son w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła son w angielski»francuski słowniku

son [Brit sʌn, Am sən] RZ.

1. son (male child):

son

fils r.m. (of de)

an only son

un fils unique

he's like a son to me

il est comme un fils pour moi

my son and heir

mon héritier

he's his father's son

c'est bien le fils de son père

2. son (descendant):

son lit.

fils r.m.

the sons of the revolution

les fils de la révolution

Scotland's favourite son

l'un des enfants chéris de l'Écosse

3. son pot.:

son (as form of address) (kindly)

fiston r.m. pot.

son (patronizingly)

mon gars r.m.

every mother's son (of them)

tous autant qu'ils sont

native son RZ.

native son

enfant r.m. du pays

son-in-law [Brit ˈsʌnɪnlɔː, Am ˈsən ən ˌlɔ] RZ.

son-in-law

gendre r.m.

son-of-a-gun [Brit ˌsʌnəvəˈɡʌn] RZ. Am pot., przest.

you old son-of-a-gun!

espèce de vieux filou! pot.

I.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] RZ. Am slang

1. son of a bitch pej.:

son of a bitch

salaud r.m. slang

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche r.ż. pot.

how are you, you old son of a bitch slang?

comment vas-tu vieille branche? pot.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie r.ż. pot.

son of a bitch

saleté r.ż. pot.

II.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] WK

son of a bitch

merde! slang

Tłumaczenia dla hasła son w francuski»angielski słowniku

son¹ <sa, l.mn. ses> [sɔ̃, sa, se] PRZYM. dzierż.

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle pot.

her children

son étourdie de sœur pot.

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges pot.

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola pot.

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

son² [sɔ̃] RZ. r.m.

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son RADIO, MUZ., TV, FILM

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

zwroty:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

carte-son <l.mn. cartes-son> [kaʀtsɔ̃] RZ. r.ż.

carte-son

sound card

abat-son <l.mn. abat-son, abat-sons> [abasɔ̃] RZ. r.m.

abat-son

louvre Brit

bande-son <l.mn. bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] RZ. r.m.

bande-son

soundtrack

son w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła son w angielski»francuski słowniku

son [sʌn] RZ.

1. son (male offspring):

son a. przen.

fils r.m.

2. son (address to a younger male):

son

fiston r.m.

3. son (lad):

son

gars r.m.

zwroty:

son of a bitch wulg.

fils r.m. de pute

son-in-law <sons-in-law [or son-in-laws]> RZ.

son-in-law

beau-fils r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bran

son r.m.

Tłumaczenia dla hasła son w francuski»angielski słowniku

I.son¹ [sɔ̃] RZ. r.m.

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

zwroty:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II.son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

son² <ses> [sɔ̃, se] określ. dzierż.

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

Zobacz też mon

mon <mes> [mɔ̃, me] określ. dzierż.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

zwroty:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

Son <Ses> [sɔ̃, se] określ. dzierż., avec un titre form.

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness

bande-son <bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] RZ. r.ż.

bande-son

soundtrack

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gendre

son-in-law

beau-fils

son-in-law

fils

son

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

son Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

like father, like son

tel père, tel fils

whose son is he?

de qui est-il le fils?

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

from father to son

de père en fils

to have it out with one's son about sth

s'expliquer avec son fils sur qc

to keep telling one's son to +infin

répéter à son fils de +infin

he's a son of the city

c'est un enfant de la ville

to gesture to one's son to +infin

faire signe à son fils de +infin

to speak up for one's son with sb

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

it's fifteen years (now) since his son did sth

voici quinze ans que son fils a fait qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

When the test came the father and son had no problem communicating with each other so the young man passed the test.

en.wikipedia.org

One observer's son recalls that the state built his father a garage to protect his truck from the porcupines.

en.wikipedia.org

Mom and dad dress him in knee socks and introduce him to the family as their new son.

www.thestar.com

But even this charismatic president, who is a widowed single father, has three major fears getting injections, questions from his five-year-old son, and candlelight rallies.

en.wikipedia.org

At one point, the son comes in to sit by the mannequin.

en.wikipedia.org

Usher prays for his son to be better than me.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

His son arranged for the sale but the new landowner felt that he had overpaid and that the land was impossible to work and unprofitable.

en.wikipedia.org

Your 9-year-old son is half-asleep in the back seat, grasping a granola bar.

www.thestar.com