Tłumaczenia dla hasła „Schwejk“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYM.

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka r.ż. ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor r.m.

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba r.ż.

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr WOJSK.:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYSŁ.

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen pot.

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! pot.

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft pot.

nieźle mnie oskubała pot.

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

Schwẹnk <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ʃvɛŋk] RZ. r.m.

1. Schwenk:

Schwenk FILM, TV

ujęcie r.n.

2. Schwenk (Änderung der Richtung):

Schwenk

zwrot r.m.

Schwe̱de (Schwe̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃveːdə] RZ. r.m. (r.ż.)

Schwede (Schwe̱din)

Szwed(ka) r.m. (r.ż.)

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] RZ. r.m. podn.

Schweif

ogon r.m.

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] RZ. r.n.

1. Schwein (Haustier):

Schwein

świnia r.ż.

2. Schwein bez l.mn. pot. (Schweinefleisch):

Schwein

wieprzowina r.ż.

3. Schwein pot. (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko r.n. a. żart. pot.

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! pej. pot.

du altes Schwein!

ty stara świnio! pej. pot.

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies r.m. z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig pot.

4. Schwein pej. pot.:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia r.ż. pej. pot.

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch r.m. a. żart. pot.

zwroty:

Schwein haben pot. (Glück)

mieć farta pot.

Schwe̱i̱ß <‑es, bez l.mn. > [ʃvaɪs] RZ. r.m.

Schweiß

pot r.m.

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

zwroty:

im Schweiße meines Angesichts

w pocie czoła

Schwe̱i̱z <‑, bez l.mn. > [ʃvaɪts] RZ. r.ż.

die Schweiz

Szwajcaria r.ż.

in die Schweiz fahren

jechać do Szwajcarii

in der Schweiz wohnen

mieszkać w Szwajcarii

die deutschsprachige/französische/italienische Schweiz

niemieckojęzyczna/francuska/włoska część r.ż. Szwajcarii

Schwe̱re <‑, bez l.mn. > [ˈʃveːrə] RZ. r.ż.

1. Schwere PR.:

Schwere

ciężar r.m.

2. Schwere MED.:

Schwere

brzemię r.n.

3. Schwere (Schwierigkeit: einer Arbeit, Aufgabe):

Schwere

trudność r.ż.

4. Schwere (Gewicht: eines Gegenstands):

Schwere

ciężar r.m.

5. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere

ważkość r.ż.

Schwere

powaga r.ż.

Schwe̱rt <‑[e]s, ‑er> [ʃveːɐ̯t] RZ. r.n.

Schwert a. NAUT. (Waffe):

Schwert

miecz r.m.

zwroty:

ein zweischneidiges Schwert

miecz obosieczny

das Schwert des Damokles hängt [o. schwebt] über jdm

wisi nad kimś miecz Damoklesa

Schwe̱be [ˈʃveːbə] RZ. r.ż.

eine Stange in der Schwebe halten

trzymać sztangę w powietrzu

in der Schwebe sein (Entscheidung, Frage)

być otwartym

in der Schwebe sein (Prozess)

być zawieszonym

schwo̱r [ʃvoːɐ̯] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schwor cz. prz. von schwören

Zobacz też schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. przech.

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [f. dk. popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [f. dk. krzywoprzysięgnąć ]podn.

sich C. Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

schwu̱l [ʃvuːl] PRZYM. (homosexuell)

schwul pot.

gejowski pot.

schwü̱l [ʃvyːl] PRZYM. PRZYSŁ.

schwül

parny

schwül

duszny

es ist schwül

jest parno [lub duszno]

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRZYM.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona r.ż. ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik r.m. pot.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy r.m. l.mn. pot.

schwacher Schüler

słaby uczeń r.m.

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca r.m. pot.

ein schwaches Licht

słabe światło r.n.

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ r.m. był kiepskim przedstawieniem pot.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie r.n. o tym

schwacher Punkt

słaby punkt r.m.

schwacher Widerstand

słaby opór r.m.

schwacher Wille fig

słaba wola r.ż.

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch r.m.

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg r.m.

schwache Winde

lekkie wiatry r.m. l.mn.

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt r.m. /udział r.m.

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski pot.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski pot.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok r.m. /słuch r.m.

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce r.n. lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja r.ż. każdego by zwaliła z nóg pot.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRZYSŁ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna r.ż. zagrała nad wyraz kiepsko pot.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạmm [ʃvam] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schwamm cz. prz. von schwimmen

Zobacz też schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben pot. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga r.ż. jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pot.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben pot. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent r.m. zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [f. dk. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [f. dk. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. przech. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwạnd [ʃvant] CZ. cz. nieprzech.

schwand cz. prz. von schwinden

Zobacz też schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

schwạng [ʃvaŋ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schwang cz. prz. von schwingen

Zobacz też schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] RZ. r.m.

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila r.ż.

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota r.ż.

Schwank

historyjka r.ż.

Schwank

historia r.ż.

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!