sod�k w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sod�k w angielski»włoski słowniku

I.soft-soap [ˈsɒftsəʊp, ˈsɔːft-] CZ. cz. przech.

soft-soap person:

soft-soap

insaponare, lisciare

II.soft-soap [ˈsɒftsəʊp, ˈsɔːft-] CZ. cz. nieprzech.

soft-soap

ungere le ruote

I.wood [Brit wʊd, Am wʊd] RZ.

1. wood (fuel, timber):

wood

legno r.m.

wood

legname r.m.

ash, beech wood

legno di frassino, di faggio

made of solid wood

di legno massiccio

a piece of wood

un pezzo di legno

a piece of wood before rz. fire, smoke

di legna

a piece of wood shavings

di legno

wood floor

parquet, pavimento in legno

2. wood (barrel):

wood

botte r.ż.

wood

barile r.m.

aged in the wood

invecchiato in botte

(drawn) from the wood

spillato dalla botte

3. wood (forest):

wood

bosco r.m.

wood

foresta r.ż.

birch, oak wood

bosco di betulle, di querce

4. wood SPORT:

wood (in bowls)

boccia r.ż. (di legno)

wood (in golf)

legno r.m.

a (number) three wood

un legno numero tre

to hit a ball off the wood (in tennis)

steccare la palla, colpire la palla col legno della racchetta

II.woods RZ. npl

1. woods (forest):

let's take a walk in the woods

facciamo una passeggiata nei boschi

the woods in California are on fire

i boschi della California stanno bruciando

2. woods MUZ.:

woods

legni r.m.

III.wood [Brit wʊd, Am wʊd] CZ. cz. przech.

1. wood (plant with trees):

wood

rimboschire

2. wood (supply with wood):

wood

fornire di legna, di legname

IV.wood [Brit wʊd, Am wʊd] CZ. cz. nieprzech.

wood

rifornirsi di legna, di legname

V.wood [Brit wʊd, Am wʊd]

touch wood! Brit , knock on wood! Am

tocca ferro!

we are not out of the wood yet

= non siamo ancora fuori pericolo, fuori dai guai, al sicuro

I.nod [Brit nɒd, Am nɑd] RZ.

nod

cenno r.m. del capo

she gave him a nod

gli fece un cenno col capo

she gave him a nod (as greeting)

lo salutò con un cenno del capo

she gave him a nod (indicating assent)

gli accennò di sì or gli annuì col capo

to answer with a nod

rispondere con un cenno del capo

with a nod to his guests he left the room

lasciò la stanza salutando i suoi ospiti con un cenno del capo

II.nod <forma in -ing nodding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] CZ. cz. przech.

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

he nodded his assent, approval

fece un cenno di assenso, di approvazione col capo

III.nod <forma in -ing nodding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] CZ. cz. nieprzech.

1. nod:

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

to nod to sb

fare un cenno col capo a qn

to nod to sb (in greeting)

salutare qn con un cenno del capo

she nodded to him to sit down

gli fece cenno (col capo) di sedersi

he nodded in agreement

accennò di sì col capo

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

ondeggiare

3. nod (be drowsy):

nod

ciondolare il capo, sonnecchiare

IV.nod [Brit nɒd, Am nɑd]

to get the nod Brit pot. proposal, project:

avere il via libera

to give sb, sth the nod Brit pot.

dare a qn, qc il via libera

on the nod Brit pot.

senza discutere

a nod is as good as a wink (to a blind horse)

a buon intenditor poche parole

I.soak [Brit səʊk, Am soʊk] RZ.

1. soak:

to give sth a soak Brit

mettere a bagno qc or mettere qc in ammollo

to have a soak person:

fare un lungo bagno

2. soak (drunk):

soak pot.

ubriacone r.m. / ubriacona r.ż.

soak pot.

spugna r.ż.

II.soak [Brit səʊk, Am soʊk] CZ. cz. przech.

1. soak (wet):

soak person

infradiciare, inzuppare

soak clothes

mettere in ammollo

to get soaked

infradiciarsi

2. soak (immerse):

soak clothes

lasciare in ammollo

soak dried foodstuff

mettere a bagno

3. soak (drain) pot., przen.:

soak customer, taxpayer

spennare, impiccare, pelare

III.soak [Brit səʊk, Am soʊk] CZ. cz. nieprzech.

1. soak (be immersed):

soak

inzupparsi

to leave sth to soak clothes

mettere qc a bagno, in ammollo

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

essere assorbito da

to soak through blood: bandages

intridere

to soak through rain: coat

inzuppare

IV.to soak oneself CZ. cz. zwr.

to soak oneself (get wet)

bagnarsi, infradiciarsi

to soak oneself (in bath)

fare un lungo bagno

I.sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] PRZYM.

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

cantilenante

II.sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] RZ.

1. sing-song:

to have a sing-song

trovarsi a cantare insieme

how about a sing-song?

e se cantassimo qualcosa?

2. sing-song (monotonous verse):

sing-song

cantilena r.ż.

III.sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] CZ. cz. przech.

sing-song

cantilenare

IV.sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] CZ. cz. nieprzech.

sing-song (sing)

cantare in modo monotono

sing-song (speak)

parlare in modo monotono

I.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] OKREŚL. When some is used to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: give me some milk and some chocolate biscuits = dammi del latte e dei biscotti al cioccolato. - Some is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = vorrei del pane have some tea = prenda del tè we've bought some books = abbiamo comprato dei libri they've bought some peaches = hanno comprato delle pesche. - Some can also be rendered by qualche, alcuni or alcune, and un po'(di) qualche is invariable and it is always followed by the singular: he showed me some pictures = mi mostrò qualche fotografia alcuni and alcune are always used in the plural and agree in gender with the nouns they qualify: I bought some books/some pencils = ho comprato alcuni libri/alcune matite; give me some money! = dammi un po' di soldi! - Some is generally used in affirmative sentences when used in interrogative sentences, some implies an answer in the affirmative (typically, when you offer something to somebody) or a feeling of surprise: will you have some coffee? = vuole del caffè? but didn't I give you some money this morning? = ma non ti ho già dato dei soldi stamattina? - For particular usages see this entry.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

del formaggio or un po' di formaggio

some money

un po' di soldi

some apples

delle mele or un po' di mele

some old, new socks

delle calze vecchie, nuove

some red, expensive socks

delle calze rosse, costose

we need some help, support, money

abbiamo bisogno di aiuto, di sostegno, di soldi

2. some (certain: in contrast to others):

some

un certo

some shops won't sell this product

certi negozi non venderanno questo prodotto

some children like it

a certi bambini piace

some tulips are black

certi tulipani sono neri

some people work, others don't

certe persone lavorano, altre no

in some ways, I agree

per certi aspetti, sono d'accordo

in some cases, people have to wait 10 years

in certi casi, la gente deve aspettare 10 anni

some people say that …

qualcuno dice che …

in some parts of Europe

in certe parti dell'Europa

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint, disappointment

ha le sue ragioni per lamentarsi, per essere deluso

she managed it with some ease, difficulty

c'è riuscita con grande facilità, con qualche difficoltà

his suggestion was greeted with some indifference, hostility

il suo suggerimento è stato accolto con una certa indifferenza, ostilità

it will take some doing

richiederà un certo impegno

we stayed there for some time

siamo rimasti là per parecchio tempo

we waited for some years, months, hours

abbiamo aspettato un bel po' di anni, di mesi, di ore

he hadn't seen her for some years

non l'aveva più vista da parecchi anni

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect, some value

la riunione ha avuto un certo effetto, una certa importanza

the candidate needs to have some knowledge of computers

il candidato deve avere una conoscenza di base dell'uso dei computer

there must be some reason for it

ci deve essere una qualche ragione per questo

you must have some idea where the house is

devi avere una qualche idea di dove sia la casa

this money will go some way towards compensating her for her injuries

questi soldi la compenseranno in parte delle ferite subite

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

l'accordo porterà verso la soluzione delle difficoltà tra i due paesi

to some extent

abbastanza

well that's some consolation anyway!

beh, è comunque una consolazione!

