yorum w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła yorum w angielski»francuski słowniku

you're [Brit jɔː, jə, jʊə, Am jʊr, jɔr]

you're → you are

forum <pl forums or fora> [Brit ˈfɔːrəm, Am ˈfɔrəm] RZ. (gen)

forum HIST.

forum r.m. (for de)

in an open forum

en débat ouvert

in an open forum INF.

forum r.m. de discussion

quorum [Brit ˈkwɔːrəm, Am ˈkwɔrəm] RZ.

quorum

quorum r.m.

the quorum is ten

le quorum est fixé à dix

to have a quorum

avoir atteint le quorum

decorum [Brit dɪˈkɔːrəm, Am dəˈkɔrəm] RZ.

with decorum

avec bienséance, en respectant les convenances

a sense of decorum

un sens des convenances or du décorum

New York (also)

New York City

New York

yore [Brit jɔː, Am jɔr] RZ. lit.

of yore

d'antan lit.

in days of yore

jadis

I.drum up CZ. [Brit drʌm -, Am drəm -] (drum up [sth])

drum up business, custom, trade:

drum up

trouver

II.drum up CZ. [Brit drʌm -, Am drəm -] (drum up [sb])

drum up clients, customers:

drum up

racoler

to drum up sb's support for candidate, plan

obtenir le soutien de qn en faveur de

I.drum [Brit drʌm, Am drəm] RZ.

1. drum:

drum MUZ., WOJSK.

tambour r.m.

2. drum:

drum (container)

bidon r.m.

drum (larger)

baril r.m.

a 10 litre drum

un bidon de 10 litres

3. drum:

drum TECHNOL., MOT.

tambour r.m.

4. drum (spool for rope, cable):

drum

tambour r.m.

II.drums RZ.

drums rz. l.mn.:

drums

batterie r.ż.

Joe Morello on drums

Joe Morello à la batterie

III.drum <part prés drumming; cz. przeszł., part passé drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. przech.

to drum one's fingers/feet

tambouriner des doigts/des pieds (on sur)

to drum sth into sb przen.

enfoncer qc dans le crâne de qn pot.

IV.drum <part prés drumming; cz. przeszł., part passé drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. nieprzech.

1. drum (beat drum):

drum

jouer du tambour

2. drum (make drumming sound):

drum rain:

tambouriner

to drum on the table with one's fingers

tambouriner sur la table avec les doigts

V.drum [Brit drʌm, Am drəm]

to beat the drum for sth przen.

faire du battage pour qc

Brum [Brit brʌm, Am brəm] RZ. Brit pot.

Brum → Birmingham

Brum

Birmingham

winding drum RZ.

winding drum

tambour r.m. d'enroulage

yorum w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła yorum w angielski»francuski słowniku

you're [jʊr]

you're = you are, be

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi] CZ. cz. nieprzech. + przym. or rz.

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

zwroty:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi] CZ. cz. pos.

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? form.

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... form.

si qn devait +infin , ...

forum [ˈfɔr·əm] RZ.

forum

forum r.m.

a forum for debate

un forum de discussions

decorum [dɪ·ˈkɔr·əm] RZ. form.

decorum

bienséance r.ż.

quorum [ˈkwɔr·əm] RZ.

quorum

quorum r.m.

I.New York RZ.

New York

New York

II.New York PRZYM.

New York

new-yorkais(e)

serum <-s [or sera]> [ˈsɪr·əm] RZ.

serum

sérum r.m.

drum up CZ. cz. przech.

1. drum up (elicit):

drum up

attirer

to drum up support for sb/sth

encourager le soutien pour qn/qc

2. drum up (invent):

drum up

imaginer

scrum [skrʌm], scrummage [ˈskrʌm·ɪdʒ] RZ. sports

scrum

mêlée r.ż.

I.drum [drʌm] RZ.

1. drum (percussion):

drum

tambour r.m.

2. drum l.mn.:

drum

batterie r.ż.

3. drum (container):

drum

bidon r.m.

4. drum (washing machine part):

drum

tambour r.m.

zwroty:

to bang [or beat] the drum for sb/sth

rebattre les oreilles avec qn/qc

II.drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. drum (play percussion):

drum

battre du tambour

2. drum (tap):

drum a. przen.

tambouriner

III.drum [drʌm] CZ. cz. przech.

drum

tambouriner

to drum one's fingers

tapoter des doigts

I.strum <-mm-> [strʌm] MUZ. CZ. cz. przech.

strum

gratter

II.strum <-mm-> [strʌm] MUZ. CZ. cz. nieprzech.

strum

pincer les cordes

III.strum <-mm-> [strʌm] MUZ. RZ.

strum

son r.m.