪrs] PRZYM.

1. fierce (untamed):

fierce animal

féroce

2. fierce (powerful, extreme, violent):

fierce love, discussion

véhément(e)

fierce expression, competition, combat

féroce

coerce [kəʊˈɜ:s, Am koʊˈɜ:rs] CZ. cz. przech. form.

coerce

contraindre

I.pierce [pɪəs, Am pɪrs] CZ. cz. przech.

1. pierce (make a hole in):

pierce a. przen.

percer

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

2. pierce (go through):

pierce

transpercer

II.pierce [pɪəs, Am pɪrs] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

to pierce into sth

percer qc

to pierce through sth

transpercer qc

service bus, service car RZ. Aus, NZ

service bus

car r.m. de tourisme

serve out CZ. cz. przech.

1. serve out GASTR. → serve up

2. serve out (complete a due period):

serve out

finir

serve out a jail sentence

purger

Zobacz też serve up

serve up CZ. cz. przech.

serve up

servir

serum <-s [or sera]> [ˈsɪərəm, Am ˈsɪrəm] RZ.

serum

sérum r.m.

serve up CZ. cz. przech.

serve up

servir