5. some (an unspecified, unknown) pej.:

some man came to your house

un tipo è venuto a casa tua

he' s doing some course

sta seguendo un qualche corso

she's bought some cottage in Spain

ha comprato un cottage in Spagna

a car, computer of some sort, some sort of car, computer

una specie di macchina, computer

6. some (a remarkable) pot.:

that was some film!

che film!

that was some car!

quella sì che era una macchina!

that's some woman, man!

che donna, che uomo!

7. some (not much) pot.:

some help you are, he is! iron.

sei, è di grande aiuto!

some mechanic, doctor he is!

che razza di meccanico, di dottore!

some dictionary, pen that is!

che cavolo di dizionario, di penna!

“I'd like the work to be finished by Monday” - “some hope!”

“vorrei che il lavoro fosse finito entro lunedì” - “ti piacerebbe!”

some people! pej.

che gente!

II.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] ZAIM. Some can be translated by ne which is placed before the verb in Italian: would you like some? = ne vuole? I've got some = ne ho.

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

vorrei un po' di quelli

(do) have some!

prendetene or servitevi!

(do) have some more!

prendetene ancora un po'!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certi sono blu

some (of them) are French, others Spanish (people)

alcuni di loro sono francesi, altri spagnoli

some say that …

qualcuno dice che …

I agree with some of what you say

sono d'accordo con alcune delle cose che dici

some (of them) arrived early

qualcuno di loro è arrivato presto

III.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] PRZYSŁ.

1. some (approximately):

some

circa

some 20 people, buses

una ventina di persone, di autobus

some 20 years ago

circa 20 anni fa

some £50

più o meno 50 sterline

some 70% of the population

circa il 70% della popolazione

2. some Am (somewhat, a lot):

some pot.

un bel po'

to wait some

aspettare un bel po'

to work some

lavorare sodo or darci dentro

from here to the town center in 5 minutes, that's going some pot.

andare da qui in centro in cinque minuti vuol dire correre un bel po'

IV.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some! pot.

e poi (altro) ancora!

I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] RZ.

1. sort (kind, type):

sort

tipo r.m.

sort

sorta r.ż.

that sort of novel

quel genere di romanzo

this sort of fabric

questo tipo di stoffa

this sort of rabbit

questa razza di conigli

this sort of person

questo genere di persone

all sorts of reasons, colours

tante ragioni, tanti colori diversi

all sorts of people

tutti i tipi di persone

machines of all sorts

macchine di tutti i tipi

different sorts of cakes

diversi tipi di dolci

I like board games, backgammon, that sort of thing

mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere

books, records - that sort of thing

libri, dischi, quel genere di roba

that's my sort of holiday Brit or vacation Am

è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person

non sono il tipo

it's some sort of computer

è una sorta di computer

there must be some sort of mistake

dev'esserci un errore

this must be some sort of joke

dev'essere uno scherzo

he must be some sort of madman

dev'essere un pazzo

I need a bag of some sort

ho bisogno di una borsa qualsiasi

you must have some sort of idea

devi avere una qualche idea

an odd or strange sort of chap

un tipo strano

radiation of any sort is harmful

tutti i tipi di radiazioni sono dannosi

any sort of knife will do

va bene un coltello qualsiasi

what sort of person would do such a thing?

chi mai farebbe una cosa del genere?

what sort of person does she think I am?

per chi mi prende?

what sort of thing does she like, read?

che cosa le piace, legge?

what sort of a reply, an excuse is that?

che risposta, scusa è questa?

you know the sort of thing (I mean)

sai cosa voglio dire

the same sort of thing

la stessa cosa

a liar of the worst sort

un bugiardo della peggior specie

in an embarrassed sort of way

in modo imbarazzato

something of that or the sort

una cosa così

I didn't say anything of the sort!

non ho mai detto una cosa del genere!

nothing of the sort (not in the least)

niente del genere

“this milk is off” - “it's nothing of the sort!”

