so much as w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła so much as w angielski»włoski słowniku

so much as

neanche

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

it doesn't annoy me so much as surprise me

non mi irrita tanto quanto mi sorprende

it doesn't annoy me so much as make me wonder

più che darmi fastidio mi stupisce

so much as without so much as saying goodbye, as an apology

senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move, sigh

se ti azzardi a muoverti, a lamentarti

without so much as a by-your-leave

senza neanche chiedere il permesso

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

Tłumaczenia dla hasła so much as w włoski»angielski słowniku

senza neanche scusarsi

without so much as an apology

Tłumaczenia dla hasła so much as w angielski»włoski słowniku

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.

1. so (so very):

so

così

so

talmente

so stupid

talmente stupido

so quickly

così velocemente

he's so fat he can't get in

è talmente grasso che non riesce a entrare

so thin, tall that …

così magro, alto che …

what's so funny?

che cosa c'è di tanto divertente?

not so thin, tall as pot. person

non magro, alto come or quanto

he's not so stern a father as yours

non è un padre severo quanto il tuo

not so good a plumber

un idraulico non troppo bravo

not nearly so expensive as your pen

non una stilografica cara quanto la tua

I'm not feeling so good pot.

non mi sento troppo bene

2. so lit.:

so, also so much

talmente, così tanto

she loved him so

lo amava talmente

she worries so

si preoccupa talmente

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

non possiamo lavorare più velocemente di così

you can only do so much (and no more)

non puoi fare più di così

4. so (in such a way):

so arranged, worded that …

disposto, formulato in modo tale che …

walk so

camminate così

and so on and so forth

e così via or e avanti di questo passo

just as X is equal to Y, so A is equal to B

come X è uguale a Y, così A è uguale a B

just as you need him, so he needs you

così come tu hai bisogno di lui, lui ha bisogno di te

just as in the 19th century, so today

come nel XIX secolo, così oggi

so be it!

così sia!

she likes everything to be just so

le piace che tutto sia perfetto

5. so (for that reason):

so it was that …

e fu così che …

she was young and so lacked experience

era giovane e quindi inesperta

she was tired and so went to bed

era stanca, così andò a dormire

6. so (true):

is that so?

davvero?

if (that's) so

se è così

7. so (also):

so

anche

so is she, do I etc.

anche lei, anch'io ecc.

if they accept so do I

se accettano loro, accetto anch'io

8. so (thereabouts):

so pot.

circa

20 or so

circa 20

a year or so ago

circa un anno fa

9. so (as introductory remark):

so there you are

e così, eccoti qua

so that's the reason

e così, questa è la ragione

so you're going are you?

e così te ne vai?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

è coscienzioso, forse perfino troppo

he's the owner or so he claims

è il proprietario, almeno, così dice

he dived and as he did so…

si tuffò e nel farlo or facendolo…

he opened the drawer and while he was so occupied…

aprì il cassetto e mentre era così intento…

perhaps so

è possibile or forse è così

I believe so

credo di sì

so I believe

è quel che penso

I'm afraid so

temo di sì

so it would appear

così sembrerebbe

so to speak

per così dire

I told you so

te l'avevo detto

so I see

lo vedo

I think so

penso di sì

I don't think so

penso di no

who says so?

chi lo dice?

he said so

ha detto così

we hope so

speriamo

only more so

ancora di più

the question is unsettled and will remain so

la questione è irrisolta e tale rimarrà

11. so (referring forward or back) form.:

yes if you so wish

sì, se così desiderate

if you so wish you may…

se lo desiderate, potete…

12. so (reinforcing a statement):

“I thought you liked it?” - “so I do”

“credevo che ti piacesse” - “sì che mi piace”

“it's broken” - “so it is”

“è rotto” - “lo vedo (bene)!”

