pýcha w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pýcha w angielski»francuski słowniku

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, Am ˌɡədəˈpərtʃə] RZ.

gutta-percha

gutta-percha r.ż.

mocha [Brit ˈmɒkə, Am ˈmoʊkə] RZ.

1. mocha (coffee):

mocha

moka r.m.

2. mocha (flavouring):

mocha

arôme r.m. de café et de chocolat

dacha [Brit ˈdatʃə, Am ˈdɑtʃə] RZ.

dacha

datcha r.ż.

I.chase [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] RZ.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite r.ż. (after de)

car/police chase

poursuite r.ż. en voiture/par la police

to give chase to sb

se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase przen.

course r.ż. (for à)

the chase for the prize/jobs

la course au prix/aux emplois

3. chase JAZD. KON. → steeplechase

4. chase ŁOW.:

chase

chasse r.ż.

5. chase Brit (deer park):

chase

chasse r.ż.

II.chase [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] CZ. cz. przech.

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal

pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success

courir après

to chase sb/sth up or down the street

courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl

courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) pot. target, title

viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc

chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal

ciseler

chased silver dish

plat en argent ciselé

III.chase [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs] CZ. cz. nieprzech.

chase → chase about

IV.chase [Brit tʃeɪs, Am tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

tourner en rond

Zobacz też steeplechase, chase about

steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, Am ˈstipəlˌtʃeɪs] RZ.

steeplechase JAZD. KON.

steeple-chase r.m. (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics)

3 000m steeple r.m. (course d'obstacles)

I.chase about CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -], chase around CZ. (chase about)

chase about

courir en tous sens

II.chase about CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -], chase around CZ. (chase around pot. [sth])

chase about building, town:

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III.chase about CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -], chase around CZ. (chase [sb] around)

chase about

poursuivre qn

I.chase up CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -] Brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

retrouver

II.chase up CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -] Brit (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

activer

I.char [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] RZ.

1. char Brit (cleaner):

char pot.

femme r.ż. de ménage

2. char Brit (tea):

char pot., przest.

thé r.m.

3. char ZOOL.:

char

omble chevalier r.m.

II.char <part prés charring; cz. przeszł., part passé charred> [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] CZ. cz. przech.

char

carboniser

the charred remains

les restes carbonisés

III.char <part prés charring; cz. przeszł., part passé charred> [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] CZ. cz. nieprzech.

1. char Brit (clean):

char pot.

faire des ménages

2. char (scorch):

char

se carboniser

I.chap [Brit tʃap, Am tʃæp] RZ. pot. Brit

chap (gen)

type r.m. pot.

chap (boy)

garçon r.m.

chap (young man)

gars r.m. pot.

a nice chap

un chouette type

an old chap

un vieux

I say old chap …

dis donc mon vieux …

come on chaps!

allez les gars!

II.chap <part prés chapping; cz. przeszł., part passé chapped> [Brit tʃap, Am tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

gercer

chap (deeply)

crevasser

chapped lips

lèvres gercées

III.chap <part prés chapping; cz. przeszł., part passé chapped> [Brit tʃap, Am tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

se gercer

chap (deeply)

se crevasser

I.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] RZ.

1. charm (capacity to please):

charm

charme r.m.

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm pej.

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette r.ż.

3. charm (magic words):

charm

charme r.m.

II.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] CZ. cz. przech.

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III.charmed tʃɑːmd PRZYM.

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés r.m. l.mn.

IV.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse r.m./r.ż.

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

I.chase off CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -] (chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth])

chase off animal, person:

chase off

chasser

I.chase away CZ. [Brit tʃeɪs -, Am tʃeɪs -] (chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth])

chase away intruder, predator

chasser

chase away przen. anxiety, fear

chasser

pýcha w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pýcha w angielski»francuski słowniku

mocha [ˈmɒkə, Am ˈmoʊkə] RZ. no l.mn.

mocha

moka r.m.

I.chap¹ <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

se gercer

II.chap¹ <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III.chap¹ <-pp-> [tʃæp] RZ.

chap

gerçure r.ż.

I.chase [tʃeɪs] RZ.

1. chase (pursuit):

chase

poursuite r.ż.

to give chase to sb

chasser qn

2. chase (hunt):

chase

chasse r.ż.

II.chase [tʃeɪs] CZ. cz. nieprzech.

to chase around [or about]

courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about)

jouer de façon turbulente

III.chase [tʃeɪs] CZ. cz. przech.

chase

poursuivre

zwroty:

to chase one's tail trying to get sth

s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women

courir après les femmes

I.chafe [tʃeɪf] CZ. cz. nieprzech.

1. chafe (become sore):

chafe

être à vif

2. chafe (become irritated):

to chafe at sth

enrager contre qc

3. chafe (be impatient):

to chafe to +infin

brûler d'envie de +infin

II.chafe [tʃeɪf] CZ. cz. przech.

1. chafe (rub sore):

chafe

frotter

the wind chafed her cheeks

le vent l'a mis les joues en feu

2. chafe (rub warm):

to chafe sth in one's hands

réchauffer qc entre ses mains

I.chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] RZ.

1. chant REL.:

chant

incantation r.ż.

2. chant (utterance):

chant

chant r.m.

II.chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] CZ. cz. przech.

1. chant REL.:

chant

psalmodier

2. chant (repeat without pause):

chant

scander

3. chant (sing):

chant

chanter a cappella

I.chat [tʃæt] RZ.

1. chat (conversation):

chat

conversation r.ż.

to have a chat with sb about sth

discuter avec qn au sujet de qc

2. chat no l.mn. (inconsequential talk):

chat

bavardage r.m.

3. chat INF.:

chat

chat r.m.

II.chat <-tt-> [tʃæt] CZ. cz. nieprzech.

chat

bavarder

to chat with [or to] sb about sb/sth

discuter avec qn de qn/qc

I.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] RZ.

1. charm no l.mn. (quality):

charm

charme r.m.

2. charm (characteristic):

charm

attraits mpl

3. charm (pendant):

charm

amulette r.ż.

4. charm (talisman):

charm

talisman r.m.

lucky charm

porte-bonheur r.m.

II.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] CZ. cz. przech.

charm

séduire

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

I.chalk [tʃɔ:k] RZ. no l.mn.

chalk

craie r.ż.

zwroty:

to be (as different as) chalk and/from cheese

être le jour et la nuit

II.chalk [tʃɔ:k] CZ. cz. przech.

chalk

écrire à la craie

I.chain [tʃeɪn] RZ.

1. chain (set of related things):

chain

chaîne r.ż.

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série r.ż. de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet r.m.

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug r.m.

II.chain [tʃeɪn] CZ. cz. przech.

chain

enchaîner

zwroty:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

I.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] RZ.

1. chart (table):

chart

graphique r.m.

medical chart

courbe r.ż.

weather chart

carte r.ż.

2. chart l.mn. (weekly list):

chart

hit-parade r.m.

to drop off the charts

quitter le hit-parade

to hit the charts

entrer au hit-parade

II.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. chart (represent):

chart

représenter

chart progress

observer

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

2. chart (examine):

chart

examiner

3. chart Am (plan):

chart

planifier