dgl w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dgl w angielski»francuski słowniku

Angl. abrév écrite

Angl. → Anglican

Zobacz też Anglican

Anglican [Brit ˈaŋɡlɪk(ə)n, Am ˈæŋɡləkən] RZ. PRZYM.

Anglican

anglican/-e r.m./r.ż.

I.glut [Brit ɡlʌt, Am ɡlət] RZ. (gen)

glut

surabondance r.ż. (of de)

glut

excès r.m. (of de)

II.glut <part prés glutting; cz. przeszł., part passé glutted> [Brit ɡlʌt, Am ɡlət] CZ. cz. przech.

glut economy, market:

glut

inonder

III.glut [Brit ɡlʌt, Am ɡlət] CZ. cz. zwr.

to glut oneself

se gorger (with, on de)

IV.glutted PRZYM.

glutted dosł., przen.:

glutted

rassasié (with de)

glutted with food

rassasié

I.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] RZ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, road, lake, field)

bord r.m.

edge (of coin)

bordure r.ż.

edge (of wood, clearing)

lisière r.ż.

at the water's edge

au bord de l'eau

on the edge of the city

en bordure de la ville

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

2. edge (sharp side):

edge

tranchant r.m.

a blade with a sharp edge

une lame bien aiguisée

to put an edge on blade

aiguiser, affûter

3. edge (side):

edge (of book, plank)

tranche r.ż.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

aiguiser

to take the edge off pleasure

gâter

to take the edge off anger, appetite

calmer

to take the edge off pain

soulager

there was an edge to his voice

sa voix avait quelque chose de tendu

to lose one's edge writing, style:

perdre sa vivacité

to lose one's edge person:

perdre sa vigueur

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

avoir l'avantage sur

to give sb the edge over

donner à qn l'avantage sur

to have a slight edge

avoir une légère avance (over sur)

6. edge (touchy):

to be on edge person:

être énervé

my nerves are on edge

j'ai les nerfs fatigués

that sound sets my teeth on edge

ce bruit me fait grincer des dents

7. edge (extremity) przen.:

to live on the edge

vivre dangereusement

the news pushed him over the edge

cette nouvelle l'a achevé

II.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

approcher qc de

he edged the car closer to the kerb

il a rapproché la voiture du trottoir

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

border

3. edge (in gardening):

edge lawn

border

III.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (advance)

to edge forward

avancer doucement

to edge up to

s'approcher doucement de

to edge out of a parking space

se dégager lentement d'une place de parking

to edge closer to victory, independence

se rapprocher de

to edge towards door, victory

s'approcher à petits pas de

I.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu] RZ.

1. glue dosł.:

glue

colle r.ż.

to sniff glue

inhaler de la colle

to sniff glue

sniffer de la colle pot.

2. glue przen.:

glue

ciment r.m.

II.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu] CZ. cz. przech.

glue

coller

to glue sth on or down

coller qc

to glue sth back on

recoller qc

to glue two things together

coller deux choses ensemble

to glue two things back together

recoller deux choses

to glue sth (on) to sth

coller qc à qc

III.glued PRZYM.

glued pot.:

to have one's eyes glued to sb/sth

avoir les yeux fixés sur qn/qc

to be glued to the TV

être collé devant la télé pot.

to have one's face or nose glued to sth

avoir le nez collé à qc

to be glued to the spot

être cloué sur place

to stay glued to sb's side

coller qn pot.

to stay glued to sb's side

ne pas quitter qn

IV.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu]

to stick like glue to sb pot.

coller qn pot.

to stick like glue to sb pot.

ne pas quitter qn

I.glow [Brit ɡləʊ, Am ɡloʊ] RZ.

1. glow:

glow (of coal, furnace)

rougeoiement r.m.

glow (of room, candle)

lueur r.ż.

