W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła broken lot w angielski»włoski słowniku

broken lot [ˌbrəʊkənˈlɒt] RZ.

- Pokaż synonimy dla broken lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken lot

broken lot GOSP. → broken amount

Zobacz też broken amount

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] RZ. GOSP.

- Pokaż synonimy dla broken amount
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken amount

broken amount

lotto r.m. ridotto

broken amount

spezzatura r.ż.

Tłumaczenia dla hasła broken lot w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.break¹ [Brit breɪk, Am breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (fracture):

rottura r.ż.

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura r.ż.

break (in plate, plank, surface)

incrinatura r.ż.

3. break (gap):

break (in fence)

buco r.m.

break (in wall)

breccia r.ż.

break (in row, line)

spazio r.m. (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione r.ż.

break (in conversation, match)

pausa r.ż.

break (in performance)

intervallo r.m.

break (in traffic, procession)

spazio r.m.

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

pausa r.ż.

break SZK.

intervallo r.m.

break SZK.

ricreazione r.ż.

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! pot.

8. break (opportunity):

break pot.

occasione r.ż.

break pot.

opportunità r.ż.

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) pot.

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break DRUK.:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break r.m.

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUZ. (in jazz):

break r.m.

II.break¹ <I f. cz. przesz. broke, im. cz. przeszł. broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano przen.

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

break embargo, blockade, conditions, terms

break treaty

break commandment

violare, infrangere

break strike

rompere, venir meno a

break appointment

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) przen. troops:

break rebellion

break resistance, determination, will

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break JAZD. KON.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break WOJSK.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <I f. cz. przesz. broke, im. cz. przeszł. broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORT:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [Brit breɪk, Am breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break HIST. (carriage):

giardiniera r.ż.

2. break (car):

giardinetta r.ż.

I.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] CZ. im. cz. przeszł.

- Pokaż synonimy dla broken
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken

broken → break II, III

II.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla broken
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken

3. broken (irregular):

broken coastline

broken ground

4. broken (depressed):

broken man, woman

avvilito, abbattuto

broken spirit

6. broken (flawed) attrib.:

broken French

broken sentence

I.lot [Brit lɒt, Am lɑt] ZAIM. (great deal)

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

a lot, lots

we buy a lot at the market

compriamo molte cose al mercato

he likes to spend a lot on books

gli piace spendere molto in libri

to get a lot out of book, activity

trarre molto da

to do a lot to help sb, improve sth

fare tanto per aiutare qn, per migliorare qc

there's not a lot to tell

non c'è molto da dire

they didn't have a lot left

non gli era rimasto molto

he knows a lot about sport

sa tantissime cose sullo sport

you've taken (rather) a lot on

ti sei caricato troppo or ti sei preso troppe cose da fare

I'd give a lot to be able to do

darei chissà cosa per poter fare

it says a lot about her, the regime

la dice lunga su di lei, sul regime

it has a lot to do with anxiety

è strettamente legato all'ansia

that has a lot to do with it

an awful lot

un mucchio, un sacco

there's an awful lot left to do

ci sono ancora un sacco di cose da fare

quite a lot

to mean quite a lot to sb

significare molto per qn

she knows quite a lot about cinema

si intende parecchio di cinema

we have such a lot in common

abbiamo così tanto in comune

such a lot depends on

così tante cose dipendono da

it takes such a lot out of me

he's been through such a lot

ne ha passate tante

we have lots in common

abbiamo molto in comune

…and lots more

…e altro ancora

“has he got records?” - “yes, lots!”

“ha dei dischi?” “sì, tantissimi!”

II.lot [Brit lɒt, Am lɑt] RZ.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

1. lot (entire amount or selection) pot.:

she ate the (whole) lot (whole quantity)

l'ha mangiato tutto

she ate the (whole) lot (everything)

ha mangiato tutto

they'll confiscate the lot!

confischeranno tutto!

you can take the lot (whole quantity)

puoi prenderlo tutto

you can take the lot (everything)

puoi prendere tutto

I'll write you a cheque for the lot

ti pago tutto con un assegno

the whole lot tied with a ribbon

il tutto legato con un nastro

the best speech of the lot

il discorso migliore

the nicest dress of the lot

il più bello fra tutti gli abiti

heartburn, cramps, the lot!

bruciore di stomaco, crampi, di tutto!

2. lot (specific group of people) pot.:

she's the best, nicest of the lot

è la migliore, la più simpatica del gruppo

that lot pej.

I don't trust that lot

non mi fido di quelli là

listen you lot, I've had enough!

ascoltatemi bene, voi: ne ho avuto abbastanza!

my lot can't even spell properly

i miei non sanno neanche scrivere correttamente

they're not a bad lot

non sono malvagi

he's a bad lot pot.

