ruch w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ruch w angielski»francuski słowniku

I.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] RZ.

1. rush (of crowd):

rush

ruée r.ż. (to do pour faire)

a rush of photographers/volunteers

une ruée de journalistes/volontaires

a rush for the door/towards the buffet

une ruée vers la porte/vers le buffet

to make a rush at/for sth crowd:

se ruer sur/vers qc

to make a rush at/for sth individual:

se précipiter sur/vers qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

être pressé (to do de faire)

there's no rush

ce n'est pas pressant

to do sth in a rush

faire qc en vitesse

what's the rush?

pourquoi faire vite?

it all happened in such a rush

tout s'est passé si vite

we had a rush to finish it

il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer

is there any rush?

y a-t-il urgence?

3. rush (peak time):

rush (during day)

heure r.ż. de pointe

rush (during year)

période r.ż. de pointe

the morning/evening rush

l'heure de pointe du matin/soir

the summer/Christmas rush

la période de pointe de l'été/autour de Noël

beat the rush!

évitez la foule!

there's a rush on in the book department

il y a une bousculade au rayon des livres

4. rush (surge):

rush (of liquid, energy, adrenalin)

montée r.ż.

rush (of air)

bouffée r.ż.

rush (of emotion)

vague r.ż.

rush (of complaints)

flot r.m.

a rush of blood to one's cheeks/into a limb

un afflux de sang aux joues/dans un membre

a rush of blood to the head przen.

un coup de tête

it gives you a rush pot.

c'est euphorisant

5. rush BOT.:

rush

jonc r.m.

rush przyd. basket, matting, screen

en jonc

6. rush Am UNIW.:

rush

courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres

II.rushes RZ.

rushes rz. l.mn. FILM:

rushes

rushes r.m. l.mn.

rushes

épreuves r.ż. l.mn. de tournage

III.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

envoyer qc d'urgence à

troops were rushed to the scene

des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux

to be rushed to the hospital

être emmené d'urgence à l'hôpital

‘please rush me my copy’ PUBL.

‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

expédier

don't try to rush things

ne va pas trop vite

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

presser, bousculer

I don't want to rush you, but

je ne voudrais pas te bousculer, mais

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes

4. rush (charge at):

rush guard, defender, player

sauter sur

rush building, platform

prendre d'assaut

5. rush Am UNIW. student:

rush sorority, fraternity

essayer de devenir membre de

IV.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush person:

rush (make haste)

se dépêcher (to do de faire)

rush (rush forward)

se précipiter (to do pour faire)

don't rush

ne te précipite pas

to rush to explain

se dépêcher d'expliquer

to rush up to sb/out of the room

se précipiter vers qn/hors de la pièce

to rush at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

to rush down the stairs/round the house

descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse

to rush along

marcher à toute vitesse

he rushed off before I could tell him

il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h

filer à 120 km/h

the stream rushed down the mountainside

le torrent dévalait le flanc de la montagne

a rushing stream

un ruisseau jaillissant

the sound of rushing water

le son de l'eau jaillissante

I.rush through CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush through [sth])

rush through task, agenda

expédier

rush through book, article

parcourir [qc] en vitesse

II.rush through CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment

adopter en vitesse

rush through order, application

traiter en priorité

to rush a bill through parliament

faire passer une loi en vitesse

III.rush through CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person, scene:

rush through

envoyer [qc] d'urgence à

rush order RZ.

rush order

commande r.ż. urgente

I.rush out CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush out)

rush out person:

rush out

sortir en vitesse

II.rush out CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush out [sth], rush [sth] out)

rush out pamphlet , edition:

rush out

sortir or publier [qc] en vitesse

I.rush into CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush into [sth])

rush into commitment, purchase, sale:

rush into

se lancer dans

to rush into marriage/a decision

se marier/prendre une décision précipitamment

II.rush into CZ. [Brit rʌʃ -, Am rəʃ -] (rush [sb] into doing)

rush into

pousser [qn] à faire

to rush sb into marriage/a decision

pousser qn au mariage/à prendre une décision

don't be rushed into it

ne te laisse pas bousculer

rush job RZ. pot.

rush job

travail r.m. urgent

rush job

urgence r.ż.

to have a rush job on

avoir un travail urgent or une urgence

rush hour [Brit, Am ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] RZ.

rush hour

heures r.ż. l.mn. de pointe

the morning rush hour

les heures de pointe du matin

in or during the rush hour

aux or pendant les heures de pointe

in or during the rush hour przyd. congestion, problems, crowds

des heures de pointe

in or during the rush hour traffic

aux heures de pointe

to get caught in the rush hour traffic

être pris dans les embouteillages

gold rush RZ.

gold rush

ruée r.ż. vers l'or

ruck up CZ. [Brit rʌk -, Am rək -]

ruck up dress, skirt:

ruck up

se plisser

ruck [Brit rʌk, Am rək] RZ.

1. ruck (in rugby):

ruck

mêlée r.ż. ouverte

2. ruck (mass) pej., lit.:

the (common) ruck

la masse pej.

3. ruck (crease):

ruck

faux pli r.m.

ruch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ruch w angielski»francuski słowniku

rush¹ [rʌʃ] RZ. (grass-like plant)

rush

jonc r.m.

I.rush² [rʌʃ] RZ.

1. rush (hurry):

rush

précipitation r.ż.

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée r.ż.

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux r.m.

rush of air

bouffée r.ż.

rush of dizziness

soudaine vague r.ż.

4. rush (migration of large numbers):

rush

ruée r.ż.

gold rush

ruée r.ż. vers l'or

5. rush SPORT:

rush

course r.ż.

II.rush² [rʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush about

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush Am SPORT:

rush

attaquer

III.rush² [rʌʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

zwroty:

not to rush one's fences Brit

agir avec méthode

rush through CZ. cz. przech.

rush through book

lire en vitesse

rush through bill

faire voter rapidement

rush through order

traiter d'urgence

rush hour RZ.

rush hour

heure r.ż. de pointe

rush job RZ.

rush job

travail r.m. urgent

I.ruck [rʌk] RZ.

1. ruck (average crowd):

ruck

foule r.ż.

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

2. ruck (in rugby):

ruck

mêlée r.ż.

3. ruck (fold):

ruck

pli r.m.

II.ruck [rʌk] CZ. cz. przech.

ruck

froisser

III.ruck [rʌk] CZ. cz. nieprzech.

ruck

se froisser

I.ruck up CZ. cz. przech.

ruck up

froisser

II.ruck up CZ. cz. nieprzech.

ruck up

se froisser

such-and-such PRZYM. pot.

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

touch on CZ. cz. przech.

touch on

aborder

touch up CZ. cz. przech.

1. touch up (improve):

touch up

retoucher

2. touch up Brit wulg. (touch sexually):

touch up

peloter