“I'd like to go to the ball” - “so you shall”

“mi piacerebbe andare al ballo” - “ci andrai”

“I'm sorry” - “so you should be”

“sono dispiaciuto” - “lo credo bene”

it just so happens that

guarda caso

13. so (refuting a statement) pot.:

“he didn't hit you” - “he did so!”

“non ti ha picchiato” - “sì che l'ha fatto”

I can so make muffins

sì che so fare i muffin

14. so (as casual response):

so pot.

e allora

“I'm leaving” - “so?”

“me ne vado” - “e allora?”

so why worry!

e allora perché preoccuparsi!

so what?

embè?

II.so (that) SPÓJ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

in modo che

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

scrisse le istruzioni in modo che potessero essere facilmente comprensibili

2. so (that) (in order that):

so (that)

affinché

she fixed the party for 8 so that Ian could come

fissò la festa per le 8 affinché Ian potesse venire

be quiet so I can work

stai buono, così posso lavorare

III.so as SPÓJ.

so as

per

so as to attract attention, not to disturb people

per attirare l'attenzione, per non disturbare

IV.so many ZAIM.

1. so many (such large numbers):

so many friends, people

così tanti

so many of her friends

così tanti suoi amici

2. so many (in comparisons):

to behave like so many schoolgirls

comportarsi come tante ragazzine

3. so many (limited amount):

I can only make so many loaves

posso fare solo tante pagnotte così

V.so much ZAIM.

1. so much (such large quantity):

so much sugar, money, homework

così tanto

so much of her life

così tanta parte della sua vita

so much of the information

così tante informazioni

2. so much (in comparisons):

tossed like so much flotsam

sballottati come tanti relitti

3. so much (limited amount):

I can only make so much bread

posso fare solo tanto pane così

I can pay so much

ce la faccio a pagare questa cifra

there's only so much you can take

non puoi sopportare oltre

VI.so much PRZYSŁ.

1. so much (to such an extent):

so much worse

talmente peggio

to like, hate sth so much that …

amare, detestare qc talmente tanto che …

she worries so much

si preoccupa talmente tanto

he was so much like his sister

assomigliava talmente tanto a sua sorella

so much so that …

a tal punto che …

thank you so much

grazie mille

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

non tanto X quanto Y

it wasn't so much shocking as depressing

non era tanto scioccante quanto deprimente

it doesn't annoy me so much as surprise me

non mi irrita tanto quanto mi sorprende

VII.so much as PRZYSŁ. (even)

so much as

neanche

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

VIII.so much for PRZYIM.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a…

2. so much for (used disparagingly):

so much for equality, liberalism pot.

alla faccia dell'uguaglianza, del liberalismo

so much for saying you'd help pot.

meno male che avevi detto che avresti dato una mano

IX.so long as SPÓJ.

so long as pot.:

so long as

purché, a patto che

X.so [Brit səʊ, Am soʊ]

so long! (goodbye) pot.

arrivederci! ciao!

so much the better, the worse

tanto meglio, peggio

so so

così così

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

I.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] PRZYSŁ. When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I in this entry. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non… un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as an adjective it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money/much luck = non hanno molto denaro/molta fortuna. For particular usages, see IV, in this entry.

1. much (to a considerable degree):

much

molto

much smaller, happier

molto più piccolo, molto più felice (than di)

they're not much cheaper than the originals

non costano molto meno degli originali

much more interesting

molto più interessante

the film was much better than expected

il film era molto meglio del previsto

it's much better organized

è molto meglio organizzato

they're getting much less demanding

stanno diventando molto meno esigenti

the shoes are much too expensive

le scarpe sono davvero troppo care

it's much too dangerous

è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them

non gli importa un granché di loro

I didn't much like what I saw

non mi è piaciuto molto quello che ho visto

she doesn't worry much about it

non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here

noi preferiremmo di gran lunga restare qui

the meeting has been much criticized

l'incontro è stato molto criticato

they are much to be pitied

devono essere compatiti

your comments would be much appreciated

i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at Latin

non è molto bravo in latino

he's not much good at tennis

non gioca molto bene a tennis

he's not much good at doing

non è molto bravo a fare

does it hurt much?

fa tanto or molto male?

it's much the more interesting of the two studies

fra i due è di gran lunga lo studio più interessante

she's much the best teacher here

è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to our annoyance, they didn't phone back

con nostro grande disappunto, non ci hanno richiamato

much to my surprise

con mia grande sorpresa

2. much (often):

much

molto

much

spesso

we don't go out much

non usciamo molto

they didn't see each other much

non si vedevano spesso

she doesn't talk much about the past

non parla molto del passato

do you go to concerts much?

vai spesso ai concerti?

a much married film star

una star del cinema che si è risposata molte volte

3. much (approximately, nearly):

much

più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same

essere quasi uguale (as a)

his condition is much the same as yesterday

le sue condizioni sono pressappoco uguali a ieri

it's pretty much like driving a car

è più o meno come guidare una macchina

he behaved much the way the others did

si è comportato più o meno come gli altri

in much the same way

più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of China

quasi lo stesso si può dire della Cina

4. much (specifying degree to which something is true):

too much

troppo

you worry, talk too much

ti preoccupi, parli troppo

very much (a lot)

molto

very much (absolutely)

moltissimo, tantissimo

he misses you very much

gli manchi da morire

I'd appreciate it very much if

mi farebbe molto piacere se

thanks very much

molte, mille grazie

we enjoyed ourselves very much

ci siamo divertiti moltissimo

she's very much like her mother

somiglia tantissimo a sua madre

it's very much the norm

è piuttosto normale

I felt very much the foreigner

mi sono sentito veramente un estraneo

so much

(così) tanto

I wanted so much to meet you

avevo così tanta voglia di incontrarti

it hurts so much

fa male da morire

it's so much better

è davvero molto meglio

he hates flying so much that he prefers to take the boat

odia talmente volare che preferisce andare in nave

thanks so much for

grazie di cuore per

as much

tanto (as quanto)

I like them as much as you (do)

li amo tanto quanto te

she doesn't worry as much as before

non si preoccupa più (tanto) come prima

they hated each other as much as ever

si odiavano così come sempre

she is as much entitled to a visa as you

ha lo stesso tuo diritto di ricevere un visto

they were as much a part of village life as the farmers

facevano parte integrante del villaggio tanto quanto i contadini

he wasn't sure and said as much

non ne era sicuro e l'ha ammesso

I thought as much

me l'aspettavo

however much

sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree

dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

I couldn't cry out however much it hurt

per quanto male facesse, non riuscivo a urlare

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y

non tanto X, ma piuttosto Y

it wasn't so much a warning as a threat

più che un avvertimento era una minaccia

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la scoperta fu più deprimente che scioccante

it doesn't annoy me so much as make me wonder

più che darmi fastidio mi stupisce

6. much:

much as

per quanto, anche se

much as he needed the money, he wouldn't beg for it

per quanto bisogno avesse di quel denaro, non lo avrebbe mai chiesto

much as we regret our decision we have no choice

anche se ci dispiace dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7. much:

much less

tanto meno

I've never seen him much less spoken to him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

zwroty:

so much as without so much as saying goodbye, as an apology

senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move, sigh

se ti azzardi a muoverti, a lamentarti

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime

possono essere incarcerati anche solo per avere criticato il regime

II.so much for PRZYIM.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for

chiudiamo l'argomento e passiamo a

2. so much for (used disparagingly) pot.:

so much for equality, liberalism

addio uguaglianza, liberalismo

so much for saying you'd help

meno male che avevi detto che avresti dato una mano

III.much- W WYR. ZŁ.

much-loved

amatissimo

much-respected

molto rispettato

much-maligned

molto chiacchierato

IV.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] PRZYM.

much

molto

much

tanto

have you got much money, work?

hai molti soldi, tanto lavoro?

I haven't got (very) much time

non ho molto tempo

we didn't get much support

non abbiamo ricevuto molto appoggio

it doesn't make much sense

non ha molto senso

there isn't much wine left

non c'è quasi più vino

does he watch much TV?

guarda molto la televisione?

she didn't speak much English

non parlava molto bene l'inglese

too much energy

troppa forza

to spend too much money

spendere troppi soldi

we don't have too much time

non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt

non mettere così tanto sale

why does he make so much noise?

perché fa così tanto rumore?

I spent so much time doing

ho passato così tanto tempo a fare

she gets so much enjoyment out of the radio

le piace così tanto ascoltare la radio

we paid twice as much money

abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left?

quanto tempo ci rimane?

how much liquid does it contain?

quanto liquido contiene?

V.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] ZAIM.

1. much (a great deal):

much

molto r.m.

much

tanto r.m.

do you have much left?

ne avete ancora molto?

did he earn much?

ha guadagnato molto?

we have much to learn

abbiamo molto da imparare (from da)

we didn't eat much

non avevamo mangiato molto

there isn't much to do

non c'è un granché da fare

he doesn't have much to say

non ha molto da dire

there isn't much one can do to prevent it

non si può fare molto per impedirlo

he doesn't have much to complain about

non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired

lascia molto a desiderare

there's much to be said for plan, country life, job sharing

ci sono molti argomenti a favore di

much of

gran parte di

much of the difficulty lies in

gran parte della difficoltà sta in

much of the meeting was spent discussing

gran parte della riunione la si è passata a discutere

much of their work involves

buona parte del loro lavoro consiste in

much of what remains is useless

gran parte di quello che rimane è inutilizzabile

much of the resentment is due to

il rancore è dovuto in gran parte a

I don't see much of them now

non li frequento molto al momento

to make much of sth (focus on)

dare importanza a qc

to make much of sth (understand)

capire qc

the report made much of the scandal

il rapporto dava molto risalto allo scandalo

I couldn't make much of her last book

non ho capito molto del suo ultimo libro

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much

così tanto

they are willing to pay so much per vehicle

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

we'd eaten so much that …

abbiamo mangiato così tanto che …

she spends so much of her life abroad

vive soprattutto all'estero

she spends so much of her life abroad that …

passa così tanto tempo all'estero che …

so much of her work is gloomy

gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the earth is polluted

gran parte della terra è inquinata

so much of the time, it's a question of patience

nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much

troppo

it costs too much

è troppo caro

you eat too much

mangi troppo

it's too much!

è troppo!

it's too much! (in protest)

questo è troppo!

she's late again? that's a bit much!

è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

it's too much of a strain

è uno sforzo troppo grande

she was too much of an egotist to do

era troppo egoista per fare

I couldn't eat all that, it's too much for me!

non ce la farei a mangiare tutta quella roba, è troppo per me!

the heat was too much for them

faceva troppo caldo per loro

the work was too much for them

il lavoro era troppo per loro

the measures proved too much for them

i provvedimenti si dimostrarono troppo rigidi per loro

he was too much for his opponent

era troppo forte per il suo avversario

I bought about this much

ne ho comprato più o meno tanto così

he's read this much already

ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest

posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice

una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much

due volte tanto

if we had half as much as you

se avessimo la metà di quello che hai tu

I'll need half as much again

me ne servirà ancora metà

as much as possible

per quanto (è) possibile

they paid as much as we did

hanno pagato tanto quanto noi

is it as much as that?

(costa) così tanto?