è un brutto tipo

the best of a bad lot pot.

III.lot [Brit lɒt, Am lɑt] RZ.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

1. lot (great deal):

a lot of or lots of

molto or un sacco di or un mucchio di

a lot of money, energy, people

un sacco di soldi, di energia, di gente

it affects a lot of women

interessa molte donne

I don't have a lot of time

non ho molto tempo

not a lot of people know that …

non molti sanno che …

I see a lot of him

you've done a lot of teaching

hai insegnato molto

to spend an awful lot of time doing pot.

passare un bel po' di tempo a fare

he has an awful lot of responsibility pot.

ha un bel po' di responsabilità

there were quite a lot of people

c'era un bel po' di gente

there were quite a lot of cars, books

c'erano un bel po' di macchine, di libri

quite a lot of people disagree

molta gente non è d'accordo

quite a lot of our efforts

molti dei nostri sforzi

quite a lot of our support

gran parte del nostro sostegno

what a lot of people, books!

quanta gente, quanti libri!

there are lots of things to do

ci sono tantissime cose da fare

he earns lots and lots of money

guadagna un sacco di soldi

IV.lot [Brit lɒt, Am lɑt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

1. lot:

a lot

a lot better, easier, more useful

molto meglio, molto più facile, molto più utile

a lot worse

they talk a lot about justice

parlano molto di giustizia

she works at home a lot

lavora molto a casa

you find this a lot with teenagers

è molto diffuso tra gli adolescenti

the situation has improved a lot

la situazione è migliorata molto

we visit them a lot

andiamo spesso a trovarli

this happens quite a lot

succede, capita molto spesso

an awful lot cheaper

molto meno caro

you're smoking an awful lot pot.

certo che fumi davvero tanto

it would help an awful lot pot.

aiuterebbe un casino

he travels abroad such a lot

viaggia talmente tanto all'estero

thanks a lot! pot.

2. lot pot.:

lots better, more interesting

molto meglio, molto più interessante

V.lot [Brit lɒt, Am lɑt] RZ.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

1. lot:

lot (destiny)

lot (destiny)

sorte r.ż.

lot (quality of life)

condizione r.ż.

to be happy with one's lot

essere contenti di ciò che si ha

to improve one's lot

migliorare la propria condizione

to improve the lot of the elderly

migliorare la qualità di vita degli anziani

the poverty and disease which are the lot of many

la povertà e la malattia che sono il destino di molti

a policeman's lot is not a happy one

la vita del poliziotto non è delle più allegre

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

3. lot (at auction):

lot, also job lot

lotto r.m.

lot No. 69, an oil painting by Gauguin

lotto numero 69, un dipinto a olio di Gauguin

5. lot FILM (studio):

lot

studio r.m.

6. lot (set, batch):

lot (of goods, articles)

lotto r.m. (of di)

lot (of produce, fish)

partita r.ż. (of di)

lot (of students, recruits, tourists)

gruppo r.m.

VI.lot <forma in -ing lotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. lotted> [Brit lɒt, Am lɑt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

dividere in lotti, lottizzare

dividere in partite, lottizzare

Tłumaczenia dla hasła broken lot w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.broken [ˈbroʊ·kən] CZ.

- Pokaż synonimy dla broken
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken

broken im. cz. przeszł. of break

II.broken [ˈbroʊ·kən] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla broken
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła broken

2. broken JĘZ.:

to speak in broken English

parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

Zobacz też break

I.break [breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (crack, gap):

crepa r.ż.

2. break (escape):

fuga r.ż.

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

interruzione r.ż.

break commercial

break r.m. ndm.

5. break (vacation):

vacanza r.ż. pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

opportunità r.ż.

9. break SPORT:

break r.m. ndm.

zwroty:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat przen. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break WOJSK.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break METEO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

zwroty:

to break even

rientrare delle spese

to break free

I.break [breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (crack, gap):

crepa r.ż.

2. break (escape):

fuga r.ż.

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

interruzione r.ż.

break commercial

break r.m. ndm.

5. break (vacation):

vacanza r.ż. pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

opportunità r.ż.

9. break SPORT:

break r.m. ndm.

zwroty:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat przen. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break WOJSK.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break METEO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

zwroty:

to break even

rientrare delle spese

to break free

lot [lɑ:t] RZ.

- Pokaż synonimy dla lot
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła lot

1. lot (for deciding):

to cast lots

2. lot:

lot (destiny)

lot (fate)

sorte r.ż.

3. lot (plot of land, in auction):

lot

lotto r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They were a broken lot. www.irishmirror.ie

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "broken lot" w innych językach

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski