Publikum w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Publikum w angielski»francuski słowniku

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] RZ.

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs r.m. l.mn. de théâtre/de courses

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] PRZYM.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public PRZYSŁ.

in public

en public

I.publish [Brit ˈpʌblɪʃ, Am ˈpəblɪʃ] Publish or perish CZ. cz. przech.

1. publish (print commercially):

publish book, article, letter, guide

publier

publish newspaper, magazine

éditer

who publishes Amis?

qui est-ce qui édite Amis?

his novel has just been published

son roman vient de paraître or de sortir

to be published weekly/monthly

paraître toutes les semaines/tous les mois

2. publish (make public):

publish accounts, figures, findings

publier

3. publish scholar, academic:

publish

publier

have you published anything?

avez-vous déjà publié quelque chose?

II.publish [Brit ˈpʌblɪʃ, Am ˈpəblɪʃ] Publish or perish CZ. cz. nieprzech.

publish scholar, academic:

publish

faire une publication or des publications

Zobacz też Publish or perish

Publish or perish Info

Publish or perish

Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.

public order RZ.

public order

ordre r.m. public

publicly [Brit ˈpʌblɪkli, Am ˈpəblɪk(ə)li] PRZYSŁ.

publicly state, announce, renounce, exhibit:

publicly

publiquement

publicly owned (state-owned)

public

publicly owned (floated on market)

à actionnaires multiples

publicly funded project, scheme

realisé à l'aide de fonds publics

publicity agent RZ.

publicity agent

attaché/-e r.m./r.ż. de presse

public expenditure RZ. U

public expenditure

dépense r.ż. publique

public house RZ.

1. public house Brit:

public house

pub r.m.

2. public house Am:

public house

auberge r.ż.

publicity [Brit pʌbˈlɪsɪti, Am pəbˈlɪsədi] RZ.

1. publicity (media attention):

to attract publicity

attirer l'attention r.ż. des médias

to shun publicity

fuir les médias

to take place in a blaze of publicity

avoir lieu sous les feux des médias

to receive bad or adverse publicity

faire l'objet de critiques dans les médias

there is no such thing as bad publicity

toute publicité est bonne à prendre

2. publicity (advertising):

publicity

publicité r.ż.

to be responsible for publicity

être responsable de la publicité

to give sth great publicity , to be great publicity for sth

faire beaucoup de publicité pour qc

to be bad publicity for

être une mauvaise publicité pour

advance publicity

promotion r.ż. (for pour)

advance publicity przyd. bureau, launch

de publicité, publicitaire

3. publicity U (advertising material):

publicity (brochures)

brochures r.ż. l.mn. publicitaires

publicity (posters)

affiches r.ż. l.mn. publicitaires

publicity (films)

films r.m. l.mn. publicitaires

I've seen some of their publicity

j'ai vu quelques-unes de leurs brochures or affiches

publicity hound RZ. pot.

publicity hound

personne r.ż. qui recherche la publicité

publicity photograph RZ.

publicity photograph

photo r.ż. publicitaire

Publikum w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Publikum w angielski»francuski słowniku

I.public [ˈpʌblɪk] PRZYM.

public

public(-que)

public opinion

opinion r.ż. publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] RZ. no l.mn., + l.poj./l.mn. cz.

public

public r.m.

sb's public

le public de qn

in public

en public

I.publicity [pʌbˈlɪsəti, Am -t̬i] RZ. no l.mn.

publicity

publicité r.ż.

to get a lot of publicity

attirer beaucoup de publicité

it's good/bad publicity

c'est de la bonne/mauvaise publicité

II.publicity [pʌbˈlɪsəti, Am -t̬i] PRZYM.

publicity

publicitaire

publicist [ˈpʌblɪsɪst] RZ.

publicist

publiciste r.m. i r.ż.

publican RZ. Aus, Brit

publican

patron (ne) r.m. (r.ż.) d'un pub

public funds RZ. l.mn.

public funds

Trésor r.m. public

public works RZ. l.mn. ADM., POLIT.

public works

travaux mpl publics

publish [ˈpʌblɪʃ] CZ. cz. przech.

publish

publier

to have sth published

faire publier qc

publicity agent RZ.

publicity agent

agent r.m. publicitaire

public loan RZ. ADM., POLIT.

public loan

emprunt r.m. d'État

public bar RZ. Brit

public bar

bar r.m.