Tłumaczenia dla hasła „Besan“ w niemiecko » francuski słowniku

besagen* CZ. cz. przech.

besagen

vouloir dire

besagen, dass

vouloir dire que +tr. orzek.

nicht besagen, dass

ne pas vouloir dire que +tr. orzek. o tr. łącz.

gar nichts besagen

ne vouloir absolument rien dire

was besagt das schon?

qu'est-ce que ça prouve ?

besamen* CZ. cz. przech.

besamen

faire une insémination à

jdn künstlich besamen

faire une insémination artificielle à qn

ein Tier künstlich besamen

inséminer un animal

besagt PRZYM. przyd. form.

besagt

ledit(ladite)

der/die besagte ...

ledit/ladite ...

der besagte Schriftsteller/Abend

ledit écrivain/soir

besagte Frau Braun

ladite Madame Braun

der/die Besagte

le susnommé/la susnommée

bergan

bergan → bergauf

Zobacz też bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] PRZYSŁ.

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

zwroty:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête pot.

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent

Gesang <-[e]s, -sänge> [gəˈzaŋ] RZ. r.m.

1. Gesang bez l.mn. (das Singen):

Gesang einer Person, eines Vogels

chant r.m.

Gesang studieren

étudier le chant

2. Gesang (Lied):

Gesang

chant r.m.

geistliche Gesänge

chants r.m. l.mn. religieux

geistliche Gesänge

cantiques r.m. l.mn.

gregorianischer Gesang

[chant r.m. ] grégorien r.m.

3. Gesang LIT.:

Gesang

chant r.m.

besät PRZYM.

1. besät:

besät

recouvert(e)

mit Blumen besät

recouvert(e) de fleurs

dicht besät

entièrement recouvert

2. besät przen.:

mit Sternen besät sein

être parsemé(e) d'étoiles

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] RZ. r.m.

1. Besen:

Besen

balai r.m.

2. Besen pej. slang (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère r.ż. pot.

zwroty:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai pot.

neue Besen kehren gut przysł.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... pot.

je veux bien être pendu(e) si ... pot.

Fasan <-s, -e[n]> [faˈzaːn] RZ. r.m.

Fasan

faisan r.m.

bes.

bes. skrót od besonders

Zobacz też besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

zwroty:

sich nicht besonders fühlen pot.

se sentir patraque pot.

nicht besonders sein pot.

ne pas être terrible pot.

[ihm geht es] nicht besonders pot.

[il ne va] pas très fort pot.

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] RZ. r.m.

1. Bestand bez l.mn. (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance r.ż.

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité r.ż.

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock r.m. de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement r.m. [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock r.m.

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand bez l.mn. austr. (das Bestehen):

Bestand

existence r.ż.

zwroty:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds r.m. l.mn. de réserve

I . besehen* niereg. CZ. cz. przech.

besehen

examiner

sich C. etw besehen

regarder qc de [plus] près

II . besehen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich besehen

se regarder

I . bessern CZ. cz. zwr.

sich bessern

s'améliorer

II . bessern CZ. cz. przech.

bessern (Person)

corriger

bessern (Lage)

améliorer

bestens [ˈbɛstəns] PRZYSŁ.

1. bestens:

bestens

très bien

bestens bedienen, vorbereiten, sich bewähren

parfaitement

das hat sich bestens bewährt

cela s'est avéré parfait

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

cordialement

3. bestens GOSP. (zum optimalen Preis):

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

Besatz <-es, -sätze> RZ. r.m.

Besatz (Einfassung)

garniture r.ż.

Besatz (Borte)

bordure r.ż.

I . besser [ˈbɛsɐ] PRZYM. st. wyż. von gut

1. besser (von höherer Qualität):

besser

meilleur(e)

ein besserer Computer/eine bessere Armbanduhr

un ordinateur/une montre de meilleure qualité

eine bessere Wohnung

un appartement de meilleur standing

etwas Besseres (Gegenstand, Gerät, Kleidung)

quelque chose de mieux

etwas Besseres (Speisen, Getränke)

quelque chose de meilleur

nichts Besseres (Gegenstand, Gerät, Kleidung)

rien de mieux

nichts Besseres (Speisen, Getränke)

rien de meilleur

besser sein (von höherer Qualität sein)

être meilleur(e)

besser sein als das Vorgängermodell Auto:

être mieux que l'ancien modèle

das Wetter wird besser

le temps s'améliore

2. besser (von höherer Qualifikation, Eignung):

besser sein (höher befähigt)

être meilleur(e)

besser sein (besser geeignet)

être mieux

3. besser (vernünftiger, angebrachter):

es ist besser, wenn ...

il vaut mieux que ... +tr. łącz.

es ist besser, zuerst das hier zu machen

c'est mieux de commencer par faire ceci

Besseres zu tun haben

avoir mieux à faire

4. besser (sozial höhergestellt):

besser Kreise

supérieur(e)

das sind bessere Leute

ce sont des gens de la haute société

er wohnt in einer besseren Gegend

il habite dans les beaux quartiers

5. besser iron. pot.:

er ist [nur] ein besserer Chauffeur

ce n'est guère plus qu'un chauffeur

zwroty:

jdn eines Besseren belehren

détromper qn

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

on peut me faire changer d'avis

sich eines Besseren besinnen

se raviser

II . besser [ˈbɛsɐ] PRZYSŁ. st. wyż. von gut, wohl

1. besser:

besser schwimmen, tanzen, singen

mieux

jdm/etw geht es besser

qn/qc va mieux

dieser Käse/Apfel schmeckt besser als der andere

ce fromage est meilleur/cette pomme est meilleure que l'autre

ich kann das besser!

je sais mieux le faire !

