gul w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gul w angielski»francuski słowniku

I.foul up CZ. [Brit faʊl -, Am faʊl -] pot. (foul up) (foul up [sth], foul [sth] up)

1. foul up (bungle):

foul up plan, opportunity

ruiner

foul up system

abîmer

he always manages to foul things up

il trouve toujours le moyen de tout louper pot.

2. foul up (pollute):

foul up air, soil

polluer

I.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] RZ.

1. haul (taken by criminals):

haul

butin r.m.

a £2m haul

un butin d'une valeur de 2 millions de livres

art/jewellery haul

butin d'objets d'art/de bijoux

2. haul (found by police, customs):

haul

saisie r.ż.

arms/heroin haul

saisie d'armes/d'héroïne

3. haul SPORT (of medals etc):

haul

moisson r.ż.

4. haul (journey):

it will be a long haul dosł., przen.

l'étape sera longue

it's a long haul to Christmas

d'ici Noël, il y a du chemin

the long haul from Dublin to London

le long voyage de Dublin à Londres

the long haul to recovery MED.

le long chemin de la guérison

the long haul to recovery GOSP.

la longue remontée

5. haul TRANSP.:

long/medium/short haul flight

vol r.m. long/moyen/court courrier

long haul transport

transport r.m. long courrier

6. haul (of fish):

haul

prise r.ż.

haul

pêche r.ż.

II.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] CZ. cz. przech.

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirer

haul person

tirer, traîner

he hauled himself up on the roof

il s'est hissé sur le toit

2. haul TRANSP.:

haul

transporter, camionner

3. haul NAUT.:

to haul a boat (alter course of)

lofer

to haul a boat (hoist out of water)

haler

III.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

haul wind:

refuser

haul ship:

naviguer vent debout

IV.haul [Brit hɔːl, Am hɔl]

to haul ass Am slang (hurry up)

se magner le cul slang

to haul ass Am slang (hurry up)

se dépêcher

to haul ass (move fast)

foncer pot.

to haul sb over the coals

passer un savon à qn pot.

I.foul [Brit faʊl, Am faʊl] RZ. SPORT

foul

faute r.ż. (by de, on sur)

sent off for a foul

éliminé pour faute

cries of foul przen.

des cris de protestation

II.foul [Brit faʊl, Am faʊl] PRZYM.

1. foul (putrid):

foul place, slum, conditions

répugnant

foul air, breath, smell

fétide

foul water, stream

putride

foul taste

infect

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

épouvantable

to be in a foul humour or mood

être d'une humeur massacrante pot.

to have a foul temper

avoir un sale caractère

it's a foul job!

c'est une sale corvée!

in fair weather or foul

qu'il pleuve ou qu'il vente

3. foul (evil):

foul person, act, crime, deed, treachery, creature

odieux/-ieuse

‘murder most foul’

‘horrible assassinat’

4. foul (offensive):

foul language

ordurier/-ière

to have a foul tongue

être grossier/-ière

5. foul SPORT (unsporting):

foul

déloyal

III.foul [Brit faʊl, Am faʊl] PRZYSŁ.

to taste foul

avoir un goût infect

IV.foul [Brit faʊl, Am faʊl] CZ. cz. przech.

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

polluer

foul pavement, play area

souiller

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, propeller

s'emmêler dans

the propeller was fouled by nets

des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloquer

foul pipe, channel

obstruer

4. foul SPORT (obstruct):

foul player

commettre une faute contre

5. foul NAUT. (collide):

foul vessel

heurter

V.foul [Brit faʊl, Am faʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. foul SPORT:

foul

commettre des fautes

2. foul NAUT.:

to foul on pulley, rocks

s'emmêler dans

VI.foul [Brit faʊl, Am faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

se brouiller avec qn

to fall or run foul of sb (lose favour)

s'attirer le mécontentement de qn

to fall foul of the law

tomber sous le coup de la loi

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] RZ.

1. gut (abdomen, belly):

gut pot.

bide r.m. pot.

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide pot.

2. gut ANAT. (intestine):

gut

intestin r.m.

3. gut przyd. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes pot.

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut SZK., UNIW.

facile

gut SZK., UNIW.

fastoche pot.

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau r.m.

II.guts RZ. rz. l.mn.

1. guts pot. r.ż. l.mn.:

guts (insides) (of human)

tripes pot.

guts (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of building)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of machine)

rouages r.m. l.mn.

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide pot.

2. guts (courage):

guts

cran r.m. pot.

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc pot.

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran pot.

III.gut <part prés gutting; cz. przeszł., part passé gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] CZ. cz. przech.

1. gut GASTR.:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted PRZYM.

gutted Brit pot.:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup pot.

V.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts slang

ne pas pouvoir blairer qn slang

to work one's guts slang out

se crever le cul au boulot slang

to scream one's guts slang out

crier à s'en faire claquer le larynx pot.

Gaul [Brit ɡɔːl, Am ɡɔl] RZ.

Gaul (country)

Gaule r.ż.

Gaul (inhabitant)

Gaulois/-e r.m./r.ż.

cul-de-sac [Brit ˈkʌldəˌsak, ˈkʊldəˌsak, Am ˈkəldəˌsæk] RZ.

cul-de-sac (street)

impasse r.ż.

cul-de-sac (street)

cul-de-sac r.m.

cul-de-sac (on roadsign)

voie r.ż. sans issue

caul [Brit kɔːl, Am kɔl] RZ.

1. caul (of uterus):

caul

coiffe r.ż.

2. caul (of stomach):

caul

grand épiploon r.m.

3. caul GASTR.:

caul

crépine r.ż.

short-haul carrier RZ.

short-haul carrier

court-courrier r.m.

short-haul PRZYM. LOT.

short-haul

court-courrier

Saul [Brit sɔːl, Am sɔl] BIBL.

Saul

Saül

gul w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gul w angielski»francuski słowniku

short-haul PRZYM.

1. short-haul (short distance):

short-haul flight, route

court-courrier ndm.

2. short-haul (short-term):

short-haul effort

à court terme

soul-searching RZ.

soul-searching

introspection r.ż.

soul sister RZ.

soul sister

sœur r.ż.

soul-stirring PRZYM.

soul-stirring

émouvant(e)

soul music RZ.

soul music

soul r.ż.

cul-de-sac <-s [or culs-de-sac]> [ˈkʌl·də·sæk] RZ. a. przen.

cul-de-sac

impasse r.ż.

foul-mouthed PRZYM.

foul-mouthed

grossier(-ère)

soul brother RZ.

soul brother

frère r.m. de race

soul [soʊl] RZ.

1. soul (spirit):

soul

âme r.ż.

2. soul (profound feelings):

soul

âme r.ż.

3. soul (person):

soul

âme r.ż.

4. soul MUZ.:

soul

soul r.ż.

5. soul (essence):

soul

cœur r.m.

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

zwroty:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

maul [mɔl] CZ. cz. przech.

1. maul (beat):

maul

blesser grièvement

maul animal

maltraiter

2. maul (criticize):

maul person

éreinter

maul thing

démolir