džip w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła džip w angielski»francuski słowniku

I.drip [Brit drɪp, Am drɪp] RZ.

1. drip (drop):

drip

goutte r.ż. (qui tombe)

to catch the drips

recueillir les gouttes qui tombent

2. drip (sound):

drip

ploc-ploc r.m. pot.

the constant drip of rain/a tap

le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte

3. drip Brit MED.:

drip (device)

goutte-à-goutte r.m. ndm.

drip (solution)

sérum r.m.

to be on a drip

être sous perfusion

4. drip (insipid person):

drip pot. pej.

mauviette r.ż. pot., pej.

II.drip <part prés dripping; cz. przeszł., part passé dripped> [Brit drɪp, Am drɪp] CZ. cz. przech.

1. drip:

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

laisser tomber [qc] goutte à goutte

drip person, fingers: sweat, blood

dégouliner de

the engine was dripping

le moteur avait une fuite d'huile

to drip sth onto or down sth

faire goutter qc sur qc

to drip sth all over sth

cribler qc de gouttes de qc

2. drip (ooze) przen.:

he dripped contempt/charm

son mépris/son charme exsudait de toutes parts, il était plein de mépris/charme

his voice dripped smugness

la suffisance émanait de sa voix

III.drip <part prés dripping; cz. przeszł., part passé dripped> [Brit drɪp, Am drɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. drip water, blood, oil, rain:

drip

tomber goutte à goutte

to drip from or off

dégouliner de, suinter de

to drip down sth

dégouliner le long de qc

to drip into/onto

tomber goutte à goutte dans/sur

2. drip:

drip tap, branches:

goutter

drip washing, wet cloth:

s'égoutter (onto sur)

drip engine:

fuir

drip wound:

suinter

to be dripping with dosł. blood, oil, grease

dégouliner de

to be dripping with sweat

ruisseler de

to be dripping with przen.

exsuder lit.

sentiment, condescension dripping with greasy sauce

dégoulinant d'une sauce grasse

intravenous drip RZ.

intravenous drip

perfusion r.ż. intraveineuse

I.drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, Am ˈdrɪp ˈˌdraɪ] PRZYM.

drip-dry

qui se lave et s'étend sans essorage

II.drip-dry [Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ, Am ˈdrɪp ˈˌdraɪ] CZ. cz. przech.

‘wash and drip-dry’

‘laver et étendre sans essorer’

I.drip feed RZ. [Brit, Am ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimentation r.ż. par perfusion

II.drip feed CZ. cz. przech. [Brit, Am ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimenter [qn] par perfusion

drip mat RZ.

drip mat

dessous-de-verre r.m. ndm.

drip pan RZ.

drip pan

lèchefrite r.ż.

Q-tip® RZ.

Q-tip

coton-tige ® r.m.

I.chip [Brit tʃɪp, Am tʃɪp] RZ.

1. chip (fragment):

chip (gen)

fragment r.m. (of de)

chip (of wood)

copeau r.m.

chip (of glass)

éclat r.m.

2. chip (mark, flaw):

chip (in wood, china, glass)

ébréchure r.ż.

this cup has a chip in it

cette tasse est ébréchée

3. chip Brit GASTR. (fried potato):

chip

frite r.ż.

4. chip Am (potato crisp):

chip

chips r.ż.

a packet of chips

un paquet de chips

5. chip INF.:

chip

puce r.ż. (électronique)

6. chip SPORT:

chip (in golf)

coup r.m. d'approche

chip (in football)

chandelle r.ż.

to play a chip (in golf)

faire une approche

7. chip GRY:

chip (in gambling)

plaque r.ż.

chip (smaller)

jeton r.m.

to cash in one's chips dosł.

encaisser ses plaques

to cash in one's chips przen.

ramasser ses billes pot.

II.chip <part prés chipping; cz. przeszł., part passé chipped> [Brit tʃɪp, Am tʃɪp] CZ. cz. przech.

1. chip (damage):

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip precious stone

écorner

chip paint

écailler

to chip a tooth/bone

se casser une dent/un os

a chipped cup

une tasse ébréchée

2. chip (carve):

chip wood, stone

tailler

3. chip GASTR.:

chip potatoes

couper

III.chip <part prés chipping; cz. przeszł., part passé chipped> [Brit tʃɪp, Am tʃɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. chip (damage):

chip plate, glass:

s'ébrécher

chip paint, varnish:

s'écailler

chip tooth:

se casser

chip precious stone:

s'écorner

2. chip SPORT (in golf):

chip

faire une approche

IV.chip [Brit tʃɪp, Am tʃɪp]

to have a chip on one's shoulder

être amer/-ère

he's got a chip on his shoulder about not having gone to university

il n'est jamais allé à l'université et il en veut à tout le monde à cause de cela

to be a chip off the old block

être bien le fils de son père/la fille de sa mère

when the chips are down

dans les moments difficiles

he's had his chips pot. Brit

il est cuit pot.

