sight bill w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sight bill w angielski»francuski słowniku

sight bill RZ.

sight bill

effet r.m. payable à vue

Tłumaczenia dla hasła sight bill w angielski»francuski słowniku

I.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] RZ.

1. sight (faculty):

sight

vue r.ż.

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of PR. correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth dosł., przen.

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … przen.

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God form.

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle r.m.

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! iron.

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie r.ż.

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II.sights RZ. rz. l.mn.

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions r.ż. l.mn. touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur r.m.

3. sights przen.:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur pot.

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] CZ. cz. przech.

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt]

a damned or jolly Brit sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur przysł.

out of sight pot.!

fantastique! pot.

I.bill [Brit bɪl, Am bɪl] RZ.

1. bill HAND. (for payment):

bill (in restaurant)

addition r.ż.

bill (for maintenance, electricity etc)

facture r.ż.

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note r.ż.

electricity/gas/telephone bill

facture r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill PR., POLIT. (law):

bill, a. Bill

projet r.m. de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill

projet r.m. de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill

adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill

affiche r.ż.

to be on the bill

être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill

être en tête d'affiche

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. bill Am (banknote):

bill

billet r.m. (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet r.m. d'un dollar/de dix dollars

5. bill ZOOL. (beak):

bill

bec r.m.

6. bill przest. FIN. (promise to pay):

bill

billet r.m. à ordre

7. bill GEOG. (promontory):

bill

promontoire r.m.

II.bill [Brit bɪl, Am bɪl] CZ. cz. przech.

1. bill (send demand for payment):

bill person, company

faire une facture à

to bill sb for sth

facturer qc à qn

to bill sb for doing

faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car

il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill TEATR (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:

être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy

le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet

il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III.bill [Brit bɪl, Am bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill

faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health dosł.

trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health przen.

blanchir qn/qc

Zobacz też coo

I.coo [Brit kuː, Am ku] RZ. (of dove)

coo

roucoulement r.m.

II.coo [Brit kuː, Am ku] WK Brit pot., przest.

coo

ça alors! pot.

III.coo [Brit kuː, Am ku] CZ. cz. przech.

coo

murmurer

IV.coo [Brit kuː, Am ku] CZ. cz. nieprzech.

coo lover, dove:

coo

roucouler

to coo over a baby

s'extasier devant un bébé

V.coo [Brit kuː, Am ku]

to bill and coo

roucouler

sight bill w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sight bill w angielski»francuski słowniku

I.sight [saɪt] RZ.

1. sight no l.mn. (faculty of seeing):

sight

vue r.ż.

2. sight (view):

sight

vue r.ż.

3. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! pot.

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight przen.

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight l.mn. (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire r.ż.

to lower one's sights przen.

viser moins haut

7. sight no l.mn. (a lot):

a sight

beaucoup

zwroty:

to be a sight for sore eyes pot.

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur

II.sight [saɪt] CZ. cz. przech. (see)

sight

apercevoir

I.bill¹ [bɪl] RZ.

1. bill (invoice):

bill

facture r.ż.

bill for meal

addition r.ż.

to put it on sb's bill

le mettre sur la note de qn

to run up a bill

avoir une facture

to foot the bill

payer la facture

to foot the bill przen.

payer les pots cassés

2. bill Am (bank-note):

bill

billet r.m.

3. bill PR.:

bill

projet r.m. de loi

4. bill (poster):

bill

affiche r.ż.

to top the bill

être en tête d'affiche

zwroty:

to give sb/sth a clean bill of health

trouver qn/qc en parfait état

II.bill¹ [bɪl] CZ. cz. przech.

1. bill (invoice):

bill

facturer

to bill sb for sth

facturer qc à qn

2. bill (announce):

to bill sth as sth

déclarer qc comme qc

I.bill² [bɪl] RZ.

bill

bec r.m.

II.bill² [bɪl] CZ. cz. nieprzech.

to bill and coo iron., żart.

roucouler