considerável w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła considerável w angielski»francuski słowniku

ill-considered PRZYM.

ill-considered remark, decision

irréfléchi

ill-considered measure

hâtif/-ive

I.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. przech.

1. consider (give thought to, study):

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considérer

consider case, evidence, letter, problem

examiner

consider offer

étudier

to consider how

réfléchir à la façon dont

to consider why

examiner les raisons pour lesquelles

to consider whether

décider si

consider this

sachez que

the jury is considering its verdict

le jury délibère

2. consider (take into account, bear in mind):

consider risk, cost, difficulty, matter

prendre [qc] en considération

consider person

songer à

consider person's feelings, wishes

faire attention à

when you consider that …

quand on songe que …

all things considered

tout compte fait

3. consider (envisage, contemplate):

consider course of action, purchase

envisager

to consider doing

envisager de faire

to consider sb for a role

penser à qn pour un rôle

she considered me for second prize

elle a pensé à moi pour le deuxième prix

to consider sb/sth as sth

penser à qn/qc comme qc

4. consider (regard):

I consider her (to be) a good teacher/choice

je pense que c'est un bon professeur/choix

to consider that

considérer or estimer que

I consider it my duty to warn him

j'estime de mon devoir de le prévenir

to consider sb/sth favourably

voir qn/qc sous un jour favorable

consider the matter closed

considérez que l'affaire est close

consider it done/forgotten/a deal

tiens-le pour fait/oublié/affaire conclue

II.consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

consider

réfléchir

I need some time to consider

j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir

III.considered PRZYM.

considered answer, view, manner:

considered

réfléchi

it is my considered opinion that …

c'est ma conviction que …

in my considered opinion

selon ma conviction

IV.to consider oneself CZ. cz. zwr.

to consider oneself cz. zwr.:

to consider oneself

se prendre pour pej.

to consider oneself

se considérer comme

to consider oneself (to be) a writer/genius

se prendre pour un écrivain/génie pej.

to consider oneself (to be) a writer/genius

se considérer comme un écrivain/génie

I.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYIM.

considering

étant donné

considering

compte tenu de

it's not bad, considering the price

ce n'est pas mal, étant donné le prix/le peu que ça a coûté

II.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] SPÓJ.

considering

étant donné

considering

compte tenu de

it's not bad, considering how cheap it was

ce n'est pas mal, étant donné le prix/le peu que ça a coûté

he did well, considering (that) he was tired

étant donné sa fatigue, il s'en est bien sorti

III.considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYSŁ. pot.

considering

tout compte fait

it wasn't bad, considering

tout compte fait, ce n'était pas mal

you did well, considering

tout compte fait, tu t'en es bien sorti

I.reconsider [Brit riːkənˈsɪdə, Am ˌrikənˈsɪdər] CZ. cz. przech. (re-examine)

reconsider plan, opinion

réexaminer

II.reconsider [Brit riːkənˈsɪdə, Am ˌrikənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

reconsider (think further)

y repenser

reconsider (change mind)

changer d'avis

we ask you to reconsider

nous vous demandons d'y repenser

considerate [Brit kənˈsɪd(ə)rət, Am kənˈsɪdərət] PRZYM.

considerate person, nature

attentionné

considerate remark, behaviour, driver, motorist

courtois

to be considerate of sb's position/feelings/point of view

respecter la position/les sensibilités/les opinions de qn

to be considerate towards sb

avoir des égards pour qn

it was considerate of you to wait

c'était aimable à vous d'avoir attendu

considerable [Brit kənˈsɪd(ə)rəb(ə)l, Am kənˈsɪd(ə)rəb(ə)l] PRZYM.

considerable

considérable

at considerable expense

à un prix considérable

to a considerable degree or extent

dans une large mesure

considerably [Brit kənˈsɪd(ə)rəbli, Am kənˈsɪd(ə)rəbli] PRZYSŁ.

considerably improve, vary, less, more:

considerably

considérablement

consideration [Brit kənsɪdəˈreɪʃ(ə)n, Am kənˌsɪdərˈeɪʃ(ə)n] RZ.