I enjoy nature as much as the next person

amo la natura come chiunque altro

it can cost as much as £50

si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh

sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say

equivale a dire

how much?

quanto fa?

how much did you pay for it?

quanto l'hai pagato?

tell us how much you won

dicci quanto hai vinto

how much do they know?

quanto ne sanno?

he never knew how much we missed him

non ha mai saputo quanto ci è mancato

do you know how much this means to me?

sai quanto significa questo per me?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much

non è niente di che

it's not up to much Brit

non è un granché

he's not much to look at

(fisicamente) non è un granché

she doesn't think much of him

non ha una buona opinione di lui

she doesn't think much of it

non ne pensa un gran che bene

I'm not much of a letter-writer

non amo molto scrivere lettere

I'm not much of a reader

non sono un gran lettore

it's not much of a film

non è un gran film

it wasn't much of a life

così non era vivere

it wasn't much of a holiday for us

non è stata una vera vacanza per noi

that's not much of a consolation!

non è una gran consolazione!

I'm not much of a one for cooking pot.

cucinare non è il mio forte

VI.much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ]

much wants more

chi più ha più vuole

there isn't much in it Brit , there isn't much to it Am (in contest, competition)

= sono molto vicini

there isn't much in it for us (to our advantage)

non ci guadagnamo un granché

I.as¹ [Brit az, əz, Am æz, əz] SPÓJ.

1. as (in the manner that):

as

come

as you can see, I am very busy

come puoi vedere, sono molto occupato

as you know

come sai

as usual

come di solito or come al solito

as is usual in such cases

come accade abitualmente

do as I say

fai come ti dico

as I see it

per come la vedo io or secondo me

as I understand it

a quanto ho capito

he likes reading, as I do

gli piace leggere, come a me

loving Rome as I do, I couldn't bear to live anywhere else

Roma mi piace così tanto che non potrei vivere da nessun'altra parte

knowing you as I do, I can't advise you

per quel che ti conosco non ti posso dare consigli

knowing you as I do, you'll never get your degree

conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s

la strada così com'era negli anni trenta

as often happens

come spesso accade

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

così come detesta il teatro, detesta anche l'opera

as he lived, so did he die

è morto come ha vissuto

he lives abroad, as does his sister

vive all'estero, come sua sorella

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door

poiché aveva solo un asciugamano addosso, non volle andare ad aprire la porta

leave it as it is

lascialo così com'è

I'm overworked as it is

sono già sovraccarico di lavoro così

we're in enough trouble as it is

siamo già abbastanza nei guai così

“as is” HAND.

“così com'è”

I bought the apartment as it was

ho comprato l'appartamento così com'era

as one man to another

da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she…

come molte altre persone negli anni '60, lei…

as with so much in this country, the system needs to be modernized

come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were

per così dire

as you were! WOJSK.

riposo!

two is to four as four is to eight MAT.

due sta a quattro come quattro sta a otto

2. as:

as (while, when)

mentre

as (over more gradual period of time)

man mano che, via via che

he came in as she was coming down the stairs

entrò mentre lei stava scendendo le scale

use it as the need arises

usalo quando ce n'è necessità

as she grew older, she grew richer

con il passare degli anni, diventava più ricca

as a child, he…

da bambino, lui…

3. as (because, since):

as

siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note

dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

as she is sick, she cannot go out

siccome è malata, non può uscire

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned

sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive

per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

much as I like you, I have to say that …

sebbene tu mi piaccia, devo dire che …

be that as it may

sia come sia

5. as:

the same… as

lo stesso… che

I've got a jacket the same as yours

ho una giacca come la tua

the same man as I saw last week

lo stesso uomo che ho visto la settimana scorsa

the same as always

come sempre

he works for the same company as me

lavora per la stessa società per cui lavoro io

6. as (expressing purpose):

so as to do

per fare

he left early so as to be on time

andò via presto per essere puntuale

she opened the door quietly so as not to wake him

aprì piano la porta in modo da non svegliarlo

7. as:

as and when as and when the passengers arrive

nel momento in cui i passeggeri arrivano

as and when the need arises

nel momento in cui ci sarà la necessità

as and when you want

quando e come vuoi

8. as:

as if

come se

it' s not as if she hadn't been warned!

non è che non sia stata avvertita!

he looked at me as if to say “I told you so”

mi guardò come per dire “te l'avevo detto”

it looks as if we've lost

sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic

come per caso, per magia

as if I cared!

come se me ne importasse qualcosa!

II.as¹ [Brit az, əz, Am æz, əz] PRZYIM.

1. as (in order to appear to be):

as

come

as

da

to be dressed as a sailor

essere vestito da marinaio

disguised as a clown

mascherato da clown

in the book he is portrayed as a victim

nel libro viene presentato come una vittima

2. as (showing function, status):

as

come, in qualità di

he works as a pilot, an engineer

lavora come pilota, ingegnere

a job as a teacher

un posto di insegnante

she has a reputation as a tough businesswoman

ha la reputazione di tenace donna d'affari

speaking as his closest friend, I…

parlando come suo migliore amico, io…

I like her as a person, but not as an artist

mi piace come persona, ma non come artista

my rights as a parent

i miei diritti di genitore

film as an art form

il cinema come forma d'arte

as a lexicographer, he has a special interest in words

come lessicografo, ha un interesse particolare per le parole

with Lauren Bacall as Vivien FILM, TEATR

con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal

trattare qn come un proprio pari

he was quoted as saying that …

avrebbe detto che …

it came as a shock to learn that …

è stato un vero shock sapere che …

think of it as an opportunity to meet new people

considerala come un'opportunità per incontrare gente nuova

4. as:

as against

contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year

il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5. as:

as for

quanto a, riguardo a

as for the children

per quanto riguarda i bambini

as for him, he can go to hell! pot.

quanto a lui, può andare al diavolo!

6. as:

as from, as of

a partire da

as from or of now, April

a partire da adesso, da aprile

as of yet

fino ad ora, sinora

7. as:

as such

come, in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

non crede nella religione in quanto tale

they are your equals and should be treated as such

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

8. as:

as to

quanto a, riguardo a

this gave them no clue as to his motives, as to his whereabouts

questo non fornì loro alcun indizio sul movente, sulla sua posizione

III.as¹ [Brit az, əz, Am æz, əz] PRZYSŁ.

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

così… come…, tanto… quanto…

he is as intelligent as you

è intelligente come te

he is not as or so intelligent as you

non è intelligente come te

he's just as intelligent as you

è intelligente esattamente come te

she can't walk as fast as she used to

non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo

as fast as you can

il più velocemente possibile

he's twice as strong as me

è due volte più forte di me or ha il doppio della mia forza

it's not as good as all that

non è così, stai esagerando

I paid as much as she did

ho pagato tanto quanto lei

as much as possible

il più possibile

as little as possible

il meno possibile

as soon as possible

il più presto or prima possibile

not nearly as much as

non si avvicina neanche a or molto meno di

not as often

non così spesso

their profits are down by as much as 30%

i loro guadagni sono diminuiti ben del 30%

the population may increase by as much as 20%

l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20% or la popolazione può aumentare ben del 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione

by day as well as by night

di giorno come di notte

she can play the piano as well as her sister

suona il piano bene come sua sorella

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

as well as being a poet, he is a novelist

oltre ad essere un poeta, è anche un romanziere

2. as (expressing similarity):

as

come

as before, she…

come prima, lei…

they tried to carry on as before

provarono a continuare come prima

I thought as much!

era come pensavo!

V as in Victor

V come Victor

as² <l.mn. asses> [Brit as, Am æs] RZ. (ancient Roman coin)

as

asse r.m.

so much as w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła so much as w angielski»włoski słowniku

as much as

tanto quanto

Tłumaczenia dla hasła so much as w włoski»angielski słowniku

tot

so much

tanto (-a)

so much

tanto (-a)

so much

tanto (con verbo)

so much

tale

so much

a tal punto

so much

quanto (-a) (relativo: singolare)

as much as

altrettanto (-a)

as much, as many

altrettanto (-a)

as much, as many

Tłumaczenia dla hasła so much as w angielski»włoski słowniku

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

molto, molta

too much wine

troppo vino

how much milk?

quanto latte?

