whipping boy w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w angielski»francuski słowniku

whipping boy RZ.

whipping boy

souffre-douleur r.m. ndm.

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w francuski»angielski słowniku

tête de Turc pot.

whipping boy

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w angielski»francuski słowniku

I.whip [Brit wɪp, Am (h)wɪp] RZ.

1. whip:

whip (for punishment)

fouet r.m.

whip (for horse)

cravache r.ż.

2. whip Brit POLIT.:

whip (official)

député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti

whip (official)

chef r.m. de file

whip (notice, summons)

convocation r.ż. (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante)

to resign the party whip

démissionner du groupe parlementaire

3. whip GASTR.:

whip

mousse r.ż.

strawberry whip

mousse aux fraises

instant whip

dessert r.m. instantané

II.whip <part prés whipping; cz. przeszł., part passé whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (beat):

whip person, animal

fouetter

the wind whipped our faces

le vent nous fouettait le visage

2. whip GASTR.:

whip cream

fouetter

whip egg whites

battre [qc] en neige

3. whip (remove quickly) pot.:

she whipped the newspaper from under his nose

elle lui a chipé le journal sous le nez pot.

I whipped the key out of his hand

je lui ai arraché la clé des mains

he whipped the plates off the table

il a prestement retiré les assiettes de la table

4. whip Brit (steal):

whip

piquer pot.

whip

chiper pot. (from sb à qn)

5. whip:

whip fabric

surfiler

whip rope

surlier

6. whip Am (defeat):

whip

battre

III.whip <part prés whipping; cz. przeszł., part passé whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. nieprzech.

whip (move fast) pot.:

to whip in/out

entrer/sortir précipitamment

he whipped into a shop to buy a paper

il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal

I'll just whip out to get some milk

je sors juste une minute pour aller acheter du lait

she's just whipped over or round to the neighbours

elle est juste allée faire un saut chez les voisins pot.

to whip round

se retourner brusquement

whipping [Brit ˈwɪpɪŋ, Am ˈ(h)wɪpɪŋ] RZ.

1. whipping:

whipping

correction r.ż. (au fouet)

to give sb a whipping

donner le fouet à qn, fouetter qn

2. whipping (stitching on fabric, rug):

whipping

surfilage r.m.

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] RZ.

1. boy (young male):

boy

garçon r.m.

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) SZK.

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy przyd. detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils r.m.

the Smith boy

le fils Smith

4. boy Brit (man):

boy pot.

gars r.m. pot.

to be a local boy

être un gars du coin pot.

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains pot.

an old boy SZK.

un ancien élève r.m.

an old boy (old man)

un vieillard r.m.

the old boy pot.

le vieux r.m. pot.

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy przest.

boy r.m.

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy Am (black man):

boy pot., obraźl.

nègre r.m. obraźl.

II.boys RZ. rz. l.mn. pot.

1. boys (experts):

boys

gars pot.

r.m. l.mn. the legal boys

les gars du service juridique pot.

2. boys (soldiers):

boys

gars pot.

r.m. l.mn. our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] WK pot.

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! pot.

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue pot. Brit

la police

the boys uptown pot. Am

les caïds r.m. l.mn.

whipping boy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w angielski»francuski słowniku

whipping-boy RZ.

whipping-boy

bouc r.m. émissaire

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w francuski»angielski słowniku

tête de Turc

whipping boy

Tłumaczenia dla hasła whipping boy w angielski»francuski słowniku

whipping [ˈwɪpɪŋ] RZ.

1. whipping (lashing):

whipping

coup r.m. de fouet

2. whipping Am (hard beating):

whipping

correction r.ż.

3. whipping pot. (defeat):

whipping

correction r.ż.

I.whip [wɪp] RZ.

1. whip (lash):

whip

fouet r.m.

to crack a whip

faire claquer le fouet

2. whip POLIT.:

whip

chef r.m. i r.ż. de file

II.whip <-pp-> [wɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (lash with a whip):

whip

fouetter

2. whip (force fiercely):

whip

forcer

3. whip (beat into a froth):

whip

fouetter

4. whip Am pot. (defeat):

whip

battre à plate(s) couture(s)

III.whip <-pp-> [wɪp] CZ. cz. nieprzech. przen.

to whip across sth

traverser qc à toute allure

I.boy [bɔɪ] RZ.

boy

garçon r.m.

zwroty:

the boys in blue Brit pot.

la police

a local boy

un jeune du coin

to be one of the boys

faire partie des copains

boys will be boys przysł.

il faut que jeunesse se passe przysł.

the/our boys WOJSK.

les/nos gars

II.boy [bɔɪ] WK

oh boy!

bon sang!