tie rack w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tie rack w angielski»francuski słowniku

tie rack RZ.

tie rack

porte-cravates r.m.

Tłumaczenia dla hasła tie rack w angielski»francuski słowniku

I.rack [Brit rak, Am ræk] RZ.

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir r.m.

rack (in dishwasher)

panier r.m.

rack (for luggage on train etc)

compartiment r.m. à bagages

rack (for clothes)

portant r.m.

rack (for cakes)

grille r.ż. (à gâteau)

rack (for bottles)

casier r.m.

rack (for newspapers)

porte-revues r.m. ndm.

rack (shelving)

étagère r.ż.

2. rack (torture):

rack

chevalet r.m.

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack przen.

être au supplice

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré r.m. d'agneau

II.rack [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack (torment) przen.:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III.rack [Brit rak, Am ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle pot.

Zobacz też ruin, roof rack

I.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] RZ.

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine r.ż.

ruin (moral)

perte r.ż.

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine r.ż.

II.ruins RZ.

ruins rz. l.mn. (remains):

ruins

ruines r.ż. l.mn. (of de)

to be or lie in ruins dosł., przen.

être en ruines

III.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] CZ. cz. przech.

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin przen. child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

roof rack RZ.

roof rack

galerie r.ż.

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] RZ.

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate r.ż.

regimental/school tie Brit

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache r.ż.

tie BUD.

entretoise r.ż.

tie KOL.

traverse r.ż.

3. tie (bond):

tie gén l.mn.

lien r.m.

family ties

liens r.m. l.mn. familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte r.ż.

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) SPORT:

tie

match r.m. nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie SPORT (arranged match):

tie

match r.m.

cup/first round tie

match r.m. de coupe/de premier tour

7. tie MUZ.:

tie

liaison r.ż.

II.tie <part prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie przen.

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FIN. inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie MUZ.:

tie notes

lier

III.tie <part prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie SPORT (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV.to tie oneself to CZ. cz. zwr.

to tie oneself to cz. zwr. < part prés tying>:

to tie oneself to dosł. railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to przen. job, commitment

s'astreindre à

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

Zobacz też old school tie

old school tie RZ. Brit dosł.

old school tie

cravate r.ż. aux couleurs d'une école

old school tie przen.

copinage r.m. des anciens élèves

tie rack w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tie rack w angielski»francuski słowniku

I.rack [ræk] RZ.

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère r.ż.

rack for the oven

grille r.ż.

rack for dishes

égouttoir r.m.

rack in dishwasher

panier r.m.

2. rack (joint):

rack of lamb

carré r.m. d'agneau

3. rack (torture):

rack

chevalet r.m. de torture

to be on the rack przen.

être au supplice

4. rack Am pot. (bed):

rack

pieu r.m.

II.rack [ræk] CZ. cz. przech.

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

zwroty:

to rack one's brains

se creuser la tête

I.tie [taɪ] RZ.

1. tie (necktie):

tie

cravate r.ż.

2. tie (cord):

tie

lien r.m.

3. tie (relation):

tie

lien r.m.

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

match r.m.

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. przen.

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur