jesenja w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jesenja w angielski»francuski słowniku

I.present RZ. [Brit ˈprɛz(ə)nt, Am ˈprɛz(ə)nt]

1. present (gift):

present

cadeau r.m.

to give sb a present

offrir un cadeau à qn

to give sb sth as a present

offrir qc à qn

2. present:

the present (now)

le présent

the past and the present

le passé et le présent

to live in the present

vivre dans le présent or l'instant

for the present

pour le moment, pour l'instant

3. present JĘZ.:

present, a. present tense

présent r.m.

in the present

au présent

II.presents RZ.

presents rz. l.mn. PR.:

presents

présentes r.ż. l.mn.

III.present PRZYM. [Brit ˈprɛz(ə)nt, Am ˈprɛz(ə)nt]

1. present (attending):

present person

présent

all those present , everybody present

toutes les personnes présentes, tous les présents

half of those present

la moitié des personnes présentes or des présents

to be present at

assister à

to be present in substance, virus: blood, wine, population

être présent dans

there are ladies present przest.

il y a des dames dans l'assistance przest.

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

all present and correct!

tous présents à l'appel!

2. present (current):

present address, arrangement, circumstance, government, leadership, situation

actuel/-elle

in the present climate przen.

dans le climat actuel

up to the present day

jusqu'à ce jour

at the present time or moment

actuellement

during the present year/decade

pendant cette année/décennie

3. present (under consideration):

present case, argument, issue

présent

the present writer feels that …

l'auteur (de cet article) pense que …

4. present JĘZ.:

present tense, participle

présent

IV.at present PRZYSŁ.

at present (at this moment)

en ce moment

at present (nowadays)

actuellement, à présent

V.present CZ. cz. przech. [Brit prɪˈzɛnt, Am prəˈzɛnt]

1. present (raise):

present problem, challenge, obstacle, risk

présenter

present chance, opportunity

offrir

2. present (proffer, show):

present tickets, documents, sight, picture

présenter

to present a cheque for payment

présenter un chèque à l'encaissement

to be presented with a choice/dilemma

se trouver face à un choix/dilemme

to be presented with a huge bill/with a splendid view

se retrouver avec une énorme facture/devant un panorama splendide

3. present (submit for consideration):

present plan, report, figures, views, bill, case

présenter

present petition

présenter, soumettre

present evidence

fournir

to present sth to sb, to present sb with sth

présenter qc à qn

4. present (formally give):

present bouquet, prize, award, certificate, cheque

remettre

present apologies, respects, compliments

présenter

to present sth to sb, to present sb with sth

remettre qc à qn

5. present (portray):

present person, situation

présenter, représenter (as comme étant)

to present sth in a good/different light

présenter qc sous un jour favorable/différent

6. present:

present TV, RADIO programme, broadcast, show

présenter

presented by

présenté par

7. present (put on, produce):

present production, play, concert

donner

present exhibition, actor, star

présenter

we are proud to present Don Wilson

nous sommes fiers de vous présenter Don Wilson

8. present (introduce):

present form.

présenter

may I present my son Piers?

permettez-moi de vous présenter mon fils Piers

to be presented at court

être présenté à la Cour

9. present WOJSK.:

present arms

présenter

present arms!

présentez armes!

VI.present CZ. cz. nieprzech. [Brit prɪˈzɛnt, Am prəˈzɛnt] MED.

present baby, patient:

se présenter

present symptom, humour, condition:

apparaître

VII.present CZ. cz. zwr. [Brit prɪˈzɛnt, Am prəˈzɛnt]

1. present:

to present oneself

se présenter (as comme étant, at à, for pour)

to learn how to present oneself

apprendre à mettre en avant ses qualités

zwroty:

to present itself opportunity, thought:

se présenter

VIII.present

there is no time like the present

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

ever-present PRZYM.

ever-present

toujours présent

present-day [Brit ˌprɛz(ə)ntˈdeɪ, Am ˈprɛznt ˈˌdeɪ] PRZYM.

present-day

actuel/-elle

re-present [Brit riːprɪˈzɛnt, Am ˌriprəˈzɛnt] CZ. cz. przech.

re-present

présenter de nouveau

resend [Brit riːˈsɛnd, Am ˌriˈsɛnd] CZ. cz. przech.

resend

envoyer de nouveau

resend

renvoyer

resent [Brit rɪˈzɛnt, Am rəˈzɛnt] CZ. cz. przech.

resent person

en vouloir à

resent change, system

mal supporter

resent tone, term

ne pas aimer

he resented her

il lui en voulait (for doing d'avoir fait)

to resent sb's success

en vouloir à qn pour son succès

to resent having to do

ne pas supporter de faire

I resent that remark

cette réflexion ne me plaît pas du tout

to resent sb doing

ne pas supporter que qn fasse

he resented her being better paid

il ne supportait pas qu'elle soit mieux payée que lui

to resent the fact that …

ne pas supporter le fait que …

historic present RZ. JĘZ.

historic present

présent r.m. de narration

in the historic present

au présent de narration

present perfect RZ.

present perfect

passé r.m. composé

net present value, NPV RZ. FIN.

net present value

valeur r.ż. actuelle nette, VAN

jesenja w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jesenja w angielski»francuski słowniku

I.present¹ [ˈprezənt] RZ.

present no l.mn.:

the present

le présent

at present

à présent

at present

à cette heure Belg

zwroty:

there's no time like the present przysł.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même przysł.

II.present¹ [ˈprezənt] PRZYM.

1. present (current):

present

actuel(le)

at the present moment/time

en ce moment

2. present JĘZ.:

present tense

(temps r.m.) présent r.m.

3. present (in attendance, existing):

present

présent(e)

all those present

tous ceux qui sont présents

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

I.present² [ˈprezənt] RZ. (gift)

present

cadeau r.m.

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to give sth to sb as a present

offrir qc à qn

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

II.present² [ˈprezənt] CZ. cz. przech.

1. present (give):

present

présenter

to present sb with a challenge

mettre qn à défi

to present sb with (the) facts

exposer les faits à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sth to sb, to present sb with sth gift

offrir qc à qn

to present sth to sb, to present sb with sth award, report

remettre qc à qn

to present sb with a diploma/medal

remettre un diplôme/une médaille à qn

2. present (offer):

present

offrir

to present a cheerful atmosphere

offrir un cadre attrayant

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

3. present (exhibit):

present

exposer

present paper, report

présenter

4. present (introduce):

present

présenter

5. present Aus, Brit (host):

present

présenter

6. present (perform):

present concert, show

donner

7. present (deliver):

present bill

remettre

8. present (bring before court):

present

exposer

zwroty:

to present arms WOJSK.

présenter les armes

to present one's compliments a. iron., żart.

présenter ses compliments

to present oneself

se présenter

present participle RZ.

present participle

participe r.m. présent

present-day PRZYM.

present-day

actuel(le)

present-day London

le Londres d'aujourd'hui

resent [rɪˈzent] CZ. cz. przech.

resent person

en vouloir à

resent situation, attitude

avoir du ressentiment contre

to resent doing sth

être mécontent d'avoir à faire qc

to resent sb's doing sth

en vouloir à qn d'avoir fait qc

birthday present RZ.

birthday present

cadeau r.m. d'anniversaire

wedding present RZ.

wedding present

cadeau r.m. de mariage