W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.go by CZ. [ɡəʊ -] (go by)

- Pokaż synonimy dla go by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go by

II.go by CZ. [ɡəʊ -] (go by [sth])

- Pokaż synonimy dla go by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go by

1. go by (judge by):

go by

stare a, giudicare da

to go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by her looks, I'd say she was about 30

a giudicare dal suo aspetto, le darei 30 anni

you mustn't go by what you read in the papers

non devi credere a tutto quello che leggi sui giornali

go-by [Brit ˈɡəʊbʌɪ, Am ˈɡoʊˌbaɪ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go-by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go-by

to give sb the go-by Brit pot.

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła go by w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

1. by (showing agent, result):

he was bitten by a snake

è stato morso da un serpente

the house was designed by an architect

la casa è stata disegnata da un architetto

a building destroyed by fire

un edificio distrutto dal fuoco

we were overwhelmed by the news

fummo sconvolti dalla notizia

any money paid by you will be reimbursed

vi sarà rimborsata l'intera somma da voi pagata

2. by (through the means of):

to travel by bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to pay by cheque

pagare con assegno

you can reach me by phone

può contattarmi per or tramite telefono

to begin by saying that …

cominciare dicendo or col dire che …

by candlelight dine, read

a lume di candela

I know her by sight

la conosco di vista

I took him by the hand

l'ho preso per mano

he grabbed me by the hair

mi afferrò per i capelli

she was holding it by the handle

la teneva per il manico

he has two children by his first wife

ha due figli dalla prima moglie

3. by (according to, from evidence of):

a

by my watch it is three o'clock

al mio orologio sono le tre

what did you understand by her remarks?

che cosa hai capito delle sue osservazioni?

I knew him by his walk

l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me

8. by (before, not later than):

by this time next week

la prossima settimana a quest'ora or di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone

quando scese era già uscito

he ought to be here by now

ormai or a quest'ora dovrebbe essere qui

by now it was clear that they were going to win

era ormai chiaro che avrebbero vinto

but by then it was too late

ma ormai era troppo tardi

11. by (to the extent or degree of):

prices have risen by 20%

i prezzi sono aumentati del 20%

è di gran lunga

she is by far the cleverest, the youngest

di gran lunga la più intelligente, la più giovane

it's better by far

è di gran lunga migliore

13. by MAT. (in multiplication, division):

10 multiplied by 5 is 50

10 moltiplicato per 5 fa 50

20. by NAUT. (in compass directions):

south by south-west

II.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

2. by (near):

he lives close by

3. by (aside, in reserve):

to put money by

mettere da parte i soldi

III.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PRZYM. attrib. rzad.

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

effetto secondario

IV.by [Brit bʌɪ, Am baɪ]

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) przen.

eccolo che ricomincia!

who goes there? WOJSK.

where do we go from here? przen.

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

5. go (depart):

I must go or I must be going

the train goes at six o'clock

il treno parte alle sei

a train goes every hour

c'è un treno ogni ora

to go on holiday

partire per le vacanze

7. go (disappear):

half the money goes on school fees

metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the money, cake has all gone

i soldi sono spariti, la torta è sparita

I left my bike outside and now it's gone

ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

there goes my chance of winning!

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

9. go (become):

arrossire or diventare rosso

to go white

diventare bianco or imbiancare

to go white (of hair)

to go bankrupt

fare fallimento or fallire

10. go (change over to new system):

to go Labour, Conservative POLIT. country, constituency:

votare per il partito laburista, conservatore

to go metric

adottare il sistema metrico

to go private GOSP.

to go private MED.

farsi curare privatamente

to go public GOSP. company:

essere quotato in borsa

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la sua storia

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

13. go (of time):

go (elapse)

go (elapse)

three hours went by before…

passarono tre ore prima che…

there are only three days to go before Christmas

mancano solo tre giorni a Natale

how's the time going?

come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock

sono appena passate le sette

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

è completamente inefficiente, dobbiamo sbarazzarcene!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

quella nuova lampada è orribile, deve sparire!

the car will have to go

dovremo liberarci dell'auto or vendere l'auto

either she goes or I do!

o se ne va lei, o me ne vado io or o lo faccio io!

six down and four to go!

sei (sono) fatti e quattro da fare!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going przen. business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

16. go (start):

let's get going!

cominciamo! partiamo!

we'll have to get going on that translation

dobbiamo metterci a fare quella traduzione

to get things going

darci dentro or muoversi

ready, steady, go!

pronti, partenza, via!

here goes! or here we go!

forza! ci siamo!

once he gets going, he never stops

una volta partito, non si ferma più or non lo ferma più nessuno

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes

non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?

come fa la canzone?

the song goes something like this

la canzone fa più o meno così

as the saying goes

come dice il proverbio

the story goes that …

corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…

la sua teoria all'incirca dice che…

23. go (be about to):

to be going to do

it's going to snow

nevicherà or sta per nevicare

I was just going to phone you

stavo proprio per telefonarti

I'm going to phone him right now

gli telefono subito or immediatamente

I'm not going to be treated like that!

non ho intenzione di farmi trattare così!

24. go (happen):

the party went very well

la festa è andata molto bene

so far the campaign is going well

finora la campagna sta andando bene

how did the evening go?

com'è andata la serata?

how are things going? how's it going? pot.

come vanno le cose? come va?

how goes it? żart.

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?

perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!

sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!

si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet

come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pot.

poi fa “e i miei soldi?”

38. go (relieve oneself):

go pot., euf.

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go Brit:

go (person's turn)

turno r.m.

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit pot.:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go r.m.

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

all systems are go! LOT.

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus pot.

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit pot.

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! pot.

don't (even) go there pot.

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pot.

non si ferma mai!

it's all the go! pot.

sta facendo furore!

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! pot.

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła go by w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła go by w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.by [baɪ] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

7. by (through):

by chance/mistake

per caso/sbaglio

10. by (as promise to):

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

11. by (in measurement, arithmetic):

to buy by the kilo/dozen

comprare a chili/dozzine

to divide by 6

to increase by 10%

aumentare del 10%

to multiply by 4

moltiplicare per 4

paid by the hour/day

pagato a ore/a giornata

4 feet by 6

II.by [baɪ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła by

1. by (aside):

to put [or lay] sth by

mettere qc da parte

2. by (in a while):

3. by (past):

to go/pass by

zwroty:

by and large

I.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + przym. or rz. (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go GRY:

22. go pot. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

IV.go¹ [goʊ] PRZYM. LOT.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go² [goʊ] RZ. (game)

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Codes can also be entered on the go by texting them from a cell phone. en.wikipedia.org

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by. news.bbc.co.uk

It's also a great place to watch the world go by from the outside seating area in high summer. www.irishcentral.com

As days go by and endeavors to escape prove futile, the inviolable becomes a distinct prospect. en.wikipedia.org

Another friend of mine tried to go by rowing boat a month before, but they overloaded the boat and it capsized. news.nationalpost.com

These scenes go by real quick, so the only way to see them is to play the montage slow motion and analysis each scene closely. en.wikipedia.org

If the following story is anything to go by, the remaining farmers in the area would be wise to consider giving up seafood. en.wikipedia.org

Have a drink and linger at the nearby coffee shop where you can check out the small quaint souvenirs and watch gaily-painted trains go by. lifestyle.inquirer.net

As weeks go by, she moves inexplicably from violence to catatonia -- but a last-minute intervention by one doctor finally gives her a diagnosis and hope to rebuild her life. www.scannain.com

They go by many names: corporate cards, company cards, travel cards and purchase cards. abcnews.go.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "go by" w innych językach

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski