side netting w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła side netting w angielski»francuski słowniku

side netting RZ. U (in football)

side netting

filets r.m. l.mn. latéraux

Tłumaczenia dla hasła side netting w angielski»francuski słowniku

netting [Brit ˈnɛtɪŋ, Am ˈnɛdɪŋ] RZ.

1. netting (mesh):

netting (of rope)

filet r.m.

netting (of metal, plastic)

grillage r.m.

2. netting WŁÓK.:

netting

voile r.m.

netting

tulle r.m.

I.net [Brit nɛt, Am nɛt] RZ.

1. net:

net RYB., ŁOW.

filet r.m.

2. net SPORT (in tennis):

net

filet r.m.

to come (up) to the net

monter au filet

to come (up) to the net (in football)

filets r.m. l.mn.

in the net

dans les filets

to put the ball into (the back of) the net

mettre la balle dans les filets

3. net (trap):

net przen.

piège r.m.

the net is closing

l'étau se resserre

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

4. net TELEK.:

net

réseau r.m.

5. net WŁÓK.:

net

tulle r.m.

net

voile r.m. de tulle

zwroty:

usu.Net INF.

Net r.m.

usu.Net INF.

Internet r.m.

II.net [Brit nɛt, Am nɛt] PRZYM. a. nett

1. net:

net FIN., HAND. profit, income, price, weight

net/nette

net loss

sec/sèche

net of tax

net après impôt

terms strictly net

prix nets

it weighs 20 kilos net

cela pèse 20 kilos net

an income of £30, 000 net

un revenu net de 30 000 livres sterling

2. net (gen):

net result, effect, increase

net/nette

III.net <part prés netting; cz. przeszł., part passé netted> [Brit nɛt, Am nɛt] CZ. cz. przech.

1. net:

net RYB., ŁOW. fish, butterfly

prendre [qc] au filet

2. net:

net HAND., FIN. person:

faire un bénéfice de

net sale, export, deal:

rapporter

to net sb sth

rapporter qc à qn

3. net SPORT (in football):

net goal

marquer, rentrer

4. net (catch) przen. police:

net criminal

attraper

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

gagner

IV.net [Brit nɛt, Am nɛt]

to cast one's net wide

ratisser large

I.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] RZ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté r.m.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc r.m.

side (of ravine, cave)

paroi r.ż.

side (of box) (outer)

flanc r.m.

side (inner)

paroi r.ż.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ przyd. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté r.m.

side (of record)

face r.ż.

the right side (of cloth)

l'endroit r.m.

the right side (of coin)

l'avers r.m.

the right side (of paper)

le recto r.m.

the wrong side (of cloth)

l'envers r.m.

the wrong side (of coin)

le revers r.m.

the wrong side (of paper)

le verso r.m.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord r.m.

side (of building)

côté r.m.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté r.m.

side (of problem, question)

aspect r.m.

side (of story, case)

version r.ż.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté r.m.

side

camp r.m.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side SPORT (team):

side

équipe r.ż.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down przen.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page r.ż.

8. side (line of descent):

side

côté r.m.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side pot.

chaîne r.ż.

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided W WYR. ZŁ.

four/six-sided figure

figure r.ż. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient r.m. à parois de verre

many-sided problem

problème r.m. complexe

III.on the side PRZYSŁ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] CZ. cz. nieprzech.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side pot.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

side netting w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła side netting w angielski»francuski słowniku

I.net¹ [net] RZ.

1. net a. przen.:

net

filet r.m.

2. net no l.mn. (material):

net

tulle r.ż.

net stockings

bas mpl résilles

zwroty:

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

II.net¹ <-tt-> [net] CZ. cz. przech.

1. net (catch):

net fish

attraper

net criminals

arrêter

2. net (hit into a net):

to net sth

envoyer qc dans le filet

I.net² [net] PRZYM.

1. net (after deduction):

net

net(te)

2. net (final):

net

final(e)

II.net² [net] CZ. cz. przech.

net profit

rapporter net

net of person

gagner net

Net [net] RZ. INF.

the Net

le Net

a Net surfer

un(e) infonaute

a Net surfer

un(e) internaute

netting [ˈnetɪŋ, Am ˈnet̬ɪŋ] RZ. no l.mn.

1. netting (material):

netting

filets mpl

2. netting SPORT (netted structure):

netting

treillis r.m. métallique

side [saɪd] RZ.

1. side (surface):

side

côté r.m.

side of record

face r.ż.

side of mountain

flanc r.m.

the right side

l'endroit r.m.

the wrong side

l'envers r.m.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte r.ż. à côte

2. side (edge):

side

bord r.m.

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié r.ż.

4. side (direction):

side

côté r.m.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté r.m.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect r.m.

side of story

version r.ż.

7. side (team):

side

équipe r.ż.

8. side Brit (TV station):

side

chaîne r.ż.

9. side (lineage):

side

côté r.m.

zwroty:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side Am (served separately)

en accompagnement