too/so much water

troppa/tanta acqua

as much as

tanto quanto

three times as much

tre volte tanto

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

molto

much better

molto meglio

thank you very much

molte grazie

to be very much surprised

essere molto sorpreso

much to my astonishment

con mia grande sorpresa

not him, much less her

non lui, e tanto meno lei

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

molto

much of the day

gran parte della giornata

I don't think much of it

non gli dò grande importanza

to make much of sb/sth

dare importanza a qu/qc

I.as [əz, stressed: æz] PRZYIM.

as

da

dressed as a clown

vestito da clown

the king, as such

il re come tale

as a baby, I was …

da bambino io ero …

to use sth as a lever

utilizzare qc come leva

II.as [əz, stressed: æz] SPÓJ.

1. as (in comparison):

as

come

the same name as sth/sb

lo stesso nome di qc/qn

as fast as sth/sb

(così) rapido come qc/qn

to eat as much as sb

mangiare (tanto) quanto qn

as soon as possible

il più presto possibile

2. as (like):

as

(così) come

as it is

così com'è

I came as promised

son venuto, come promesso

she was dressed just as he was

era vestita esattamente come lui

as if it were true

come se fosse vero

3. as (because):

as

poiché

as he is here, I'm going

visto che c'è lui, io vado

4. as (while):

as

mentre

5. as (although):

as nice as the day is, …

per quanto sia una bella giornata …

try as I might, I couldn't

malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

zwroty:

as far as (to the extent that)

fino a

as far as (concerning)

quanto a

as for her/him/me/them …

quanto a lei/lui/me/loro …

III.as [əz, stressed: æz] PRZYSŁ.

as well

anche

as long as

purché +subj

as much as

tanto quanto

as soon as

non appena

I.so [soʊ] PRZYSŁ.

1. so (in the same way):

so

così

so

tanto

so did/do I

anch'io

so to speak

per così dire

2. so (like that):

so

così

so they say

così si dice

is that so?

davvero?

I hope/think so

spero/penso di sì

3. so (to such a degree):

so

così (tanto)

I so love him

gli voglio così bene

so late

così tardi

so many books

così tanti libri

not so ugly as that

non così brutto

would you be so kind as to …?

sarebbe così gentile da …?

4. so (in order that):

so

perché

I bought the book so that he would read it

ho comprato il libro perché lo leggesse

5. so (as a result):

so

quindi

so

così

and so she won

quindi, ha vinto

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

or so

più o meno

II.so [soʊ] SPÓJ.

1. so (therefore):

so

perciò

2. so pot. (and afterwards):

so (then) he told me …

quindi, mi ha detto …

3. so (summing up):

so

allora

so what?

e allora?

so now, …

allora …

so, as I was saying …

allora, come stavo dicendo …

III.so [soʊ] WK

so that's why!

ah, è per questo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

We stood there not so much as cops, or veterans, but as fathers.

www.irishcentral.com

And always, by so much as the medium is more incorporeal and less resistant and more easily divided, the faster will be the movement.

en.wikipedia.org

If we returned with scrapes and scratches, we were given a bath and a band-aid and not so much as a slap on the wrist.

www.irishcentral.com

There was not so much as a hint that something should "not be taped".

en.wikipedia.org

He became the go-to guy for museum design not so much as a designer but as a dramaturge.

en.wikipedia.org

The gout and agues are not so much as known by them, neither are they liable to sciatica.

en.wikipedia.org

What was important for a behaviorist's analysis of human behavior was not language acquisition so much as the interaction between language and overt behavior.

en.wikipedia.org

He appears not so much as a revolt against societal standards as an embodiment of them, being generous, pious, and courteous, opposed to stingy, worldly, and churlish foes.

en.wikipedia.org

With a balanced gearkit, he carries enough paint for a series of tough engagements, but not so much as to slow him down.

en.wikipedia.org

But there is not so much as a plaque or a sign.

www.dailymail.co.uk