W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

aus: I. przyimek II. przysłówek
Aus: rzeczownik
Anus: rzeczownik
ach: I. wykrzyknik II. przysłówek
acht: liczebnik
Saus
Haus: rzeczownik
Laus: rzeczownik
Maus: rzeczownik
raus: przysłówek
aufs: __pos CONTRACTION__
Usus: rzeczownik
Jus: rzeczownik
Bus: rzeczownik
Mus: rzeczownik
Opus: rzeczownik
plus: I. przyimek II. spójnik III. przysłówek

Widzisz podobne wyniki: aus , plus , Opus , Mus , Bus , Jus , Usus , aufs , raus , Maus , Laus , Haus , Saus , acht , ach , Anus i Aus

I . aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (räumlich):

aus

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] PRZYSŁ. pot.

Aus <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Aus SPORT:

Aus

sortie r.ż.

ins Aus gehen Ball:

sortir

im Aus sein

être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus

la fin du match

3. Aus (Ende):

Aus

fin r.ż.

das soziale Aus

la mort sociale

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[cela signifie] la rupture des négociations

Anus <-, Ani> [ˈaːnʊs] RZ. r.m. ANAT.

Anus

anus r.m.

I . ach [ax] WK

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach nein! pot.

allons bon ! pot.

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] PRZYSŁ. iron.

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] RZ. r.n.

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison r.ż.

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble r.m.

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern pot.

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus podn. (Firma):

Haus

maison r.ż.

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL.:

Haus

chambre r.ż.

Hohes Haus! form.

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille r.ż.

11. Haus ASTROL.:

Haus

maison r.ż.

12. Haus pot. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! pot.

alors, vieille branche ! pot.

zwroty:

das Haus Gottes [o. des Herrn] podn.

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] pot.

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien pot.

tomber sur qn pot.

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Laus <-, Läuse> [laʊs, Plː ˈlɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Laus (Kopflaus):

Laus

pou r.m.

2. Laus (Blattlaus):

Laus

puceron r.m.

zwroty:

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] pot.

qn s'est levé(e) de mauvais poil pot.

jdm eine Laus in den Pelz setzen pot.

monter la tête à qn pot.

sich C. eine Laus in den Pelz setzen pot.

se mettre dans le pétrin [soi-même] pot.

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Maus:

Maus

souris r.ż.

2. Maus INF.:

Maus

souris r.ż.

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus pot. (Mädchen):

Maus

nénette r.ż. pot.

4. Maus Pl slang (Geld):

Maus

pèze r.m. franc. slang

zwroty:

da beißt die Maus keinen Faden ab pot.

y a pas à tortiller pot.

graue Maus pot.

nana r.ż. quelconque pot.

weiße Mäuse sehen pot.

voir des éléphants roses pot.

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot.

raus mit dir!

toi, du balai ! pot.

aufs [aʊfs] ZŁ. auf das

1. aufs pot. → auf

2. aufs bei st. najw.:

aufs Äußerste

à l'extrême

aufs Beste

au mieux

aufs Entschiedenste

de la façon [ou manière] la plus déterminée

Zobacz też auf

I . auf [aʊf] PRZYIM. +C.

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

par terre

auf der Straße

dans la rue

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

à la campagne

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

pendant

auf

au cours de

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

en chemin

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

II . auf [aʊf] PRZYIM. +B.

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

par terre

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf pot. (setz/setzt auf):

Helm auf!

mets ton/mettez votre casque !

3. auf pot. (offen):

auf sein

être ouvert(e)

Mund auf!

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf pot. (aufgestanden):

auf sein

être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

zwroty:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] SPÓJ.

auf dass podn.

souhaitons que +tr. łącz.

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! podn.

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! podn.

Usus <-> [ˈuːzʊs] RZ. r.m. pot.

es ist hier/bei uns Usus, ...

ici/chez nous, on a coutume de...

Jus¹ [juːs] RZ. r.n. austr.

Jus

droit r.m.

Bus <-ses, -se> [bʊs] RZ. r.m.

1. Bus:

Bus

bus r.m.

Bus (Reisebus)

car r.m.

2. Bus INF.:

Bus

bus r.m.

Mus <-es, -e> [muːs] RZ. r.n. o r.m. (Obstbrei)

Mus

compote r.ż.

Opus <-, Opera> [ˈoːpʊs, Plː ˈoːpəra] RZ. r.n.

1. Opus (Gesamtwerk):

Opus

œuvre r.ż.

2. Opus MUZ.:

Opus

opus r.m.

[das] Opus 18

l'opus 18

3. Opus żart. (Erzeugnis, Werk):

Opus

œuvre r.ż. d'art

I . plus [plʊs] PRZYIM. +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] SPÓJ.

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] PRZYSŁ.

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FIZ.:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „acus“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (räumlich):

2. aus (zur Angabe der Ursache):

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

II . aus [aʊs] PRZYSŁ. pot.

1. aus (beendet):

2. aus (nicht an):

3. aus SPORT:

4. aus (ausgerichtet):

5. aus (ausgegangen):

Aus <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Aus SPORT:

2. Aus (Spielende):

3. Aus (Ende):

Anus <-, Ani> [ˈaːnʊs] RZ. r.m. ANAT.

I . ach [ax] WK

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

2. ach (Ausruf der Überraschung):

II . ach [ax] PRZYSŁ. iron.

acht1 [axt] LICZ.

Saus [zaʊs]

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] RZ. r.n.

1. Haus:

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

3. Haus (Haushalt):

4. Haus (Familie):

5. Haus (Dynastie):

6. Haus podn. (Firma):

7. Haus (Theater):

8. Haus (Hotel):

9. Haus PARL.:

10. Haus (Schneckenhaus):

11. Haus ASTROL.:

12. Haus pot. (Mensch, Freund):

zwroty:

Laus <-, Läuse> [laʊs, Plː ˈlɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Laus (Kopflaus):

2. Laus (Blattlaus):

zwroty:

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Maus:

2. Maus INF.:

3. Maus pot. (Mädchen):

4. Maus Pl slang (Geld):

zwroty:

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot.

aufs [aʊfs] ZŁ. auf das

1. aufs pot. → auf

2. aufs bei st. najw.:

Zobacz też auf

I . auf [aʊf] PRZYIM. +C.

1. auf:

2. auf (in, bei):

3. auf (während):

4. auf (für):

II . auf [aʊf] PRZYIM. +B.

1. auf:

2. auf (zu):

3. auf (bei Zeitangaben):

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

5. auf (pro):

6. auf (nach, über):

7. auf (aufgrund, infolge):

8. auf (mittels):

9. auf (in Trinksprüchen):

10. auf (mit Superlativen):

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (los):

2. auf pot. (setz/setzt auf):

3. auf pot. (offen):

4. auf pot. (aufgestanden):

5. auf (nach oben):

zwroty:

IV . auf [aʊf] SPÓJ.

Usus <-> [ˈuːzʊs] RZ. r.m. pot.

Jus1 [juːs] RZ. r.n. austr.

Bus <-ses, -se> [bʊs] RZ. r.m.

1. Bus:

acht¹ [axt] LICZ.

Jus¹ [juːs] RZ. r.n. austr.