2. besser pot. (lieber):

lass das besser bleiben

il vaut mieux que tu laisses tomber

du solltest jetzt besser gehen

il vaudrait mieux que tu partes maintenant

er täte besser daran zu schweigen

il ferait mieux de se taire

zwroty:

oder besser gesagt

plus exactement

es besser haben

avoir une vie plus agréable

es kommt noch besser iron. pot.

il y a encore mieux pot.

immer alles besser wissen [wollen]

se croire plus malin(-igne) que tout le monde

um so besser! pot.

tant mieux ! pot.

Zobacz też wohl , gut

wohl PRZYSŁ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich C. wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

zwroty:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! podn.

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) antéposé

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) antéposé

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist przyd. (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) antéposé

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) antéposé

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! pot.

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) antéposé

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) antéposé

gut gegen [o. für pot.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? pot.

ça sert à quoi ? pot.

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

zwroty:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron. pot. Person:

avoir passé l'âge de penser à ça pot.

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... pot.

du bist gut! iron. pot.

elle est bonne, celle-là ! pot.

es mit etw gut sein lassen pot.

en rester là avec qc

lass mal gut sein! pot.

laisse tomber ! pot.

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! pot.

c'est bon[, c'est bon] ! pot.

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

zwroty:

bei jdm gut angeschrieben sein pot.

avoir la cote avec qn

gut dran sein pot.

être à envier

gut drauf sein pot. (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) pot.

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche pot.

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! pot.

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! pot.

salut ! pot.

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... pot.

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! pot.

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! pot.

bester

bester → beste(r, s)

Zobacz też S , gut , beste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) antéposé

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) antéposé

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist przyd. (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) antéposé

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) antéposé

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! pot.

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) antéposé

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) antéposé

gut gegen [o. für pot.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? pot.

ça sert à quoi ? pot.

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

zwroty:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron. pot. Person:

avoir passé l'âge de penser à ça pot.

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... pot.

du bist gut! iron. pot.

elle est bonne, celle-là ! pot.

es mit etw gut sein lassen pot.

en rester là avec qc

lass mal gut sein! pot.

laisse tomber ! pot.

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! pot.

c'est bon[, c'est bon] ! pot.

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

zwroty:

bei jdm gut angeschrieben sein pot.

avoir la cote avec qn

gut dran sein pot.

être à envier

gut drauf sein pot. (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) pot.

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche pot.

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! pot.

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! pot.

salut ! pot.

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... pot.

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! pot.

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! pot.

I . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRZYM. st. najw. von gut

1. beste(r, s) przyd.:

beste(r, s)

meilleur(e)

von bester Qualität

de la meilleure qualité

bester Laune sein

être d'excellente humeur

aus bestem Hause [o. bester Familie]

de très bonne famille

das ist der beste Witz, den ich je gehört habe!

c'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue !

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

2. beste(r, s) (am besten qualifiziert, geeignet):

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

zwroty:

der/die/das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten etw zu tun

croire qu'il vaut mieux faire qc

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux]!

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

II . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRZYSŁ.

er/sie singt am besten

c'est lui/elle qui chante le mieux

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

le mieux serait que... +tr. łącz.

am besten sprechen Sie nicht darüber

vous feriez mieux de ne pas en parler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei achterlichen Winden deckt der Besan das Großsegel ab und am Wind kann das Großsegel die Anströmung des Besan stören.

de.wikipedia.org

Der Besan wurde vergrößert und an einem über das Heck hinausragenden Baum gefahren.

de.wikipedia.org

Durchgesetzt hat sich ein Nummernsystem mit unterstrichenen schwarzen Ziffern im Besan.

de.wikipedia.org

Auf Schonern mit drei und mehr Masten wird ebenfalls vom Besan gesprochen.

de.wikipedia.org

Das Lateinersegel, welches im Mittelmeerraum verwendet wurde, kam als Besan bei den großen Segelschiffen in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls zusammengesetzte Fockmast und der Großmast waren rahgetakelt, während die aus einem Stück gefertigten achterlichen Besan- und Bonaventuramasten ein Lateinersegel an einer langen, schrägen Rute führten.

de.wikipedia.org

Bis auf den Besanmaststumpf unterhalb der Besan-Pardunen wurde die große Bark völlig entmastet und erlitt irreparable Schäden am Unterwasserschiff (Kielbruch) infolge der harten Strandung auf felsigem Grund.

de.wikipedia.org

Auf Booten oder Schiffen mit Bermudatakelung (Hochtakelung) ist (auch) der Besan ein dreieckiges Segel.

de.wikipedia.org

Der vordere Schiffsmast (Großmast oder Vörmast) steht im ersten Drittel des Bootes, der etwas kürzere hintere (Besan oder Hinnamast) im zweiten Drittel des Bootes.

de.wikipedia.org

Das Besan ist ganz verschwunden.

de.wikipedia.org