1. consideration (thought, deliberation):

consideration

considération r.ż.

consideration

réflexion r.ż.

after careful consideration

après mûre réflexion

to give consideration to sth

réfléchir à qc

to give sth careful/serious consideration

réfléchir longuement/sérieusement à qc

to submit sth for sb's consideration

soumettre qc à l'examen de qn

consideration is being given to…

on examine actuellement…

further consideration will be given to…

on examinera de plus près…

to take sth into consideration

prendre qc en considération

in consideration of

en considération de form.

in consideration of

compte tenu de

to be under consideration matter:

être à l'étude

she's under consideration for the job

on est en train d'étudier sa candidature

2. consideration (thoughtfulness, care):

consideration

considération r.ż. (for envers)

to show consideration

montrer de la considération

to do sth out of consideration

faire qc par considération

with no consideration for others

sans aucune considération envers les autres

3. consideration:

consideration (factor, thing to be considered)

considération r.ż.

consideration (concern)

souci r.m.

consideration (concern)

objet r.m. de souci

commercial/political considerations

considérations commerciales/politiques

it outweighs any consideration of cost/risk

cela l'emporte sur toute considération de coût/risque

safety is the overriding consideration

la sécurité constitue le souci dominant

my family is my only consideration

je ne me soucie que de ma famille

4. consideration (fee):

for a consideration

moyennant finance

for a small consideration

moyennant une petite somme en contrepartie

considerately [Brit kənˈsɪdərətli, Am kənˈsɪdərətli] PRZYSŁ.

considerately act, behave:

considerately

de manière attentionnée

he considerately saved me a seat

il m'a aimablement gardé une place

to behave considerately towards sb

avoir des égards pour qn

reconsideration [Brit ˌriːkənˌsɪdəˈreɪʃ(ə)n, Am ˌrik(ə)nˌsɪdəˈreɪʃ(ə)n] RZ.

reconsideration (of decision)

remise r.ż. en cause

reconsideration (of question)

nouvel examen r.m.

reconsideration (of question)

réexamen r.m.

considerável w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła considerável w angielski»francuski słowniku

I.considering PRZYIM.

considering

étant donné

considering the weather

vu le temps

II.considering PRZYSŁ. pot.

considering

tout compte fait

III.considering SPÓJ.

considering (that)

étant donné que

consideration RZ. no l.mn.

1. consideration (careful thought):

consideration

considération r.ż.

to take sth into consideration

prendre qc en considération

2. consideration (thoughtfulness):

consideration

égard r.m.

to show consideration for sb

montrer de la considération à qn

for a small consideration iron., żart.

moyennant finance

considered PRZYM.

1. considered (carefully thought out):

considered

bien pensé(e)

2. considered (respected):

well/highly considered

très estimé(e)

inconsiderable [ˌɪnkənˈsɪdrəbl] PRZYM.

inconsiderable

insignifiant(e)

reconsider [ˌri:kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

reconsider

reconsidérer

I think you should reconsider

je crois que vous devriez y repenser

unconsidered [ˌʌnkənˈsɪdəd, Am -ɚd] PRZYM. form.

unconsidered

inconsidéré(e)

inconsiderate [ˌɪnkənˈsɪdərət] PRZYM. pej.

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

considerate [kənˈsɪdərət] PRZYM.

considerate

prévenant(e)

consider [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. consider (think about):

consider

considérer

to consider taking a trip

envisager de faire un voyage

2. consider (look attentively at):

consider

examiner

3. consider (show regard for):

consider

prendre en considération

4. consider (regard as):

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to consider that ...

penser que ...

inconsiderable PRZYM.

Hasło od użytkownika

not inconsiderable

non négligeable