I.clip [Brit klɪp, Am klɪp] RZ.

1. clip (spring-loaded):

clip (in surgery, on clipboard etc)

pince r.ż.

clip (on earring)

clip r.m.

2. clip (grip):

clip (for hair)

barrette r.ż.

clip (on pen)

agrafe r.ż.

clip (on bow tie)

clip r.m.

clip (jewellery)

clip(s) r.m.

3. clip ELEKT. (for wire):

clip

cavalier r.m.

4. clip (excerpt):

clip TV, FILM

extrait r.m. (from de)

5. clip WOJSK.:

clip, a. cartridge clip

chargeur r.m.

6. clip ROLN. (wool):

clip

tonte r.ż.

7. clip (notch):

clip

encoche r.ż.

8. clip JĘZ.:

clip

forme r.ż. tronquée

II.clip <part prés clipping; cz. przeszł., part passé clipped> [Brit klɪp, Am klɪp] CZ. cz. przech.

1. clip (cut, trim):

clip hedge, grass verge

tailler

clip cigar, fingernails, hair, moustache

couper

clip dog, sheep

tondre

clip coin

rogner

clip bird's wing

rogner

to clip an article out of the paper

découper un article dans un journal

2. clip:

clip (by hooking) pen, microphone

accrocher (to à)

clip (by securing) electric wire, brooch

fixer (to à)

there was a bill clipped to the letter

il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone)

3. clip Brit ticket:

clip

poinçonner

4. clip:

to clip one's speech

parler d'une manière hachée

5. clip JĘZ.:

clip

tronquer

6. clip Am (swindle):

clip pot.

arnaquer

7. clip (hit, glance off):

clip

heurter

III.clip <part prés clipping; cz. przeszł., part passé clipped> [Brit klɪp, Am klɪp] CZ. cz. nieprzech.

clip (by hooking on) pen, personal stereo etc:

s'accrocher (to à)

clip (by fastening on) lamp, brooch etc:

se fixer (to à)

IV.clip [Brit klɪp, Am klɪp]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to give sb a clip on the ear pot.

flanquer une taloche à qn pot.

to travel at a fair or a brisk clip

aller à une bonne vitesse

I.slip in CZ. [Brit slɪp -, Am slɪp -] (slip in) (enter quietly)

slip in person:

entrer discrètement

slip in animal:

entrer furtivement

I'll just slip in and get it

je vais juste entrer le prendre

a few errors have slipped in

il y a quelques erreurs

II.slip in CZ. [Brit slɪp -, Am slɪp -] (slip [sth] in, slipin [sth])

slip in remark:

slip in

glisser

to slip in the clutch

embrayer

džip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła džip w angielski»francuski słowniku

I.drip <-pp-> [drɪp] CZ. cz. nieprzech.

drip

goutter

II.drip <-pp-> [drɪp] CZ. cz. przech.

drip

faire (s'é)goutter

III.drip [drɪp] RZ.

1. drip (drop):

drip

goutte r.ż.

2. drip MED. (feeding):

drip

perfusion r.ż.

to be on a drip

être sous perfusion

3. drip pot. (idiot):

drip

benêt r.m.

I.drip-dry <-ie-> CZ. cz. nieprzech.

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II.drip-dry PRZYM.

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

I.zip [zɪp] RZ.

1. zip Brit (fastener):

zip

fermeture r.ż. éclair ®

zip

tirette r.ż. Belg

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no l.mn. pot. (vigour):

zip

punch r.m.

II.zip [zɪp] ZAIM. Am pot. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III.zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. przech.

to zip a bag

fermer un sac

IV.zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. nieprzech. pot. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

sailing ship, sailing vessel RZ.

sailing ship

voilier r.m.

chip-pan RZ. Brit

chip-pan

friteuse r.ż.

slip-up RZ.

slip-up

gaffe r.ż.

nip² [nɪp] RZ. Brit pot.

nip

goutte r.ż.

slip by CZ. cz. nieprzech.

slip by

filer

slip by time

passer

chip stand RZ.

chip stand

baraque r.ż. à frites

chip stand

friterie r.ż.

chip stand

friture r.ż. Belg

whip-round RZ. Brit pot.

whip-round

quête r.ż.

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn