court hearing w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła court hearing w angielski»francuski słowniku

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

Tłumaczenia dla hasła court hearing w angielski»francuski słowniku

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] RZ.

1. court PR.:

court

cour r.ż.

court

tribunal r.m.

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court przyd. case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court SPORT:

court (for tennis, squash)

court r.m.

court (for basketball)

terrain r.m.

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour r.ż.

to hold court przen.

tenir cour

zwroty:

court, a. courtyard

cour r.ż.

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. przech.

1. court (try to gain love of) przest. or przen.:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. nieprzech. przest.

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb przest.

faire la cour à qn

I.hearing [Brit ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] RZ.

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe r.ż.

hearing

audition r.ż.

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing przyd. damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience r.ż.

hearing of an appeal/an application

audition r.ż. d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience r.ż. à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II.hearing [Brit ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] PRZYM.

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

I.hear <cz. przeszł., part passé heard> [Brit hɪə, Am hɪr] CZ. cz. przech.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard dosł.

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard przen.

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! pot.

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass form.

assister à la messe, entendre la messe form.

the court heard that… PR.

il a été déclaré à la cour que…

II.hear <cz. przeszł., part passé heard> [Brit hɪə, Am hɪr] CZ. cz. nieprzech.

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III.hear <cz. przeszł., part passé heard> [Brit hɪə, Am hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

court hearing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła court hearing w angielski»francuski słowniku

court hearing RZ.

court hearing

session r.ż. au tribunal

Tłumaczenia dla hasła court hearing w angielski»francuski słowniku

hearing RZ.

1. hearing no l.mn. (ability to hear):

hearing

ouïe r.ż.

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing PR. (official examination):

hearing

audition r.ż.

hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

I.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] RZ.

1. court (room for trials):

court

tribunal r.m.

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal r.m.

court of law

cour r.ż. de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court

terrain r.m.

court tennis

court r.m.

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

court

cour r.ż.

5. court Brit (apartment buildings):

court

résidence r.ż.

6. court (building for royalty):

court

cour r.ż.

7. court no l.mn., no nieokr. rodz. (ruling sovereign):

court

cour r.ż.

at court

à la cour

zwroty:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

court

fréquenter

3. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

court

se fréquenter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Arrested on landing, after detention and a short court hearing he was sent back to prison to serve the remainder of his sentence.

en.wikipedia.org

Those cases that do result in a court hearing face further obstacles, including lengthy court delays.

en.wikipedia.org

Hud he is determined to avenge his brother, who has been hanged without a proper court hearing.

en.wikipedia.org

A judge can approve such a stipulated parenting plan without a court hearing.

en.wikipedia.org

The students were suspended from the county's schools, pending a juvenile court hearing.

en.wikipedia.org

Her death occurred one week before her court hearing.

en.wikipedia.org

Such an offender can not be released from jail until a court hearing determines whether supervision was violated.

en.wikipedia.org

Notice of a court hearing is likely to be given between 15 and 40 working days ahead of the hearing itself.

en.wikipedia.org

During the court hearing he admitted to suffering from alcohol addiction.

en.wikipedia.org

He did not take part in the court hearing.

en.wikipedia.org