heating plant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła heating plant w angielski»francuski słowniku

heating plant RZ.

heating plant

chaufferie r.ż.

Tłumaczenia dla hasła heating plant w angielski»francuski słowniku

heating [Brit ˈhiːtɪŋ, Am ˈhidɪŋ] RZ.

heating

chauffage r.m.

to turn the heating on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heating up/down

monter/baisser le chauffage

the heating is on/off

le chauffage est en marche/est arrêté

the heating is on/off przyd. bill, costs, apparatus

de chauffage

I.heat [Brit hiːt, Am hit] RZ.

1. heat (gen):

heat FIZ., METEO

chaleur r.ż.

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

feu r.m.

heat (of oven)

température r.ż.

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage r.m.

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat SPORT:

heat

épreuve r.ż. éliminatoire

heat (in athletics)

série r.ż.

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ZOOL.:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat przen. (of argument, discussion):

heat

véhémence r.ż.

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. przech.

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat GASTR. food, oven

faire chauffer

heat MED. blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. nieprzech.

heat

chauffer

Zobacz też kitchen

kitchen [Brit ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, Am ˈkɪtʃ(ə)n] RZ.

kitchen

cuisine r.ż.

kitchen przyd. furniture, appliance, utensil, salt, staff

de cuisine

kitchen door, window

de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen

si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

I.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] RZ.

1. plant BOT.:

plant (gen)

plante r.ż.

plant (seedling)

plant r.m.

tobacco/flowering plant

plante de tabac/à fleurs

tobacco/flowering plant przyd. disease, reproduction

des plantes

tobacco/flowering plant biologist, geneticist

spécialisé dans l'étude des plantes

2. plant:

plant (factory)

usine r.ż.

plant (power station)

centrale r.ż.

steel plant

aciérie r.ż.

3. plant U:

plant (buildings, machinery, fixtures)

installations r.ż. l.mn. industrielles et commerciales

plant (fixed machinery)

installations r.ż. l.mn.

plant (movable machinery)

matériel r.m.

4. plant:

plant (person)

taupe r.ż. pot.

plant (piece of evidence)

faux indice r.m.

II.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] CZ. cz. przech.

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

planter

plant crop

semer

to plant a field with wheat

semer un champ de blé

to plant one's garden with trees

planter des arbres dans son jardin

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

placer

to plant drugs/a weapon on sb

placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer

to plant a story

faire paraître un article (pour influencer l'opinion)

to plant a question

poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant)

3. plant:

to plant a kiss/foot etc on sth

planter un baiser/pied etc sur qc

to plant a knife/a spade in sth

planter un couteau/une bêche dans qc

4. plant (start, engender):

plant idea

donner

plant doubt

jeter

to plant doubt in sb's mind

jeter le doute dans l'esprit de qn

to plant an idea in sb's mind

mettre une idée dans la tête de qn

III.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] CZ. cz. zwr.

to plant oneself between/in front of

se planter entre/devant

heating plant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heating plant w angielski»francuski słowniku

heating RZ.

heating

chauffage r.m.

I.heat [hi:t] RZ. no l.mn.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

chaleur r.ż.

heat of the day

moment r.m. le plus chaud

to turn down the heat

baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat

feu r.m.

with heat

avec vivacité

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat

éliminatoire r.ż.

4. heat no l.mn. (ready to breed):

heat

chaleur r.ż.

to be in heat

être en chaleur

zwroty:

the heat is on

la machine est lancée

to put the heat on sb

faire pression sur qn

to take the heat off sb

servir de bouclier à qn

II.heat [hi:t] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

heat

chauffer

I.plant [plɑ:nt, Am plænt] RZ.

1. plant BIOL.:

plant

plante r.ż.

indoor plant

plante r.ż. d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine r.ż.

3. plant no l.mn. (machinery for companies):

plant

équipement r.m.

4. plant (informer):

plant

taupe r.ż.

5. plant l.poj. (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II.plant [plɑ:nt, Am plænt] CZ. cz. przech. a. przen.

plant

planter

plant a bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere pot.

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Most of the rooms had individual thermostatic heat control from a central coal burning steam heating plant.

en.wikipedia.org

In 1872, construction was completed on a kitchen, laundry, boiler house, steam heating plant and school.

en.wikipedia.org