gud w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gud w angielski»francuski słowniku

I.bud [Brit bʌd, Am bəd] RZ.

1. bud BOT.:

bud (of leaf)

bourgeon r.m.

bud (of flower)

bouton r.m.

in bud leaf

en bourgeon

in bud flower

en bouton

2. bud BIOL.:

bud

bourgeon r.m.

3. bud Am pot.:

bud

mec r.m. pot.

II.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. przech. (graft)

bud plant

greffer

III.bud <part prés budding; cz. przeszł., part passé budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. nieprzech.

1. bud BOT.:

bud (develop leaf buds)

bourgeonner

bud (develop flower buds)

boutonner

2. bud (develop):

bud leaf, flower, breast, horns:

pointer

IV.bud [Brit bʌd, Am bəd]

to nip sth in the bud

tuer qc dans l'œuf

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] RZ.

1. gut (abdomen, belly):

gut pot.

bide r.m. pot.

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide pot.

2. gut ANAT. (intestine):

gut

intestin r.m.

3. gut przyd. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes pot.

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut SZK., UNIW.

facile

gut SZK., UNIW.

fastoche pot.

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau r.m.

II.guts RZ. rz. l.mn.

1. guts pot. r.ż. l.mn.:

guts (insides) (of human)

tripes pot.

guts (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of building)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of machine)

rouages r.m. l.mn.

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide pot.

2. guts (courage):

guts

cran r.m. pot.

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc pot.

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran pot.

III.gut <part prés gutting; cz. przeszł., part passé gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] CZ. cz. przech.

1. gut GASTR.:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted PRZYM.

gutted Brit pot.:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup pot.

V.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts slang

ne pas pouvoir blairer qn slang

to work one's guts slang out

se crever le cul au boulot slang

to scream one's guts slang out

crier à s'en faire claquer le larynx pot.

taste bud RZ.

taste bud

papille r.ż. gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

blood feud RZ.

blood feud

brouille r.ż. ancestrale

FUD RZ.

FUD → fear, uncertainty and doubt

FUD

angoisse r.ż.

to create FUD

déstabiliser

Zobacz też fear

I.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] RZ.

1. fear (dread, fright):

fear

peur r.ż.

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! lit. or żart.

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ tr. łącz. I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ tr. łącz. fear of God

crainte r.ż. de Dieu

the news struck fear into his heart lit.

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte r.ż. (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ tr. łącz. the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] CZ. cz. przech.

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ tr. łącz. she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ tr. łącz. it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] CZ. cz. nieprzech.

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] PRZYM.

deafeningly loud

assourdissant

crud [Brit krʌd, Am krəd] RZ. slang

1. crud U (dirt):

crud

saletés r.ż. l.mn.

2. crud Am (illness):

crud

crève r.ż. pot.

3. crud Am (contemptible person):

crud pej.

minable pot. pej.

collar stud RZ.

collar stud

bouton r.m. de col

cud [Brit kʌd, Am kəd] RZ.

to chew the cud dosł., przen.

ruminer

cotton bud RZ.

cotton bud

Coton-Tige ® r.m.

gud w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gud w angielski»francuski słowniku

taste bud [ˈteɪstbʌd] RZ.

taste bud

papille r.ż. (gustative)

bud² [bʌd] RZ. Am pot.

bud

mon pote r.m.

baud [bɔ:d, Am bɑ:d] RZ. INF.

baud (rate)

baud r.m.

scud <-dd-> [skʌd] CZ. cz. nieprzech.

scud

filer

spud [spʌd] RZ. pot.

spud

patate r.ż.

cud [kʌd] RZ. no l.mn.

cud

bol r.m. alimentaire

to chew the cud a. pot.

ruminer

stud horse RZ.

stud horse

étalon r.m.

stud¹ [stʌd] RZ.

1. stud (horses):

stud

étalon r.m.

2. stud (establishment):

stud

haras r.m.

3. stud pot. (man):

stud

tombeur r.m.

stud² [stʌd] RZ.

1. stud (small metal item):

stud

clou r.m. pour ornement

2. stud Brit, Aus (on shoes):

stud

caboche r.ż.

3. stud (attaching device):

stud

bouton r.m. de chemise

4. stud Am (for driving in snow):

stud

chaînes fpl

baud RZ.

Hasło od użytkownika

baud rate INF.

débit en bauds r.m.