affectus w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła affectus w angielski»francuski słowniku

affected [Brit əˈfɛktɪd, Am əˈfɛktəd] PRZYM.

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision) (adversely)

touché (by par)

affected (neutrally, positively)

concerné (by par)

affected by the disaster

sinistré

2. affected:

affected (emotionally)

ému (by par)

affected (adversely)

affecté (by par)

3. affected MED.:

affected part

infecté (by par)

affected person

atteint (by de)

4. affected (mannered):

affected pej.

affecté

5. affected (feigned):

affected pej.

affecté

affective [Brit əˈfɛktɪv, Am æˈfɛktɪv] PRZYM.

affective JĘZ., PSYCH.

affectif/-ive

affectedly [Brit əˈfɛktɪdli, Am əˈfɛktədli] PRZYSŁ.

affectedly behave, speak:

affectedly

avec affectation

affecting [Brit əˈfɛktɪŋ, Am əˈfɛktɪŋ] PRZYM.

affecting

émouvant

affection [Brit əˈfɛkʃ(ə)n, Am əˈfɛkʃ(ə)n] RZ.

affection

affection r.ż. (for sb pour qn)

to show affection

témoigner de l'affection

the affections of the public

l'affection du public

to win sb's affections

gagner le cœur de qn

effectual [Brit ɪˈfɛktʃʊəl, Am əˈfɛk(t)ʃ(u)əl] PRZYM.

1. effectual (effective) form.:

effectual method, cure, punishment

efficace

2. effectual PR.:

effectual agreement, document

valide

effectuate [Brit ɪˈfɛktʃʊeɪt, Am əˈfɛk(t)ʃəˌweɪt] CZ. cz. przech.

effectuate change, reform:

effectuate

mener [qc] à bien

to effectuate the policies of the Act PR.

appliquer les mesures prévues par la loi

unaffected [Brit ʌnəˈfɛktɪd, Am ˌənəˈfɛktəd] PRZYM.

1. unaffected (untouched):

to be unaffected

ne pas être affecté (by par)

2. unaffected (natural, spontaneous):

unaffected

tout simple

I.affect [Brit əˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ. PSYCH.

affect

émotion r.ż.

affect

affect r.m.

II.affect [Brit əˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect MED. (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) form.:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect form.

affectionner

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ.

1. effect (net result):

effect

effet r.m. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions r.ż. l.mn. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité r.ż.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect PR., ADM.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet r.m.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect FIZ., CHEM., BIOL.

effet r.m.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II.effects RZ.

effects rz. l.mn. PR. (belongings):

effects

effets r.m. l.mn.

III.in effect PRZYSŁ.

in effect

dans le fond

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

affectus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła affectus w angielski»francuski słowniku

affected PRZYM. pej.

affected smile, manner:

affected

hypocrite

affection [əˈfekʃn] RZ.

affection

affection r.ż.

unaffected [ˌʌnəˈfektɪd] PRZYM.

1. unaffected (not changed):

to be unaffected by sth

ne pas être affecté par qc

2. unaffected (sincere):

unaffected

simple

affect [əˈfekt] CZ. cz. przech.

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect pej. form. (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

I.effect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect (consequence):

effect

effet r.m.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no l.mn. (impression):

effect

effet r.m.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect pej.

pour faire de l'effet

3. effect l.mn. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage r.m.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect l.mn. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II.effect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

stage effect RZ.

stage effect

effet r.m. scénique

effective [ɪˈfektɪv] PRZYM.

1. effective (achieving result):

effective measures, medicine

efficace

effective person

compétent(e)

2. effective (operative):

effective law

en vigueur

3. effective (impressive):

effective demonstration, lighting

impressionnant(e)

4. effective (real):

effective leader

véritable

effective cost

effectif

side effect RZ. MED.

side effect

effet r.m. secondaire

sound effects RZ.

sound effects

effets mpl sonores

cost-effective PRZYM.

Hasło od użytkownika

cost-effective

rentable