rush order w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rush order w angielski»francuski słowniku

rush order RZ.

rush order

commande r.ż. urgente

Tłumaczenia dla hasła rush order w angielski»francuski słowniku

rush through order, application

traiter en priorité

a rush/repeat order

une commande urgente/renouvelée

Tłumaczenia dla hasła rush order w angielski»francuski słowniku

I.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] RZ.

1. order (logical arrangement):

order

ordre r.m.

a sense of order

un sens de l'ordre

it's in the natural order of things

c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos

produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs

mettre qc en ordre

to set or put one's life in order

remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order

ordre r.m.

to be in alphabetical/chronological order

être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards

classer

to put the names in alphabetical order

mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority

par ordre de priorité

in ascending/descending order

dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order

dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:

être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order

ordre r.m.

to restore order

rétablir l'ordre

to keep order police, government:

maintenir l'ordre

to keep order teacher:

maintenir la discipline

4. order (established state):

order

ordre r.m.

the old/existing order

l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order

ordre r.m.

order

consigne r.ż. (to do de faire)

to give/issue an order

donner/lancer un ordre

to carry out an order

exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse

donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders

être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do

avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door

j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through

j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb

recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris

ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you

je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody

il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General

sur les ordres du Général

to act on sb's order

agir sur l'ordre de qn

that's an order!

c'est un ordre!

orders are orders

les ordres sont les ordres

until further orders

jusqu'à nouvel ordre

6. order HAND.:

order (request to supply)

commande r.ż. (for de)

order (in restaurant)

commande r.ż. (of de)

to place an order

passer une commande

to put in or place an order for sth

commander qc

to place an order with sb for sth

commander qc à qn

a grocery order

une commande d'épicerie

a telephone order

une commande par téléphone

a rush/repeat order

une commande urgente/renouvelée

the books are on order

les livres ont été commandés

made to order

fait sur commande

cash with order

payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order

être en bon/parfait état

in working or running order

en état de marche

to be out of order phone line:

être en dérangement

to be out of order lift, machine:

être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

déclarer la séance ouverte

order! order!

un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:

être en règle

the Honourable member is perfectly in order Brit POLIT.

Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order

le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay

il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?

est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order

ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order pot.

tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order

il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day WOJSK., POLIT.

l'ordre du jour

economy is the order of the day przen.

l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order

ordre r.m.

10. order REL.:

order

ordre r.m.

closed/teaching order

ordre r.m. cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome

les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare

un tel talent est rare

the higher/lower orders

les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% Brit, in the order of 15% Am

de l'ordre de 15%

12. order PR. (decree):

order

ordre r.m.

an order of the Court

un ordre du tribunal

by order of the Minister

par ordre du ministre

13. order FIN.:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order

ordre r.m. (de Bourse)

buying/selling order

ordre r.m. d'achat/de vente

limit order

ordre r.m. (à cours) limité

15. order Brit (honorary association, title):

order

ordre r.m. (of de)

she was awarded the Order of the Garter

on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ARCHIT.:

order

ordre r.m.

17. order WOJSK.:

order (formation)

ordre r.m.

order (clothing)

tenue r.ż.

battle order

ordre r.m. de bataille

close order

ordre r.m. serré

short-sleeve order

tenue r.ż. d'été

II.orders RZ.

orders rz. l.mn. REL.:

orders

ordres r.m. l.mn.

major/minor orders

les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order

être dans les ordres

to take Holy orders

entrer dans les ordres

III.in order that SPÓJ.

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject)

afin de

in order that (with the same subject)

pour

in order that (with different subjects)

afin que

in order that (with different subjects)

pour que + tr. łącz.

I've come in order that I might help you

je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them

il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV.in order to PRZYIM.

in order to

pour

in order to + infininitive

afin de + infininitive

he came in order to talk to me

il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you

je partirai pour ne pas te déranger

V.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. przech.

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordonner

to order sb to do

ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth

ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed

donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done

donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done

ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished

le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark

les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered

‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal

commander (for sb pour qn)

order taxi

réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs

organiser

order files, cards

classer

order names, dates

mettre [qc] dans l'ordre

VI.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. nieprzech.

order diner, customer:

order

commander

VII.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

in short order

tout de suite

Zobacz też standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

standing order RZ. FIN.

standing order

virement r.m. automatique

public order RZ.

public order

ordre r.m. public

postal order, PO RZ. Brit

postal order

mandat r.m. (for de)

money order, MO RZ.

money order

mandat r.m. postal

law and order RZ.

law and order

ordre r.m. public

banker's order RZ.

banker's order

virement r.m. bancaire

I.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] RZ.

1. rush (of crowd):

rush

ruée r.ż. (to do pour faire)

a rush of photographers/volunteers

une ruée de journalistes/volontaires

a rush for the door/towards the buffet

une ruée vers la porte/vers le buffet

to make a rush at/for sth crowd:

se ruer sur/vers qc

to make a rush at/for sth individual:

se précipiter sur/vers qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

être pressé (to do de faire)

there's no rush

ce n'est pas pressant

to do sth in a rush

faire qc en vitesse

what's the rush?

pourquoi faire vite?

it all happened in such a rush

tout s'est passé si vite

we had a rush to finish it

il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer

is there any rush?

y a-t-il urgence?

3. rush (peak time):

rush (during day)

heure r.ż. de pointe

rush (during year)

période r.ż. de pointe

the morning/evening rush

l'heure de pointe du matin/soir

the summer/Christmas rush

la période de pointe de l'été/autour de Noël

beat the rush!

