battle cry w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła battle cry w angielski»francuski słowniku

battle cry RZ. dosł., przen.

battle cry

cri r.m. de ralliement

Tłumaczenia dla hasła battle cry w angielski»francuski słowniku

I.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] RZ.

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri r.m.

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help przen.

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry pot.

pleurer un bon coup pot.

3. cry (slogan):

cry

slogan r.m.

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry ŁOW. (of hounds):

cry

aboiements r.m. l.mn.

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them Brit przen.

la foule/presse s'acharnait contre eux

II.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] CZ. cz. przech.

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about pot.!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! pot.

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

Zobacz też cry out

cry out CZ. [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned żart.

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

I.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] RZ.

1. battle WOJSK.:

battle

bataille r.ż. (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle przyd. formation, stations, zone

de combat

2. battle przen.:

battle

lutte r.ż. (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte r.ż. politique

takeover battle POLIT.

lutte r.ż. de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. przech. Am

battle

lutter contre

III.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

battle przen.

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle cry w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła battle cry w angielski»francuski słowniku

battle cry RZ.

battle cry

cri r.m. de guerre

Tłumaczenia dla hasła battle cry w angielski»francuski słowniku

I.cry [kraɪ] RZ.

1. cry no l.mn. (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri r.m.

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel r.m.

a cry for help

un appel au secours

4. cry ZOOL. (yelp):

cry

cri r.m.

II.cry [kraɪ] CZ. cz. nieprzech.

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

zwroty:

it is no good crying over spilt [or Am spilled] milk

ce qui est fait est fait

III.cry [kraɪ] CZ. cz. przech.

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

zwroty:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

I.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] RZ.

battle (combat):

battle

bataille r.ż.

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute r.ż. verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte r.ż. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

zwroty:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. nieprzech.

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle przen.:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. przech.

battle

combattre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Out front, it would be his battle cry that the enemy would hear first.

en.wikipedia.org

In the original version, the support characters would shout a battle cry when added to the battle.

en.wikipedia.org

There are numerous examples of the battle cry in other cultures: kiai is perhaps primarily a development of this.

en.wikipedia.org

Among his duties was directing the battle cry when the king's armies went to war.

en.wikipedia.org

The name could be changed at a later time for a one-time charge, and the description and battle cry could be changed at any time.

en.wikipedia.org

His team made the date, but their in-house battle cry became... crop it, flop it, or drop it!

en.wikipedia.org

Hull supporters adopted the song as their battle cry from then on.

en.wikipedia.org

I want this song to be the battle cry again.

en.wikipedia.org

At that point, the entire army would utter a loud battle cry to frighten their enemy.

en.wikipedia.org