wear w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wear w angielski»francuski słowniku

I.wear [Brit wɛː, Am wɛr] RZ. U

1. wear (clothing):

wear

vêtements r.m. l.mn.

children's/beach wear

vêtements pour enfants/de plage

in beach/sports wear

en tenue r.ż. de plage/de sport

2. wear (use):

for everyday wear

de tous les jours

for summer wear

pour l'été

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots

ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres

ces pneus ne sont pas encore usés

there's still a few months' wear in this shirt

cette chemise peut encore servir quelques mois

3. wear (damage):

wear

usure r.ż. (on de)

wear and tear

usure r.ż.

fair or normal wear and tear

usure normale

to stand up to wear

résister à l'usure

to get hard or heavy wear

servir beaucoup

there are signs of wear on the brake linings

les garnitures de freins sont un peu usées

to show signs of wear

commencer à être usé

to look the worse for wear (damaged)

être abîmé

to be somewhat the worse for wear (drunk)

être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired)

être épuisé

II.wear <cz. przeszł. wore, part passé worn> [Brit wɛː, Am wɛr] CZ. cz. przech.

1. wear (be dressed in):

wear garment, jewellery, earphones etc

porter

to wear blue

s'habiller en bleu

to wear one's hair long/short

avoir les cheveux longs/courts

to wear one's hair in a bun

porter un chignon

to wear a ribbon in one's hair

avoir un ruban dans les cheveux

to wear one's skirts long

s'habiller long

to wear one's clothes loose

aimer les vêtements lâches

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc

mettre

what are you wearing tonight?

qu'est-ce que tu vas mettre ce soir?

what should I wear?

qu'est-ce que je devrais mettre?

I haven't got a thing to wear

je n'ai rien à me mettre

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

mettre

to wear make-up

se maquiller

she's wearing make-up

elle est maquillée

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

il fronçait les sourcils d'un air perplexe

her face wore a smug expression

elle avait un air plein de suffisance

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

user

to be worn to a thread

être usé jusqu'à la corde

to wear a hole in garment, sheet

trouer

to wear a track/a groove in

creuser un sentier/une rigole dans

6. wear (accept) pot.:

wear behaviour, attitude

tolérer

wear excuse

accepter

III.wear <cz. przeszł. wore, part passé worn> [Brit wɛː, Am wɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

s'user

my patience is wearing thin

je commence à être à bout de patience

2. wear (withstand use):

a carpet/fabric that will wear well

un tapis/tissu solide

he's worn very well przen.

il est encore bien pour son âge

bridal wear RZ.

bridal wear

robes r.ż. l.mn. de mariée

I.wear away CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear away)

wear away inscription:

s'effacer

wear away tread, cliff, façade:

s'user

II.wear away CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear away [sth], wear [sth] away)

wear away water:

ronger

wear away footsteps, friction, rubbing:

user

I.wear off CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear off)

1. wear off (lose effect):

wear off anaesthetic, drug, effect:

se dissiper

wear off feeling, sensation:

passer

the novelty will soon wear off

ça n'aura bientôt plus l'attrait de la nouveauté

2. wear off (come off):

wear off paint, gold plate:

s'effacer

II.wear off CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear [sth] off, wear off [sth])

wear off paint, varnish

faire partir

wear off inscription

effacer

I.wear through CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear through)

wear through elbow, trousers:

se trouer

wear through sole, metal, fabric:

se percer

I.wear down CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear down)

wear down heel, step, tread:

wear down

s'user

to be worn down

être usé

II.wear down CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear down [sth], wear [sth] down)

1. wear down (damage):

wear down friction, person, water:

user

2. wear down (weaken) przen.:

wear down resistance, resolve, will

saper

III.wear down CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear [sb] down)

wear down

épuiser

I.wear out CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear out)

wear out clothes, shoes, equipment:

wear out

s'user

my patience is beginning to wear out

je commence à perdre patience

II.wear out CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear out [sth], wear [sth] out)

wear out clothes, shoes, mechanism:

wear out

user

to wear out one's welcome

lasser l'amabilité de ses hôtes

III.wear out CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -] (wear [sb] out)

wear out

épuiser

wear on CZ. [Brit wɛː -, Am wɛr -]

wear on day, evening:

wear on

s'avancer

as the evening wore on

à mesure que la soirée s'avançait

ready-to-wear PRZYM.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

wash-and-wear PRZYM.

wash-and-wear fabric, clothes:

wash-and-wear

d'entretien facile

wear w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wear w angielski»francuski słowniku

I.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] RZ.

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure r.ż.

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure r.ż.

to have had a lot of wear and tear

être très usé

to be the worse for wear

être ivre

II.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] CZ. cz. przech.

1. wear (have on body):

wear a. przen.

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

zwroty:

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the trousers, to wear the pants Am

porter la culotte

III.wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] CZ. cz. nieprzech.

wear

s'user

to wear into holes

se trouer

to wear thin

être usé

to wear thin przen.

être à bout

leisure wear RZ.

leisure wear

tenue r.ż. décontractée

wear on CZ. cz. nieprzech. niereg.

wear on day, night:

wear on

s'avancer

I.wear away CZ. cz. nieprzech. niereg.

wear away

s'user

II.wear away CZ. cz. przech.

wear away

user

wear down CZ. cz. przech. niereg. a. przen.

wear down

user

to wear down sb's resistance

épuiser la résistance de qn

casual wear RZ.

casual wear

vêtements mpl sport

I.wear out CZ. cz. nieprzech. niereg.

wear out

s'user

wear out przen.

s'épuiser

II.wear out CZ. cz. przech.

wear out

user

wear out przen.

épuiser

I.wear off CZ. cz. nieprzech. niereg.

wear off

s'effacer

wear off pain

disparaître

wear off effect

cesser

wear off anaesthetic

cesser de faire effet

II.wear off CZ. cz. przech.

wear off

effacer

wash-and-wear PRZYM.

wash-and-wear

facile d'entretien

I.ready-to-wear PRZYM.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II.ready-to-wear RZ. no l.mn.

ready-to-wear

prêt-à-porter r.m.

wear Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be the worse for wear

être ivre

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the trousers, to wear the pants Am

porter la culotte

if the cap fits, wear it Brit przysł.

qui se sent morveux se mouche

to wear a clown costume

porter un déguisement de clown

to wear oneself out doing sth

s'essouffler à faire qc przen.

to wear for the first time

étrenner vêtement

signs of wear on the floor

des traces de frottement sur le plancher

to wear sth on a chain

porter qc en sautoir

to wear oneself out doing sth

se tuer à faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

So what do you wear for your first photo-call at the most fashionable film event of the year?

lifestyle.one

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

In 1414 the abbot was granted the right to wear the miter in liturgical celebrations.

en.wikipedia.org

The change was made to improve durability and strengthen the sward to better withstand the increasing wear of the modern game.

en.wikipedia.org

Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.

en.wikipedia.org

As offensive units are tackled, they wear down, finally issuing smoke and then flames after a number of hits.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

Dynamic braking reduced wear and tear on brake shoes, reducing maintenance costs.

en.wikipedia.org

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org

When we wear shapewear, we buy into messages that equate women's power and abilities to the size and shape of their silhouettes.

www.cnn.com