Tłumaczenia dla hasła „okur“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ouïr <irr, déf> [wiʀ] CZ. cz. przech.

ouïr

hören

ouïr PR.

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

cour [kuʀ] RZ. r.ż.

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof r.m.

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof r.m.

les gens de cour

Hofgesellschaft r.ż.

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat r.m. żart.

cour d'admirateurs

Anhängerschaft r.ż.

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour PR.:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht r.n.

cour martiale

Standgericht r.n.

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette r.ż.

zwroty:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II . cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht r.n.

Cour d'appel

Appellationstribunal r.n.

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof r.m.

cour d'assises

Schwurgericht r.n.

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof r.m.

cour de cassation

Kassationsgericht r.n.

cour des Comptes

Rechnungshof r.m.

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof r.m.

cour de justice

Gerichtshof r.m.

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht r.n.

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof r.m.

four [fuʀ] RZ. r.m.

1. four GASTR.:

four

Backofen r.m.

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd r.m.

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät r.n.

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TECHNOL.:

four

Ofen r.m.

four à chaux

Kalkofen r.m.

four crématoire

Verbrennungsofen r.m.

four électrique

Elektroherd r.m.

3. four pot. (échec):

four

Fiasko r.n.

four

Flop r.m. pot.

être un four

ein [großer] Flop sein pot.

faire un four

[glatt] durchfallen

zwroty:

on ne peut être à la fois au four et au moulin przysł.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen pot.

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] pot.

jour [ʒuʀ] RZ. r.m.

1. jour (24 heures):

jour

Tag r.m.

par jour

täglich

par jour

pro Tag

tous les jours

täglich

tous les jours

jeden Tag

star d'un jour

Eintagsfliege r.ż.

ça ne se fait pas en un jour

so schnell geht das auch wieder nicht pot.

2. jour (↔ nuit):

jour

Tag r.m.

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

être [ou travailler] de jour

Tagschicht [o. Tagdienst] haben

3. jour (↔ obscurité):

jour

Tageslicht r.n.

au jour

bei Tageslicht

faux jour

Zwielicht r.n.

il fait grand jour

es ist taghell

le jour baisse/se lève

es wird dunkel/hell

le jour baisse/se lève

der Tag neigt sich/bricht an podn.

jour naissant

Morgengrauen r.n.

au petit jour

bei Tagesanbruch

au petit jour

im Morgengrauen

sous un jour favorable/défavorable

in einem günstigen/ungünstigen Licht

4. jour (jour précis):

jour

Tag r.m.

jour férié

Feiertag

jour férié légal/religieux

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

jour d'hiver

Wintertag

jours gras

Karnevalstage

le jour J

der Tag X

le jour de Noël

am Weihnachtstag

les jours de marché

an Markttagen

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

mode/plat du jour

Tagesmode/-essen

goût du jour

heutiger Geschmack

goût du jour

Zeitgeist

œuf du jour

frisch gelegtes Ei

produits du jour

frische Produkte

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

être dans un bon/mauvais jour [ou dans un de ses bons/mauvais jours]

einen [o. seinen] guten/schlechten Tag haben

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

à jour fixe

zu einem festgesetzten Termin

à jour fixe

an einem bestimmten Tag

jour pour jour

auf den Tag [genau]

tenue/vêtements des grands jours

Festtagskleidung r.ż.

5. jour (période vague):

à ce jour

bis heute

à un de ces jours ! pot.

bis bald!

un de ces jours

demnächst

un de ces jours

in den nächsten Tagen

au jour d'aujourd'hui pot., de nos jours

heute

au jour d'aujourd'hui pot., de nos jours

heutzutage

l'autre jour pot.

neulich

l'autre jour pot.

vor kurzem

un jour ou l'autre

früher oder später

un jour ou l'autre

über kurz oder lang

robe/habit de tous les jours

Alltagskleidung r.ż.

histoire de tous les jours

Alltäglichkeit r.ż.

c'est du tous les jours pot.

das gibt's [doch] alle Tage pot.

tous les jours que [le bon] Dieu fait

tagaus, tagein

6. jour l.mn. podn. (vie):

ses jours sont comptés

seine/ihre Tage sind gezählt

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

vieux jours

Alter r.n.

