Three Wise Men w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w angielski»francuski słowniku

the three Wise Men

les (trois) Rois r.m. l.mn. Mages

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w francuski»angielski słowniku

les rois mages

the Magi, the (Three) Wise Men

les rois mages BIBL.

the (three) wise men, the three kings, the Magi

sage

wise man

il faudrait trois voitures/trois hommes

it would need three cars/three men

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w angielski»francuski słowniku

I.man <pl men> [Brit man, Am mæn] RZ.

1. man (adult male):

man

homme r.m.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man pot.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros r.m. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! pot.

my little man pot.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme r.m.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man przest.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme r.m.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme r.m.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité r.ż.

6. man SPORT (team member):

man

joueur r.m.

7. man GRY (piece):

man (in chess)

pièce r.ż.

man (in draughts)

pion r.m.

8. man (servant):

man przest. or żart.

valet r.m.

II.men RZ.

men rz. l.mn. WOJSK. (subordinates):

men

hommes r.m. l.mn.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men WOJSK.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [Brit man, Am mæn] WK

1. man (expressing surprise):

man pot.

mince, alors! pot.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! pot.

IV.man <part prés manning; cz. przeszł., part passé manned> [Brit man, Am mæn] CZ. cz. przech.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man WOJSK.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned PRZYM. ASTRON.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes pot.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

men [Brit mɛn, Am mɛn] RZ. rz. l.mn.

men → man

Zobacz też man

I.man <pl men> [Brit man, Am mæn] RZ.

1. man (adult male):

man

homme r.m.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man pot.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros r.m. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! pot.

my little man pot.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme r.m.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man przest.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme r.m.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme r.m.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité r.ż.

6. man SPORT (team member):

man

joueur r.m.

7. man GRY (piece):

man (in chess)

pièce r.ż.

man (in draughts)

pion r.m.

8. man (servant):

man przest. or żart.

valet r.m.

II.men RZ.

men rz. l.mn. WOJSK. (subordinates):

men

hommes r.m. l.mn.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men WOJSK.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [Brit man, Am mæn] WK

1. man (expressing surprise):

man pot.

mince, alors! pot.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! pot.

IV.man <part prés manning; cz. przeszł., part passé manned> [Brit man, Am mæn] CZ. cz. przech.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man WOJSK.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned PRZYM. ASTRON.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes pot.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] RZ. form., przest. (way)

wise

façon r.ż.

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] PRZYM.

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) pot.:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de pot.

III.-wise W WYR. ZŁ.

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

I.three [Brit θriː, Am θri] RZ.

three

trois r.m. ndm.

to play the best of three SPORT

jouer la revanche et la belle

II.three [Brit θriː, Am θri] PRZYM.

three

trois

Three Wise Men w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w angielski»francuski słowniku

Three Wise Men RZ. REL.

the Three Wise Men

les Rois Mages

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w francuski»angielski słowniku

sage

wise man

Tłumaczenia dla hasła Three Wise Men w angielski»francuski słowniku

I.man <men> [mæn] RZ.

1. man (male human):

man

homme r.m.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no l.mn. (human race):

man

l'homme r.m.

3. man (object in games):

man

pion r.m.

zwroty:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] CZ. cz. przech. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

men [men] RZ.

men pl of man

Zobacz też man

I.man <men> [mæn] RZ.

1. man (male human):

man

homme r.m.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no l.mn. (human race):

man

l'homme r.m.

3. man (object in games):

man

pion r.m.

zwroty:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] CZ. cz. przech. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I.wise [waɪz] PRZYM.

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise pot. (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II.wise [waɪz] CZ. cz. nieprzech. Am

to wise up to sth

réaliser qc

III.wise [waɪz] CZ. cz. przech.

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

three [θri:] PRZYM.

three

trois ndm.

Zobacz też eight

I.eight [eɪt] PRZYM.

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] RZ.

1. eight (number):

eight

huit r.m.

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot r.m. à huit rameurs

zwroty:

to have had one over the eight Brit pot.

avoir un verre dans le nez

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The coaching team was often referred to by rugby commentators as the Three Wise Men due to their collective experience and success.

en.wikipedia.org

The three wise men tried to remove the curse but couldn't.

en.wikipedia.org

The Three Wise Men were often played by prominent members of the black community in the neighboring area, and had no singing parts.

en.wikipedia.org

He wasn't even the slave of one of the three wise men or anything.

gawker.com

He used to be a servant boy who served the Three Wise Men, but secretly learning their powers and then betrays them.

en.wikipedia.org

The incense, one of the gifts carried by the Three Wise Men, was once considered more precious than gold.

www.express.co.uk

Rather, it is the three wise men who are the bearers of gifts, who leave presents in or near the shoes of small children.

en.wikipedia.org

There is a version of the plum cake story which says the spices in the cake represent the gifts of the three wise men.

www.thehindu.com

The role of the shepherds contrasts with the Three Wise Men.

www.irishcatholic.ie

Because gifts have been an expressive part of culture since the Three Wise Men, anthropologists have studied them.

www.telegraph.co.uk