manning w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła manning w angielski»francuski słowniku

manning [Am ˈmænɪŋ] RZ.

1. manning WOJSK.:

manning

armement r.m.

2. manning (workforce):

manning

effectifs r.m. l.mn.

manning levels RZ. rz. l.mn.

manning levels

volume r.m. des effectifs

I.man <pl men> [Brit man, Am mæn] RZ.

1. man (adult male):

man

homme r.m.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man pot.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros r.m. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! pot.

my little man pot.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme r.m.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man przest.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme r.m.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme r.m.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité r.ż.

6. man SPORT (team member):

man

joueur r.m.

7. man GRY (piece):

man (in chess)

pièce r.ż.

man (in draughts)

pion r.m.

8. man (servant):

man przest. or żart.

valet r.m.

II.men RZ.

men rz. l.mn. WOJSK. (subordinates):

men

hommes r.m. l.mn.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men WOJSK.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [Brit man, Am mæn] WK

1. man (expressing surprise):

man pot.

mince, alors! pot.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! pot.

IV.man <part prés manning; cz. przeszł., part passé manned> [Brit man, Am mæn] CZ. cz. przech.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man WOJSK.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned PRZYM. ASTRON.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes pot.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I.man-to-man [Brit ˌmantəˈman] PRZYM.

man-to-man

d'homme à homme

II.man to man PRZYSŁ.

man to man

d'homme à homme

straight man RZ. TEATR

straight man

faire-valoir r.m. ndm.

target man RZ. Brit SPORT

target man

grand avant-centre r.m.

best man RZ.

best man

témoin r.m. (de mariage)

twelfth man RZ. (in cricket)

twelfth man

joueur r.m. de réserve

gambling man RZ.

gambling man

parieur r.m.

de-man <part prés de-manning; cz. przeszł., part passé de-manned> [Brit ˌdiːˈman, Am diˈmæn] CZ. cz. przech. Brit

de-man

réduire la main-d'œuvre de

manning w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła manning w angielski»francuski słowniku

I.man <men> [mæn] RZ.

1. man (male human):

man

homme r.m.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no l.mn. (human race):

man

l'homme r.m.

3. man (object in games):

man

pion r.m.

zwroty:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] CZ. cz. przech. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

straw man RZ.

straw man

homme r.m. de paille

he-man <-men> [ˈhi:mæn] RZ. pot.

he-man

homme r.m. viril

hatchet man RZ.

1. hatchet man pot. (worker):

hatchet man

sbire r.m.

2. hatchet man pot. (thug):

hatchet man

homme r.m. de main

3. hatchet man pot. PUBL.:

hatchet man

gratte-papier r.m.

man-hour [ˈmænaʊəʳ] RZ.

man-hour

heure r.ż. de main-d'œuvre

contact man RZ.

contact man

agent r.m. de liaison

best man RZ.

best man

≈ garçon r.m. d'honneur

inner man RZ.

inner man

moi r.m. profond

removal man RZ. Brit

removal man

déménageur r.m.

con man RZ.

con man skrót od confidence man

con man

escroc r.m.

manning Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I know the man who lives here

je connais l'homme qui habite ici

one man's meat is another man's poison przysł.

le malheur des uns fait le bonheur des autres

one man's meat is another man's poison przysł.

le malheur des uns fait le bonheur des autres

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

one man's joy is a another man's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres przysł.

man is the measure of all things

l'homme est la mesure de toutes choses

to turn into a serious young man

se transformer en jeune homme sérieux

onlookers were standing around the injured man

des curieux encerclaient le blessé