7. jour (interstice):

jour

Spalte r.ż.

clôture à jour

Lattenzaun r.m.

8. jour MODA:

jour

Hohlsaum r.m.

broderie à jours

Ajourarbeit r.ż.

zwroty:

c'est pas tous les jours fête pot. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)

es gibt nicht immer was zu feiern pot.

c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

tout vient à son jour et à son heure

alles zu seiner Zeit

c'est le jour et la nuit

das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht

être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

à chaque jour suffit sa peine przysł.

morgen ist auch noch ein Tag

d'un jour à l'autre (soudain)

von einem Tag auf den anderen

d'un jour à l'autre (sous peu)

jeden Tag

dans les bons comme dans les mauvais jours

in guten wie in schlechten Zeiten

au grand jour

vor aller Augen

au grand jour

in aller Öffentlichkeit

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

donner ses huit jours (démissionner)

kündigen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdn entlassen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdm kündigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner Schokoladenseite zeigen pot.

ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour

jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen pot.

se montrer sous son vrai jour

sein wahres Gesicht zeigen

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken

donner le jour à qc

etw nach sich ziehen können

être à jour dans qc

mit etw auf dem neuesten Stand sein

se faire jour podn.

sich C. Bahn brechen

se faire jour podn.

zum Durchbruch kommen

se faire jour vérité:

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

se faire jour défaut:

ans Licht kommen

demain, il fera jour

morgen ist auch noch ein Tag

mettre à jour

aktualisieren

mettre à jour

auf den neuesten Stand bringen

mettre à jour INF.

aktualisieren

mettre à jour INF.

updaten spec.

se mettre à jour dans qc

seinen Rückstand in etw C. aufholen

mettre au jour

zutage fördern

mettre des antiquités au jour

Antiquitäten ausgraben

percer qn/qc à jour

jdn/etw durchschauen

les jours se suivent et ne se ressemblent pas przysł.

kein Tag gleicht dem anderen

voir le jour

das Licht der Welt erblicken podn.

voir le jour

geboren werden

ne plus voir le jour dans qc pot.

bei etw den Überblick verlieren

ne plus voir le jour dans qc pot.

nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist pot.

au jour le jour (sans souci du lendemain)

in den Tag hinein

au jour le jour (précairement)

von der Hand in den Mund

au jour le jour (cas par cas)

von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

jour de compensation GOSP.

Verrechnungstag r.m.

jour de l'échéance

Fälligkeitstag r.m.

jour d'établissement du bilan

Bilanzstichtag r.m.

jour du Jugement dernier

Tag r.m. des Jüngsten Gerichts

jour de liquidation

Abrechnungstag r.m.

jour des Morts

Allerseelen r.n.

jour des Morts

Allerseelentag r.m.

jour de référence d'évaluation FIN.

Bewertungsstichtag r.m.

jour des Rois

Dreikönigsfest r.n.

jour des Rois

Dreikönigstag r.m.

jour du Seigneur

Tag r.m. des Herrn

jour du tirage FIN.

Ziehungstag r.m.

jour de transfert

Übergangsstichtag r.m.

jour de vacances

Ferientag r.m.

jour de vacances

Ferialtag austr.

tour² [tuʀ] RZ. r.m. TECHNOL.

tour d'un potier

Töpferscheibe r.ż.

tour [à métaux]

Drehbank r.ż.

tour à bois

Drechslerbank

I . pour [puʀ] PRZYIM.

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) podn.:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] RZ. r.m.

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

I . ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours:

ours

Bär r.m.

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär r.m.

ours marin

Pelzrobbe r.ż.

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär r.m.

ours

Teddy[bär] r.m.

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours pot. (misanthrope):

ours

Brummbär r.m.

ours

Griesgram r.m.

4. ours PUBL.:

ours

Impressum r.n.

zwroty:

tourner comme un ours en cage pot.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché pot.

ungehobelter Klotz

ours mal léché pot.

Rüpel r.m.

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] PRZYM. ndm. pot.

ours

griesgrämig

I . oser [oze] CZ. cz. przech.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] CZ. cz. nieprzech.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

oxer [ɔksɛʀ] RZ. r.m. SPORT

oxer

Oxer r.m.

dur(e) [dyʀ] PRZYM.

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend r.m.

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag B.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll C.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein