Dissense w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Dissense w angielski»francuski słowniku

dissension [Brit dɪˈsɛnʃ(ə)n, Am dəˈsɛn(t)ʃ(ə)n] RZ. (discord)

dissension

discorde r.ż.

dissension

dissensions r.ż. l.mn. (among entre)

I.dissent [Brit dɪˈsɛnt, Am dəˈsɛnt] RZ. U

1. dissent (gen):

dissent POLIT.

contestation r.ż.

dissent POLIT.

dissensions r.ż. l.mn. form.

dissent SPORT

contestation r.ż.

dissent from policy, decision, opinion

désaccord r.m. avec

2. dissent REL.:

dissent

désaccord r.m.

zwroty:

dissent, a. dissenting opinion Am PR.

dissentiment r.m.

II.dissent [Brit dɪˈsɛnt, Am dəˈsɛnt] CZ. cz. nieprzech.

1. dissent PR.:

dissent (gen) (disagree)

contester

to dissent from sth

contester qc

2. dissent REL.:

to dissent from sth

s'écarter de qc

III.dissenting PRZYM.

1. dissenting (gen) POLIT.:

dissenting group, opinion, voice

contestataire

2. dissenting Brit:

dissenting HIST., REL.

non conformiste

dissenter [Brit dɪˈsɛntə, Am dəˈsɛn(t)ər] RZ.

1. dissenter:

dissenter

contestataire r.m. i r.ż.

zwroty:

Dissenter Brit HIST., REL.

non conformiste r.m. i r.ż.

nonsense [Brit ˈnɒns(ə)ns, Am ˈnɑnˌsɛns, ˈnɑnsəns] RZ.

1. nonsense (foolishness):

nonsense

absurdités r.ż. l.mn.

it's a nonsense that …

c'est absurde que …

+ tr. łącz. to make (a) nonsense of law, system, claim, hard work

être en totale contradiction avec

(stuff and) nonsense!

balivernes! r.ż. l.mn.

what utter nonsense!

c'est complètement absurde!

to talk/write nonsense

dire/écrire n'importe quoi

what's all this nonsense about feeling ill/leaving work?

qu'est-ce que c'est que ces histoires de te sentir malade/quitter le travail?

I won't stand any more nonsense from him/you!

j'en ai assez de ses/tes bêtises!

there's no nonsense about him

il ne permet pas de fantaisie

2. nonsense (trifle):

nonsense

petit rien r.m.

nonsense verse RZ.

nonsense verse

vers r.m. l.mn. fantaisistes

no-nonsense [Brit nəʊˈnɒns(ə)ns, Am ˈˌnoʊ ˈnɑnˌsɛns] PRZYM.

no-nonsense manner, look, tone, attitude, policy

direct

no-nonsense person

franc/franche

nonsense word RZ.

nonsense word

mot r.m. fantaisiste

I.dissect [Brit dʌɪˈsɛkt, dɪˈsɛkt, Am dəˈsɛkt, daɪˈsɛkt] CZ. cz. przech.

1. dissect (cut up):

dissect cadaver, animal, plant

disséquer

dissect molecule, gene

décomposer

2. dissect (analyse) pej.:

dissect performance, relationship, system

disséquer

dissect book, play

éplucher

II.dissected PRZYM.

dissected BOT., GEOL.

découpé

dissemble [Brit dɪˈsɛmb(ə)l, Am dəˈsɛmbəl] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. form.

dissemble

dissimuler

I.sense [Brit sɛns, Am sɛns] RZ.

1. sense (faculty):

sense

sens r.m.

sense of hearing

ouïe r.ż.

sense of sight

vue r.ż.

sense of smell

odorat r.m.

sense of taste

goût r.m.

sense of touch

toucher r.m.

to dull/sharpen the senses

émousser/aiguiser les sens

2. sense (ability to appreciate) przen.:

a sense of

le sens de

a sense of direction/of rhythm

le sens de l'orientation/du rythme

a writer with a sense of history/the absurd

un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

3. sense (feeling):

a sense of guilt, security, failure, identity

un sentiment de

his sense of having failed/being excluded

son sentiment d'avoir échoué/d'être exclu

he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something

il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose

a sense of purpose

le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community

la ville a un grand sens de la communauté

4. sense (practical quality):

sense

bon sens r.m.

to have the (good) sense to do

avoir le bon sens de faire

to have more sense than to do

avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

5. sense (reason):

there's no sense in doing

cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

to make sense of sth

comprendre qc

I can't make sense of this article/this sentence

je ne comprends rien à cet article/cette phrase

it makes sense to do

c'est une bonne idée de faire

it makes good business sense to employ an accountant

ce serait profitable d'employer un comptable

to make sense sentence, film, theory:

avoir un sens

not to make any sense sentence, film, theory:

n'avoir aucun sens

what he said didn't make much sense to me

ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

6. sense (meaning) (gen) JĘZ.:

sense

sens r.m.

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

in all senses or in every sense of the word

dans tous les sens du mot

in the sense that …

en ce sens que …

he is in a or one or some sense right to complain, but …

dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais …

they are in no sense democratic

ils ne sont en aucune manière démocratiques

7. sense (opinion):

sense form.

opinion r.ż. (générale)

II.senses RZ.

senses rz. l.mn. (sanity):

senses

raison r.ż.

to bring sb to his senses

ramener qn à la raison

to come to one's senses

revenir à la raison

to take leave of one's senses

perdre la raison or l'esprit

III.sense [Brit sɛns, Am sɛns] CZ. cz. przech.

1. sense (be aware of):

sense

deviner (that que)

he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow

il devinait son malaise/sa colère/son chagrin

to sense where/how etc

deviner où/comment etc

to sense danger/hostility

sentir un danger/de l'hostilité

to sense sb or sb's presence

sentir la présence de qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

détecter

3. sense INF.:

sense (detect) location

détecter

sense (read) data

lire

IV.sense [Brit sɛns, Am sɛns]

to knock or hammer or pound Am some sense into sb

ramener qn à la raison

to see sense

entendre raison

to talk sense

dire des choses sensées

Dissense w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dissense w angielski»francuski słowniku

dissension [dɪˈsentʃən] RZ. form.

dissension

dissension r.ż.

dissension between people

différend r.m. entre des personnes

I.dissent [dɪˈsent] RZ. no l.mn.

dissent

désaccord r.m.

II.dissent [dɪˈsent] CZ. cz. nieprzech.

to dissent from sth

être en désaccord avec qc

dissenter RZ. POLIT.

dissenter

opposant(e) r.m. (r.ż.)

nonsense RZ. no l.mn.

nonsense

absurdité r.ż.

nonsense!

quelle bêtise!

to talk nonsense

dire des absurdités

it is nonsense to say that ...

il est absurde de dire que ...

what's all this nonsense?

qu'est-ce que c'est que ces bêtises?

to make (a) nonsense of sth Brit, Aus

saboter qc

not to stand any nonsense Brit

ne pas aimer les plaisanteries

dissenting PRZYM.

dissenting

dissident(e)

dissect [dɪˈsekt] CZ. cz. przech.

1. dissect (cut):

dissect

disséquer

2. dissect przen.:

dissect

décortiquer

senseless PRZYM.

1. senseless (foolish, pointless):

senseless

insensé(e)

senseless killing

gratuit(e)

it is senseless to +infin

ça n'a aucun sens de +infin

2. senseless MED. (unconscious):

senseless

inanimé(e)

Nissen hut RZ.

Nissen hut

hutte r.ż. préfabriquée