trim size w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła trim size w angielski»francuski słowniku

trim size RZ. DRUK.

trim size

format r.m. façonné

Tłumaczenia dla hasła trim size w angielski»francuski słowniku

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] RZ.

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe r.ż. d'entretien

trim (of hedge)

taille r.ż.

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure r.ż.

trim (of braid)

galon r.m.

trim (on woodwork)

moulure r.ż.

trim (on furniture, work surface)

baguette r.ż.

trim (on soft furnishings)

frange r.ż.

4. trim MOT.:

trim

finition r.ż.

exterior trim

finition r.ż. extérieure

interior trim

garniture r.ż. intérieure

side trim

baguette r.ż. de protection

5. trim NAUT.:

trim (of ship)

assiette r.ż.

trim (of sails)

gréement r.m.

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] PRZYM.

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III.trim <part prés trimming; cz. przeszł., part passé trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim GASTR.:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NAUT.:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

I.size [Brit sʌɪz, Am saɪz] RZ.

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille r.ż.

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur r.ż.

size (of building, room, garden)

grandeur r.ż.

size (of building, room, garden)

dimensions r.ż. l.mn.

size (of tree)

taille r.ż.

size (of tree)

grandeur r.ż.

size (of apple, egg, bead)

grosseur r.ż.

size (of apple, egg, bead)

calibre r.m.

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions r.ż. l.mn.

size (of book, parcel)

grosseur r.ż. , dimensions r.ż. l.mn.

size (of paper, envelope, picture)

taille r.ż. , dimensions r.ż. l.mn.

size (of country, island, estate)

étendue r.ż.

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance r.ż.

size (of class, school, company)

effectif r.m.

to increase in size population:

augmenter

3. size MODA:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille r.ż.

size (of shirt collar)

encolure r.ż.

size (of shoes, gloves)

pointure r.ż.

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size dosł.

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size przen.

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size TECHNOL. (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt r.m.

size (for plaster)

colle r.ż.

II.size [Brit sʌɪz, Am saɪz] CZ. cz. przech.

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size TECHNOL.:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size INF.:

size window

dimensionner

III.size [Brit sʌɪz, Am saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn pot.

trim size w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trim size w angielski»francuski słowniku

I.trim [trɪm] RZ. no l.mn.

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe r.ż. d'entretien

trim for hedge

taille r.ż.

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture r.ż.

4. trim (on car):

trim inside

revêtement r.m.

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] PRZYM.

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.size¹ [saɪz] RZ. no l.mn.

1. size TECHNOL.:

size

apprêt r.m.

2. size (glue):

size

colle r.ż.

II.size¹ [saɪz] CZ. cz. przech.

1. size TECHNOL.:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I.size² [saɪz] RZ.

size of person, clothes

taille r.ż.

size of building, room

dimension r.ż.

size of country, area

étendue r.ż.

size of paper, books

format r.m.

size of an amount, bill, debt

montant r.m.

size of problems

importance r.ż.

collar size

encolure r.ż.

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II.size² [saɪz] CZ. cz. przech.

size

classer