Tłumaczenia dla hasła „Cerastes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] PRZYM.

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

achte, achter, achtes PRZYM.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

wärmste, wärmster, wärmstes PRZYM.

wärmste st. najw. von warm

Zobacz też warm

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] PRZYM.

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm pot.

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador LatAm

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen przen.

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden pot.

hacerse amigo de alguien

mit etw C. warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm pot. (schwul):

warm

homo(sexual)

oberste, oberster, oberstes PRZYM. st. najw. von obere(r, s)

1. oberste:

oberste (höher gelegen)

superior

oberste (höher gelegen)

más alto

oberste (Stockwerk)

último

oberste (zuoberst)

de arriba del todo

2. oberste (in einer Hierarchie):

oberste

supremo

der Oberste Gerichtshof

el Tribunal Supremo

oberste Leitung

dirección r.ż.

3. oberste (wichtigste):

oberste

más importante

das oberste Gebot

lo fundamental

Zobacz też obere

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] PRZYM.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

I . hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo pot.

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYSŁ. (nahe)

hart an +C.

muy cerca de

hart an +C.

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

alt <älter, am ältesten> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza pot.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr pot.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! pot.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus pot.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] PRZYM.

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden przen.

el hilo conductor

die rote Karte SPORT

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich C. etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot GASTR. (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha r.ż.

rotes Fleisch

carne r.ż. roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla r.ż. morada

4. rot POLIT.:

rot

socialista

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] PRZYM. reg.

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] PRZYM.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein pot.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pej. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso Amer. Poł.

grob

gaucho Arg, Urug

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] PRZYM.

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat, Hond, ElSal

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw C. nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach przysł.

ceder es (cosa) de sabios

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRZYM.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen pot.

estirar el cuello

2. lang pot. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang reg. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

liebste, liebster, liebstes PRZYM.

liebste

(muy) querido

liebste

queridísimo

mein liebster Freund

mi querido amigo

dümmste, dümmster, dümmstes [ˈdʏmstə, -tɐ, -təs] PRZYM.

dümmste st. najw. von dumm

Zobacz też dumm

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRZYM.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo LatAm

dumm

bembo LatAm

dumm

acicuatado Ant, Mex

dumm

otario Mex

dumm

apantallado Mex

dumm

upa Ekwa, Peru

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen pot.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pot.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen pot.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

nächste, nächster, nächstes PRZYM. st. najw. von nah(e)

1. nächste (räumlich, Reihenfolge):

nächste

siguiente, próximo

der/die/das Nächste

el más cercano/la más cercana/lo más cercano

der/die/das Nächste

el más próximo/la más próxima/lo más próximo

an der nächsten Ecke abbiegen

doblar en la siguiente esquina

aus nächster Nähe

muy de cerca

der nächste Weg

el camino más corto

die nächsten Angehörigen

los más allegados

die nächsten Angehörigen

los familiares más cercanos

2. nächste (zeitlich):

nächste

próximo

das nächste Mal

la próxima vez

in den nächsten Tagen

en los próximos días

nächste Woche

la semana que viene

ich rufe dich bei der nächsten Gelegenheit an

te llamo en cuanto pueda [o lo antes posible]

Zobacz też nahe , nah

nahe [ˈna:ə] PRZYM. PRZYSŁ. PRZYIM.

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYM.

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien pot.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYIM. +C. podn.

nah

cerca de

jüngste, jüngster, jüngstes PRZYM.

jüngste st. najw. von jung

jüngste

menor

die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...

los últimos acontecimientos han demostrado que...

die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...

el reciente progreso ha demostrado que...

die jüngste deutsche Literatur

la literatura alemana actual

das jüngste Gericht

el Juicio Final

der jüngste Tag

el Día del Juicio

ich bin ja auch nicht mehr der Jüngste

tampoco soy ya un guayabo

Zobacz też jung

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] PRZYM.

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse przen., pej.

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse przen., pej.

mocosos r.m. Pl