sicht w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sicht w angielski»francuski słowniku

I.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] RZ.

1. sight (faculty):

sight

vue r.ż.

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of PR. correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth dosł., przen.

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … przen.

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God form.

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle r.m.

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! iron.

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie r.ż.

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II.sights RZ. rz. l.mn.

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions r.ż. l.mn. touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur r.m.

3. sights przen.:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur pot.

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] CZ. cz. przech.

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt]

a damned or jolly Brit sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur przysł.

out of sight pot.!

fantastique! pot.

second sight RZ.

second sight

double vue r.ż.

to have (the gift of) second sight

avoir le don de double vue

telescopic sight RZ. (on gun)

telescopic sight

lunette r.ż. de visée

short sight RZ.

short sight

myopie r.ż.

sight-reading RZ.

sight-reading

déchiffrage r.m.

sight-read CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

sight-read

déchiffrer

sight screen RZ. Brit SPORT

sight screen (in cricket)

écran blanc qui permet aux joueurs de voir la balle

sight bill RZ.

sight bill

effet r.m. payable à vue

sight unseen PRZYSŁ. HAND.

sight unseen buy

sur description

out-of-sight PRZYM. pot.

1. out-of-sight (fantastic):

out-of-sight

fantastique pot.

out-of-sight

super pot.

2. out-of-sight (odd):

out-of-sight

farfelu pot.

sicht w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sicht w angielski»francuski słowniku

I.sight [saɪt] RZ.

1. sight no l.mn. (faculty of seeing):

sight

vue r.ż.

2. sight (view):

sight

vue r.ż.

3. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! pot.

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight przen.

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight l.mn. (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire r.ż.

to lower one's sights przen.

viser moins haut

7. sight no l.mn. (a lot):

a sight

beaucoup

zwroty:

to be a sight for sore eyes pot.

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur

II.sight [saɪt] CZ. cz. przech. (see)

sight

apercevoir

telescopic sight RZ.

telescopic sight

lunette r.ż.

second sight RZ. no l.mn.

second sight

double vue r.ż.

yacht [jɒt, Am jɑ:t] RZ.

yacht

yacht r.m.

racing yacht RZ.

racing yacht

yacht r.m. de course

travel-sick PRZYM.

travel-sick

malade dans les transports

sick pay RZ. ADM., MED.

sick pay

indemnité r.ż. de maladie

Richter scale RZ.

Richter scale

échelle r.ż. de Richter

I.sick <-er, -est> [sɪk] PRZYM.

1. sick (ill):

sick a. przen.

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick pot. (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or Am over] sth

être écœuré de qc

4. sick pot. (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick pot. (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

zwroty:

sick as a dog Am, Aus

malade comme un chien

to be worried sick pot.

être malade d'inquiétude

II.sick [sɪk] RZ.

1. sick l.mn. (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no l.mn. Brit pot. (vomit):

sick

vomi r.m.

I.rich <-er, -est> [rɪtʃ] PRZYM.

1. rich (wealthy) a. GEO.:

rich

riche

to grow rich

s'enrichir

2. rich ROLN.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

wool-/cotton-rich

à haut pourcentage de laine/coton

5. rich (intense):

rich

riche

rich colour

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal

riche

7. rich pej. pot. (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II.rich [rɪtʃ] RZ.

1. rich:

the rich l.mn.

les riches mpl

2. rich l.mn.:

rich

les richesses fpl