W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

fọrtlaufend: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
fre̱i̱laufend: przymiotnik i przysłówek
ạn|laufen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
belau̱fen: czasownik zwrotny
zu̱|laufen: czasownik nieprzechodni
ụm|laufen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ạb|laufen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
gela̱u̱fen: czasownik
A̱moklauf: rzeczownik
dụrchlaufend: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: freilaufend , fortlaufend , gelaufen , ablaufen , umlaufen , zulaufen , belaufen , anlaufen , Amoklaufen i durchlaufend

I . fọrtlaufend PRZYM.

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend PRZYSŁ.

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

fre̱i̱laufendst. pis. PRZYM.

freilaufend → frei

Zobacz też frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYM.

wolne?

Zimmer frei!

pokój r.m. [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp r.m. wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYSŁ.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca r.m. jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja r.ż. ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [f. dk. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HAND.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek r.m.

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

I . ạn|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [f. dk. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [f. dk. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [f. dk. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [f. dk. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [f. dk. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [f. dk. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [f. dk. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [f. dk. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [f. dk. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [f. dk. z‑]

II . ạn|laufen CZ. cz. przech. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [f. dk. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [f. dk. zawinąć] do portu

belau̱fen* CZ. cz. zwr. irr

sich auf hundert Euro B. belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty r.m. l.mn. opiewają na...

zu̱|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [f. dk. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny r.ż. l.mn. zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen pot. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [f. dk. dolać] gorącej wody

I . ụm|laufen² CZ. cz. nieprzech. irr +sein (zirkulieren)

umlaufen

krążyć

II . ụm|laufen² CZ. cz. przech. irr (umrennen)

umlaufen

obiegać [f. dk. obiec]

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [f. dk. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [f. dk. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [f. dk. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [f. dk. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [f. dk. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pot.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

gela̱u̱fen [gəˈlaʊfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

gelaufen pp von laufen

Zobacz też laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pot. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [f. dk. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [f. dk. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer r.m. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [f. dk. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [f. dk. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran r.m. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pot.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio r.n. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pot.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film r.m. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód r.m. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pot.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [f. dk. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa r.ż. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [f. dk. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia r.m.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty r.m. l.mn. są wygodne

A̱moklauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m., A̱moklaufen RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

Amoklauf

amok r.m.

Amoklauf

furia r.ż.

Amoklauf

działanie r.n. w amoku

dụrchlaufend PRZYM.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech r.m.

ein durchlaufendes Sims

fryz r.m. ciągły

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „klaufend“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . fọrtlaufend PRZYM.

fortlaufend Störungen:

II . fọrtlaufend PRZYSŁ.

fre̱i̱laufendst. pis. PRZYM.

freilaufend → frei

Zobacz też frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYM.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

2. frei (unbefangen):

3. frei (nicht besetzt):

4. frei (kostenlos):

5. frei (unverheiratet):

6. frei (leer):

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

8. frei (offen):

9. frei (improvisiert):

10. frei (zugelassen):

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRZYSŁ.

1. frei (unbeeinträchtigt):

2. frei (ohne Vorlage):

3. frei (ungezwungen):

4. frei (improvisiert):

5. frei (nicht besetzt):

6. frei (leer):

7. frei (unbekleidet):

8. frei HAND.:

I . ạn|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

2. anlaufen:

3. anlaufen:

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

5. anlaufen:

6. anlaufen:

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

8. anlaufen:

II . ạn|laufen CZ. cz. przech. irr

anlaufen Bucht:

belau̱fen* CZ. cz. zwr. irr

zu̱|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

3. zulaufen (gelaufen kommen):

4. zulaufen pot. (sich beeilen):

5. zulaufen (dazufließen):

I . ụm|laufen2 CZ. cz. nieprzech. irr +sein (zirkulieren)

II . ụm|laufen2 CZ. cz. przech. irr (umrennen)

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

2. ablaufen:

3. ablaufen:

4. ablaufen:

5. ablaufen (vonstatten gehen):

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

7. ablaufen (stehen bleiben):

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

gela̱u̱fen [gə​ˈlaʊfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

gelaufen pp von laufen

Zobacz też laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

2. laufen pot. (gehen):

3. laufen (zu Fuß gehen):

4. laufen a. fig (sich bewegen):

5. laufen:

6. laufen:

7. laufen:

8. laufen:

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

10. laufen (eingetragen sein):

11. laufen a. pot.:

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

2. laufen +sein (fahren):

3. laufen +haben:

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

A̱moklauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m., A̱moklaufen RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

I . ụm|laufen² CZ. cz. nieprzech. irr +sein (zirkulieren)

II . ụm|laufen² CZ. cz. przech. irr (umrennen)

gela̱u̱fen [gəˈlaʊfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.