Tłumaczenia dla hasła „hands“ w niemiecko » polski słowniku

Handy <‑s, ‑s> [ˈhɛndi] RZ. r.n.

Handy

telefon r.m. komórkowy

Handy

komórka r.ż. pot.

Fonds <‑, ‑> [fõː] RZ. r.m.

1. Fonds (Geldreserve):

Fonds FIN., WIRTSCH

fundusz r.m.

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

öffentliche Fonds

fundusze publiczne

Fonds zur Förderung von ...

fundusz na wspieranie...

unteilbarer Fonds

fundusz niepodzielny

2. Fonds l.mn. alt FIN. (Schuldverschreibung):

Fonds

papiery r.m. l.mn. wartościowe

Fonds

obligacje r.ż. l.mn.

öffentliche Fonds

obligacje publiczne

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] RZ. r.ż.

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka r.ż.

jdm die Hand geben podn.

podawać [f. dk. podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen podn.

brać [f. dk. wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [f. dk. wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [f. dk. nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! pot.

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan r.m. nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren pot.

bronić się rękami i nogami pot.

sich mit Händen und Füßen verständigen pot.

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pot.

załamywać [f. dk. załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen podn.

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben pot.

mieć dwie lewe ręce fig pot.

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść r.ż.

eine Hand voll (von Leuten)

garstka r.ż. fig pot.

alle Hände voll zu tun haben pot.

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [f. dk. przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen pot.

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] pot.

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [f. dk. wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [f. dk. z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben pot.

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein pot.

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken pot.

rwać się do pracy

in die Hände spucken pot.

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje przysł.

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady pot.

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [f. dk. przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja r.ż. publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein pot.

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben podn.

oddawać [f. dk. oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand C. liegen podn.

pozostawać w czyjejś gestii podn.

5. Hand bez l.mn. pot. SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter r.m. orzekł zagranie ręką

6. Hand bez l.mn. (Handschrift):

Hand

pismo r.n. odręczne

I . hạndeln [ˈhandəln] CZ. cz. nieprzech.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. PR. (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [f. dk. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] CZ. cz. przech.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [f. dk. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) r.m.(r.ż.)

III . hạndeln [ˈhandəln] CZ. bezosob.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndel <‑s, bez l.mn. > [ˈhandəl] RZ. r.m.

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel r.m.

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [f. dk. przerwać] /utrudniać [f. dk. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót r.m. ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [f. dk. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes r.m.

Handel

sprawa r.ż.

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

a̱bends [ˈaːbənts] PRZYSŁ.

abends (heute Abend)

[dziś] wieczorem

abends (jeden Abend)

co wieczór

abends (jeden Abend)

każdego wieczoru

abends (jeden Abend)

wieczorami

abends (jeden Abend)

wieczorem

um acht Uhr abends

o ósmej wieczorem

spät abends

późnym wieczorem

dienstags abends

we wtorkowe wieczory

von morgens bis abends

od rana do wieczora

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

w ciągu dnia pracuje, a wieczorami studiuję

wir werden dort erst abends ankommen

przybędziemy tam dopiero wieczorem

hạngen [ˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech. CH

hangen → hängen

Zobacz też hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [f. dk. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [f. dk. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los r.m. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach r.m. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie r.n. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw C. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa r.ż. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer r.m. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw C. hängen (Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pot.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

11. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [f. dk. zawisnąć ](na szubienicy)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie konzentrierten sich auf eine Musikrichtung mit starkem Bass und einschlagenden Melodien, die bald als „Hands up“ bekannt wurden – die nächste Generation des Eurodance.

de.wikipedia.org

Anschließend war er mit Tony Colton und Chas Hodges Gründungsmitglied von Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

Da Kinder die Hauptbesuchergruppe des Römermuseums sind, wurden verschiedene Hands-on-Objekte in die Ausstellung integriert.

de.wikipedia.org

Am 29. Mai 2020 folgte die Single Clap Your Hands, die gemeinsam mit W&W und Fedde Le Grand entstand.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Spiels (Deal) werfen beide Spieler ihre fünf Würfel gegen den Schirm, und der Caller nennt eine der folgenden Pokerkombinationen (Hands).

de.wikipedia.org

2017 wurden Cooper & Gorfer für ihr Buch I Know Not These My Hands / SEEK Volume 04, mit dem Deutschen Fotobuchpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Neben den „echten“ Schätzen gab es für die jungen Besucher zahlreiche Hands-on Stationen, hinter denen sich Überraschungen verbargen.

de.wikipedia.org

Danach spielte Schmid mit Musikern wie Bobby Stern von 1978 bis 1980 bei Head, Heart & Hands und von 1981 bis 1986 bei Wolfhound.

de.wikipedia.org

1986 gründete er das Unternehmen England Kerr Hands & Co, bei jenem er Geschäftsführer als agiert.

de.wikipedia.org

Am Parkeingang nahe dem Kastendamm wurde ein Kneippbecken und zahlreiche Fitnessgeräte wie Stepper, Mini-Ski, Sit-Up, Push-Hands, Health-Walker, Balanciertrainer, Bike & Trapezius installiert.

de.wikipedia.org