2. glow (colour):

glow

éclat r.m.

there was a glow in her cheeks (from happiness)

elle avait le visage radieux

after the exercise there was a glow in her cheeks

l'exercice lui avait donné des couleurs

3. glow (feeling):

glow

douce sensation r.ż.

a contented glow

une douce (sensation de) satisfaction

to take on a glow of nostalgia

se colorer de nostalgie

it gives you a warm glow

ça fait chaud au cœur

II.glow [Brit ɡləʊ, Am ɡloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. glow (give off light):

glow coal, metal, furnace:

rougeoyer

glow lamp, cigarette:

luire

the furnace glowed a deep red

le foyer luisait d'un rouge ardent

paint that glows in the dark

peinture qui luit dans le noir

the room glowed in the firelight

la pièce baignait dans la douce clarté du feu

2. glow (look vibrant):

glow colour:

être éclatant

her skin glowed

elle avait un teint éblouissant

to glow with health person:

resplendir de santé

her cheeks glowed with health

son visage resplendissait de santé

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

his eyes glowed with anger

son regard luisait de colère

3. glow (feel warm):

she was beginning to glow

une douce chaleur l'envahissait

I.cutting edge RZ.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant r.m.

2. cutting edge przen.:

cutting edge

avant-garde r.ż.

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II.cutting edge PRZYM.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

straight edge [Brit, Am ˈstreɪdˌɛdʒ] RZ.

straight edge

règle r.ż. plate graduée

glow-worm [Brit ˈɡləʊwəːm, Am ˈɡloʊwərm] RZ.

glow-worm

ver r.m. luisant

glum [Brit ɡlʌm, Am ɡləm] PRZYM.

glum

morose

Glos RZ. Brit abrév écrite

Glos → Gloucestershire

Zobacz też Gloucestershire

Gloucestershire [Brit ˈɡlɒstəʃ(ɪ)ə, Am ˈɡlɔstərʃər, ˈɡlɔstərˌʃɪr]

Gloucestershire

Gloucestershire r.m.

dgl w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dgl w angielski»francuski słowniku

I.edge [edʒ] RZ.

1. edge (limit):

edge a. przen.

bord r.m.

edge of road

bordure r.ż.

edge of woods

lisière r.ż.

edge of table

rebord r.m.

2. edge (cutting part of blade):

edge

tranchant r.m.

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

to take the edge off sth

émousser qc

to take the edge off sth przen.

adoucir qc

3. edge no l.mn. (sharpness):

edge

acuité r.ż.

zwroty:

to be on edge

être nerveux

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

to have the edge over sb/sth

avoir un léger avantage r.m. sur qn/qc

II.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (border):

edge

border

2. edge (move):

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

III.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. nieprzech.

to edge closer

s'approcher lentement

to edge away

s'éloigner lentement

to edge forward

s'avancer doucement

I.glue [glu:] RZ.

1. glue no l.mn.:

glue

colle r.ż.

to stick to sb like glue

coller qn

2. glue (binding element):

glue

pot r.m. de colle

II.glue [glu:] CZ. cz. przech.

glue

coller

to be glued to sth przen.

être collé à qc

to keep one's eyes glued to sb/sth

rester les yeux fixés sur qn/qc

I.glow [gləʊ, Am gloʊ] RZ.

1. glow (radiance of light):

glow

lueur r.ż.

glow of colours

éclat r.m.

2. glow (radiance of heat):

glow

rougeoiement r.m.

3. glow (feeling of warmth):

glow

couleurs fpl

to have a glow

avoir des couleurs

to give sb a glow

donner à qn des couleurs

4. glow przen. of pride:

glow

élan r.m.

II.glow [gləʊ, Am gloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. glow (illuminate or look radiant):

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

2. glow (be red and hot):

glow

rougeoyer

I.ogle [ˈəʊgl, Am ˈoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

ogle

lorgner

to ogle at sb

lorgner qn

II.ogle [ˈəʊgl, Am ˈoʊ-] CZ. cz. przech.

ogle

lorgner

I.glut [glʌt] RZ. GOSP.

glut

excédent r.m.

II.glut <-tt-> [glʌt] CZ. cz. przech.

1. glut GOSP.:

to glut sth with sth

saturer qc de qc

to be glutted

être saturé

2. glut (to drink, eat in excess):

glut

gaver

to glut oneself on sth

se gaver de qc

glum <glummer, glummest> [glʌm] PRZYM.

glum

abattu(e)

leading-edge PRZYM.

leading-edge technology:

leading-edge

de pointe

plug-ugly <-lies> RZ. Am pot. (thug)

plug-ugly

voyou r.m.

glen [glen] RZ.

glen

vallée r.ż.

glee [gli:] RZ. no l.mn.

glee

jubilation r.ż.