évitez la foule!

there's a rush on in the book department

il y a une bousculade au rayon des livres

4. rush (surge):

rush (of liquid, energy, adrenalin)

montée r.ż.

rush (of air)

bouffée r.ż.

rush (of emotion)

vague r.ż.

rush (of complaints)

flot r.m.

a rush of blood to one's cheeks/into a limb

un afflux de sang aux joues/dans un membre

a rush of blood to the head przen.

un coup de tête

it gives you a rush pot.

c'est euphorisant

5. rush BOT.:

rush

jonc r.m.

rush przyd. basket, matting, screen

en jonc

6. rush Am UNIW.:

rush

courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres

II.rushes RZ.

rushes rz. l.mn. FILM:

rushes

rushes r.m. l.mn.

rushes

épreuves r.ż. l.mn. de tournage

III.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

envoyer qc d'urgence à

troops were rushed to the scene

des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux

to be rushed to the hospital

être emmené d'urgence à l'hôpital

‘please rush me my copy’ PUBL.

‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

expédier

don't try to rush things

ne va pas trop vite

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

presser, bousculer

I don't want to rush you, but

je ne voudrais pas te bousculer, mais

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes

4. rush (charge at):

rush guard, defender, player

sauter sur

rush building, platform

prendre d'assaut

5. rush Am UNIW. student:

rush sorority, fraternity

essayer de devenir membre de

IV.rush [Brit rʌʃ, Am rəʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush person:

rush (make haste)

se dépêcher (to do de faire)

rush (rush forward)

se précipiter (to do pour faire)

don't rush

ne te précipite pas

to rush to explain

se dépêcher d'expliquer

to rush up to sb/out of the room

se précipiter vers qn/hors de la pièce

to rush at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

to rush down the stairs/round the house

descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse

to rush along

marcher à toute vitesse

he rushed off before I could tell him

il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h

filer à 120 km/h

the stream rushed down the mountainside

le torrent dévalait le flanc de la montagne

a rushing stream

un ruisseau jaillissant

the sound of rushing water

le son de l'eau jaillissante

rush order w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rush order w angielski»francuski słowniku

rush through order

traiter d'urgence

Tłumaczenia dla hasła rush order w angielski»francuski słowniku

rush¹ [rʌʃ] RZ. (grass-like plant)

rush

jonc r.m.

I.rush² [rʌʃ] RZ.

1. rush (hurry):

rush

précipitation r.ż.

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée r.ż.

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux r.m.

rush of air

bouffée r.ż.

rush of dizziness

soudaine vague r.ż.

4. rush (migration of large numbers):

rush

ruée r.ż.

gold rush

ruée r.ż. vers l'or

5. rush SPORT:

rush

course r.ż.

II.rush² [rʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush about

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush Am SPORT:

rush

attaquer

III.rush² [rʌʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

zwroty:

not to rush one's fences Brit

agir avec méthode

I.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.

1. order no l.mn. (tidiness):

order

ordre r.m.

to put sth in order

ranger qc

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order

ordre r.m.

in alphabetical/chronological order

par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order

à l'envers

to be out of/in order

être en désordre/en ordre

3. order (command):

order

ordre r.m.

on sb's orders

sur l'ordre de qn

to take orders from sb

être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order

en état de marche

to be out of order

être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order

ordre r.m.

to keep order in the classroom

faire régner la discipline dans la classe

to restore order in a country

faire régner l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order

être en règle

is it in order to +infin?

est-il permis de +infin ?

that is perfectly in order

aucune objection

a celebration is in order

rien ne s'oppose à une fête

his behaviour is out of order

son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin

afin de +infin

in order for you to succeed ...

pour réussir ...

in order that everyone can see

pour que tout le monde puisse voir tr. łącz.

8. order Brit (social class, rank):

order

classe r.ż.

9. order (request to supply goods):

order

commande r.ż.

to put in an order

passer (une) commande

done to order

fait sur commande

10. order (kind):

order

genre r.m.

of the highest order

de premier ordre

11. order (system, constitution):

order

ordre r.m.

12. order REL. (fraternity, brotherhood):

order

ordre r.m.

to take holy orders

entrer dans les ordres

13. order MAT.:

order

degré r.m.

14. order (procedure rules):

order of procedure

règlement r.m. intérieur

zwroty:

the order of the day

l'ordre du jour

II.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.

order

commander

III.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

1. order (command):

order

ordonner

to order sb to +infin

donner l'ordre à qn de +infin

I was ordered to leave

on m'a ordonné de partir

to order sb out

ordonner à qn de sortir

to order sb about

donner des ordres à qn

2. order (request goods or a service):

order

commander

3. order (arrange):

order

arranger

to order one's thoughts

reprendre son esprit

to order sth into groups

classer qc en groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...

décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order

régler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It also keeps manufacturing prices predictable -- no need to pay extra for emergency rush orders.

www.slate.com

During a recent interview, a steady stream of long-time customers dropped by for a chat, an espresso or to place a rush order.

windsorstar.com

Strikes are to be called when the employers can least afford a cessation of workduring the busy season and when there are rush orders to be filled.

en.wikipedia.org

As soon as photos hit the tabloids, a rush order for ten thousand knockoffs arrives at the sweatshop where the piece is set.

www.villagevoice.com

They instantly told me they would rush order me a new note 7 and ship it directly to me!

www.androidcentral.com

Our names and media organisations were handwritten, probably by a scribe filling a rush order.

www.independent.ie

On many occasions the men worked day and night to fill rush orders from the front for equipment.

en.wikipedia.org

A context is essentially a scenario for a purchase, such as sales to long-time customers, skeptical potential new customers, large bids, or rush orders.

www.theglobeandmail.com

She's now placed a rush order for dozens more.

www.dailymail.co.uk

In that case there's a trade-off between holding inventory and the costs of expediting delivery of raw materials in the event of an unexpected or rush order.

business.financialpost.com