short sight w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła short sight w angielski»francuski słowniku

short sight RZ.

short sight

myopie r.ż.

Tłumaczenia dla hasła short sight w angielski»francuski słowniku

I.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] RZ.

1. sight (faculty):

sight

vue r.ż.

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of PR. correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth dosł., przen.

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … przen.

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God form.

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle r.m.

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! iron.

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie r.ż.

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II.sights RZ. rz. l.mn.

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions r.ż. l.mn. touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur r.m.

3. sights przen.:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur pot.

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt] CZ. cz. przech.

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV.sight [Brit sʌɪt, Am saɪt]

a damned or jolly Brit sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur przysł.

out of sight pot.!

fantastique! pot.

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] RZ.

1. short (drink):

short

alcool r.m. fort

2. short ELEKT. → short circuit

3. short FILM:

short

court métrage r.m.

4. short FIN. (deficit):

short

manque r.m.

short

déficit r.m.

5. short FIN. (on stock exchange):

short

vente r.ż. à découvert

II.shorts RZ.

shorts rz. l.mn.:

shorts

short r.m.

shorts (underwear)

caleçon r.m.

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYM.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short przyd. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short przyd. animal's coat, fur

court

short przyd. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head JAZD. KON.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality nigdy przyd.

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short JĘZ.:

short vowel

bref/brève

10. short FIN.:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTR.:

short pastry

brisé

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYSŁ. (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short PRZYSŁ.

in short

bref

VI.short of PRZYIM.

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

short ELEKT. → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait pot.

to have sb by the short hairs Am pot. or short and curlies Brit pot.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Zobacz też short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] RZ.

short circuit

court-circuit r.m.

II.short-circuit CZ. cz. przech.

short-circuit cz. przech. dosł., przen.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit CZ. cz. nieprzech.

short-circuit cz. nieprzech.:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

short sight w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła short sight w angielski»francuski słowniku

I.sight [saɪt] RZ.

1. sight no l.mn. (faculty of seeing):

sight

vue r.ż.

2. sight (view):

sight

vue r.ż.

3. sight (act of seeing):

sight

vue r.ż.

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! pot.

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight przen.

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight l.mn. (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire r.ż.

to lower one's sights przen.

viser moins haut

7. sight no l.mn. (a lot):

a sight

beaucoup

zwroty:

to be a sight for sore eyes pot.

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind przysł.

loin des yeux, loin du cœur

II.sight [saɪt] CZ. cz. przech. (see)

sight

apercevoir

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYM.

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) pot.

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

zwroty:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] RZ.

1. short FILM (genre):

short

court métrage r.m.

2. short pot. ELEKT.:

short

court-circuit r.m.

3. short Brit pot. (alcohol):

short

alcool r.m. fort

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYSŁ.

short to stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

zwroty:

in short

en bref

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But he stooped and held himself badly, partly on account of his short sight.

en.wikipedia.org

Short sight distances combined with the end of a southbound uphill passing lane immediately before the curve have been blamed for some serious crashes.

en.wikipedia.org