“questo latte è scaduto” - “ma va!”

“I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”

“pago io” - “neanche per sogno!”

“you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

2. sort (in vague description):

sort

specie r.ż.

sort

sorta r.ż.

some sort of bird

una specie di uccello

a sort of blue uniform

una specie di uniforme blu

a sort of elephant without a trunk

una specie di elefante senza proboscide

3. sort (type of person):

I know your, his sort

conosco il tipo

people of her sort

gente del suo stampo

he's not the sort to betray his friends

non è il tipo che tradisce gli amici

she's the sort who would cheat

è tipo da imbrogliare

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui

he's a good sort

è un buon uomo

she's a good sort

è una brava ragazza

4. sort INF.:

sort

ordinamento r.m.

sort

programma r.m. di ordinamento

zwroty:

of sorts, of a sort a duck of sorts or of a sort

una specie di anatra

a hero of sorts

una sorta di eroe

progress of sorts

un qualche progresso

an answer of sorts

una specie di risposta

II.sort of PRZYSŁ.

1. sort of (a bit):

sort of cute, eccentric, embarrassed

piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato

to sort of understand, sympathize

capire, comprendere abbastanza

“is it hard? - “sort of”

“è difficile?” - “abbastanza”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

che dà sul blu-verde

it just sort of happened

è semplicemente successo

he was just sort of lying there

stava lì steso a terra

III.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] CZ. cz. przech.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classificare, ordinare

sort letters

smistare

sort apples, potatoes

selezionare

to sort books into piles

dividere i libri in pile

to sort buttons by colour

dividere i bottoni per colore

to sort the apples according to size

selezionare le mele secondo la grandezza

2. sort (separate):

sort

separare

sort

dividere

to sort the good potatoes from the bad

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the old stock from the new

dividere le vecchie scorte da quelle nuove

IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

essere fuori fase

to be or feel out of sorts (grumpy)

avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world) przysł.

il mondo è bello perché è vario

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] PRZYM.

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour przen.

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] RZ. (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

I.sob [Brit sɒb, Am sɑb] RZ.

sob

singhiozzo r.m.

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

II.sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. przech.

“it hurts, ” he sobbed

“fa male, ” disse singhiozzando

to sob oneself to sleep

piangere fino ad addormentarsi

III.sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. nieprzech.

sob

singhiozzare

IV.sob [Brit sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

I.sock <l.mn. socks> [Brit sɒk, Am sɑk] RZ.

1. sock (footwear):

sock

calzino r.m.

sock

calza r.ż.

2. sock LOT.:

sock, also wind sock

manica r.ż. a vento

II.sock [Brit sɒk, Am sɑk] RZ. pot. (punch)

sock

cazzotto r.m.

III.sock [Brit sɒk, Am sɑk] CZ. cz. przech. pot.

sock person:

sock

tirare un cazzotto a

sock him one!

tiragli un cazzotto!

IV.sock [Brit sɒk, Am sɑk]

to put a sock in it pot.

tapparsi la bocca

I wish he'd put a sock in it pot.

vorrei che la piantasse

to pull one's socks up pot.

= combinare qualcosa di meglio

to sock it to sb pot.

fare vedere i sorci verdi a qn

sod�k w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sod�k w angielski»włoski słowniku

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

buono, -a

good ears

udito buono

good thinking!

buona idea!

to be a good catch

essere un buon partito

to do a good job

fare un buon lavoro

to have the good sense to do sth

avere il buon senso di fare qc

to be in good shape

essere in (ottima) forma

to be/to be not good enough

andare/non andare bene

2. good (skilled):

good

bravo, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

essere bravo in [o a] qc/a fare qc

to be good with one's hands

essere bravo nei lavori manuali

3. good (pleasant):

good

bello, -a

to have a good evening

passare una bella serata

to have a good time

divertirsi

it's so good to see you!

che piacere rivederti!

she's good company

è molto simpatica

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirsi bene

to look good

stare bene

to smell good

avere un buon odore

5. good (favorable, beneficial):

good

buono, -a

good luck (in sth)

buona fortuna (per qc)

a good omen

un buon auspicio

the good life

la bella vita

it's a good thing that …

meno male che…

to be/sound too good to be true

essere/sembrare troppo bello per essere vero

a good habit

una buona abitudine

to be good for sb/sth

far bene a qu/qc

to be good for business

essere buono per gli affari

6. good (appropriate):

good

giusto, -a

to be in a good position to do sth

essere nella posizione giusta per fare qc

a good time to do sth

il momento buono per fare qc

7. good (moral):

the Good Book

la Bibbia

a good name/reputation

un buon nome/una buona reputazione

good deeds/work

opere buone

to be as good as one's word

mantenere la parola (data)

8. good (well-behaved):

good

buono, -a

good manners

buone maniere

to be on good behavior

comportarsi bene

9. good (thorough):

good

bello, -a

a good beating

una (bella) batosta

have a good cry and you'll feel better

fatti un bel pianto e starai meglio

10. good:

good (valid)

valido, -a

good (not forged)

autentico, -a

good (useable)

buono, -a

to make sth good (pay for)

compensare per qc

to make sth good (do successfully)

portare a termine qc

to be good for nothing

non servire a niente

11. good (substantial):

good

buono, -a

a good chance

buone probabilità

a good few/many

un bel po'

a good 10%

un buon 10%

12. good (almost, virtually):

it's as good as done

è praticamente finito

to be as good as new

essere come nuovo

13. good (said to emphasize):

to be good and ready

essere pronto

14. good (said to express affection):

the good old days

i bei tempi (andati)

zwroty:

to give as good as one gets

sapersi difendere

II.good [gʊd] RZ.

1. good (moral force, not evil):

good

bene r.m.

to be no good

non servire a nulla

to be up to no good

star tramando qc

2. good (profit, benefit):

good

bene r.m.

this will do you good

questo ti farà bene

for your own good

per il tuo bene

to do good

fare del bene

to do more harm than good

fare più male che bene

3. good pl (moral people):

the good

i buoni

zwroty:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] PRZYSŁ. pot. (well)

good

bene

IV.good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

bene

2. good (to express surprise, shock):

good God!

santo Dio!

3. good (said as greeting):

good afternoon, good evening

buonasera

good morning

buongiorno

good night

buonanotte

I.sour [ˈsa·ʊɚ] PRZYM.

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II.sour [ˈsa·ʊɚ] RZ.

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III.sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. przech.

sour

inacidire

sour przen.

guastare

IV.sour [ˈsa·ʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour przen. person

inacidirsi

food poisoning RZ.

food poisoning

avvelenamento r.m. alimentare

lightning rod RZ.

lightning rod

parafulmine r.m.

food stamps RZ.

food stamps

buoni r.m. alimentari pl

COD [ˌsi:·oʊ·ˈdi:]

COD skrót od cash on delivery

COD

pagamento r.m. alla consegna

good-sized <better-sized, best-sized> [ˌgʊd·ˈsaɪzd] PRZYM.

good-sized

spazioso, -a

good-looking <better-looking, best-looking> [ˌgʊd·ˈlʊ·kɪŋ] PRZYM.

good-looking

bello, -a

cod [kɑ:d] RZ. ndm.

cod

merluzzo r.m.

plod on CZ. cz. nieprzech.

plod on

cammminare con difficoltà