hedh w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hedh w angielski»francuski słowniku

he'd [Brit hiːd, hɪd, Am hid]

he'd → he had, → he would

I.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] RZ.

1. hedge BOT.:

hedge

haie r.ż.

2. hedge FIN.:

hedge

protection r.ż. (against contre)

II.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. hedge dosł. area:

hedge

planter une haie autour de

2. hedge (evade) przen.:

hedge question

esquiver

3. hedge FIN.:

hedge loss, risk

se protéger contre

III.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (equivocate)

hedge

se dérober

IV.hedged PRZYM.

1. hedged field, paddock:

hedged

fermé

hedged with

bordé de

2. hedged przen.:

hedged about with problems, restrictions

truffé de

V.hedge [Brit hɛdʒ, Am hɛdʒ]

to hedge one's bets

se couvrir

to look as if one has been dragged through a hedge backwards

avoir l'air tout ébouriffé

hedge-hop <part prés hedge-hopping; cz. przeszł., part passé hedge-hopped> [Am ˈhɛdʒˌhɑp] CZ. cz. nieprzech.

hedge-hop

faire du rase-mottes

hedge trimmer RZ.

hedge trimmer

taille-haies r.m. ndm.

hedge sparrow RZ.

hedge sparrow

accenteur r.m. mouchet

hedge-clippers RZ. rz. l.mn.

hedge-clippers

cisailles r.ż. l.mn. à haies

I.hedge against CZ. [Brit hɛdʒ -, Am hɛdʒ -] FIN. (hedge against [sth])

hedge against inflation, loss:

hedge against

se protéger contre

I.shed [Brit ʃɛd, Am ʃɛd] RZ.

shed (gen)

remise r.ż.

shed (gen)

abri r.m.

shed (lean-to)

appentis r.m.

shed (bigger) (at factory site, port etc)

hangar r.m.

II.shed <cz. przeszł., part passé shed> [Brit ʃɛd, Am ʃɛd] CZ. cz. przech.

1. shed:

shed tears

verser, répandre

shed leaves, petals, blossoms, weight, antlers

perdre

shed clothes

enlever, se dépouiller de

shed inhibitions, reputation, image

se débarrasser de

shed BUD. roof: rainwater

évacuer

shed waterproof: rain

ne pas retenir

to shed hair animal:

perdre ses poils, muer

to shed skin snake:

muer

to shed blood (one's own)

perdre du sang

too much blood has been shed in the name of patriotism

trop de sang a coulé au nom du patriotisme

to shed jobs or staff euf.

supprimer des emplois

a truck has shed its load on the road

un camion a déversé son chargement sur la route

2. shed (transmit):

shed light, warmth, happiness

répandre

III.shed <cz. przeszł., part passé shed> [Brit ʃɛd, Am ʃɛd] CZ. cz. nieprzech.

shed dog, cat:

shed

perdre ses poils

customs shed RZ.

customs shed

poste r.m. de douane

engine shed RZ. KOL.

engine shed

dépôt r.m.

hedh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hedh w angielski»francuski słowniku

he'd [hid]

he'd = he had/he would, have/will

hedge in CZ. cz. przech.

hedge in

entourer d'une haie

to be hedged in with sth

être entouré de qc

I.hedge [hedʒ] RZ.

1. hedge (line of bushes):

hedge

haie r.ż.

2. hedge (protection):

hedge

barrière r.ż.

II.hedge [hedʒ] CZ. cz. nieprzech.

hedge

se réserver

III.hedge [hedʒ] CZ. cz. przech.

hedge passive:

to be hedged with sth

être entouré de qc

zwroty:

to hedge one's bets

se couvrir

shed [ʃed] RZ.

shed

abri r.m.

I.head [hed] RZ.

1. head a. przen.:

head

tête r.ż.

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner avec une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'avoir la tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en bout de table

2. head (person in charge):

head

chef r.m.

head SZK.

directeur(-trice) r.m. (r.ż.)

3. head (coin face):

head

côté r.m. pile

4. head (water source):

head

source r.ż.

5. head (beer foam):

head

mousse r.ż.

zwroty:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for numbers

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

head on

de front

II.head [hed] CZ. cz. przech.

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head sports:

to head the ball

faire une tête

III.head [hed] CZ. cz. nieprzech.

head

aller

to head home

aller à la maison

IV.head [hed] PRZYM.

head

principal(e)

I.help [help] CZ. cz. nieprzech.

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II.help [help] CZ. cz. przech.

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (ease):

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but +infin

elle n'a pas pu s'empêcher de +infin

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help pot. (steal):

to help oneself to sth

se servir de qc

III.help [help] RZ.

1. help (assistance):

help

aide r.ż.

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide r.ż.

to have help [or hired help] come in

avoir une femme de ménage

zwroty:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV.help [help] WK

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

pudding head RZ. pot.

pudding head

imbécile r.m. i r.ż.

self-help group RZ.

self-help group

groupe r.m. de discussion

heat-resistant PRZYM.

heat-resistant

thermorésistant(e)

heat treatment RZ.

1. heat treatment (treatment to eliminate diseases):

heat treatment of milk

stérilisation r.ż. par ultra-haute température

2. heat treatment (relaxing method):

heat treatment

thermothérapie r.ż.