note issue w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła note issue w angielski»francuski słowniku

note issue RZ.

note issue

émission r.ż. fiduciaire

Tłumaczenia dla hasła note issue w francuski»angielski słowniku

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

Tłumaczenia dla hasła note issue w angielski»francuski słowniku

I.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, Am ˈɪʃu] RZ.

1. issue (topic for discussion):

issue

problème r.m.

issue

question r.ż. (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution r.ż.

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance r.ż.

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission r.ż.

issue (of book)

publication r.ż.

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro r.m.

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement r.m.

6. issue (outcome):

issue

résultat r.m.

7. issue (offspring):

issue

descendance r.ż.

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, Am ˈɪʃu] CZ. cz. przech.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III.to issue from CZ. cz. nieprzech.

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (written record):

note

note r.ż.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of dosł., przen.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note r.ż.

note (accompanying form)

notice r.ż.

note (on theatre programme)

commentaire r.m.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note przen.

ton r.m.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUZ. (sound, symbol):

note

note r.ż.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches r.ż. l.mn. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note r.ż.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet r.m.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note r.ż.

II.of note PRZYM.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! pot.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted PRZYM.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

note issue w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła note issue w angielski»francuski słowniku

I.issue [ˈɪʃu:] RZ.

1. issue (problem, topic):

issue

question r.ż.

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth form. (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro r.m.

3. issue FIN., GOSP. (distribution of shares, stamps):

issue

émission r.ż.

II.issue [ˈɪʃu:] CZ. cz. przech.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant Am

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III.issue [ˈɪʃu:] CZ. cz. nieprzech.

to issue from sth form.

sortir de qc

I.note [nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (short informal letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note r.ż.

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire r.m.

4. note MUZ.:

note

note r.ż.

5. note (mood):

note

note r.ż.

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet r.m.

7. note form. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech. form.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer