Tłumaczenia dla hasła „alig“ w niemiecko » polski słowniku

I . ö̱lig PRZYM.

1. ölig (Öl enthaltend, dem Öl ähnlich):

ölig Flüssigkeit

oleisty

2. ölig (verschmutzt):

ölig

zatłuszczony

3. ölig pej. Stimme, Lächeln:

ölig

ugrzeczniony

II . ö̱lig PRZYSŁ. (dem Öl ähnlich)

ölig glänzen

mocno się błyszczeć

ạll [al] ZAIM. indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca r.ż.

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek r.m. /czas r.m.

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] ZAIM. indef sing

1. alle attr (ganz, gesamt):

alle

wszystek

alle

wszystko

alle

cały

in aller Frühe

z samego rana

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

vor allem

przede wszystkim

trotz allem

mimo wszystko

ist das alles?

czy to wszystko?

das alles

to wszystko

über alles

ponad wszystko

jdn über alles lieben

kochać kogoś ponad wszystko

alles auf einmal

wszystko naraz

alles in allem (zusammengerechnet)

razem wziąwszy

alles in allem (insgesamt betrachtet)

ogólnie rzecz biorąc

was soll das alles?

co to wszystko ma znaczyć?

das ist doch alles Unsinn!

przecież to wszystko jest bez sensu!

das geht dich doch alles nichts an!

to wszystko to nie twoja sprawa r.ż. !

du bist mein Ein und Alles

jesteś dla mnie wszystkim

2. alle attr (jegliches):

alle

wszelki

ich wünsche dir alles Gute

życzę ci wszystkiego dobrego

alles Mögliche

wszystko, co tylko możliwe

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?

co takiego porabialiście w czasie urlopu?

was sie alles weiß!

czego to ona nie wie!

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

er hat allen Grund dankbar zu sein

miał wszelkie powody, aby być wdzięcznym

er hat allen Grund dankbar zu sein

bez żadnego powodu

was es nicht alles gibt!

czego to nie ma!

alles und jedes

wszystko i wszyscy

3. alle pot. (jeder Anwesende):

bitte alles aussteigen!

wszyscy wysiadać, proszę!

so, nun aber alle ab ins Bett!

no, ale teraz wszyscy do łóżek!

wer war alles da?

kto tam był?

II . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] ZAIM. indef l.mn.

1. alle (die gesamten ...):

alle

wszyscy

alle Kollegen/Kolleginnen

wszyscy koledzy r.m. l.mn. /wszystkie koleżanki r.ż. l.mn.

alle beide (Männer)

obaj

alle beide (Frauen)

obie

alle beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

alle beide (zwei Dinge)

oba

alle beide (zwei Dinge)

obie

alle drei

wszyscy trzej

es waren alle da

wszyscy byli obecni

seid ihr alle da?

czy wszyscy są?

alle, die ...

wszyscy, którzy...

alle auf einmal

wszyscy naraz

wir haben alle kein Geld mehr

nikt z nas już nie ma pieniędzy

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

hast du die Bücher alle gelesen?

czy przeczytałeś te wszystkie książki?

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

w razie czego

für alle Zeiten

na zawsze

für alle Zeiten

na wieczne czasy

hast du sie noch alle? pot.

straciłeś rozum?

hast du sie noch alle? pot.

zwariowałeś? pot.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! pot.

chyba mu odbiło! pot.

2. alle (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden

co dwie godziny

alle zehn Minuten

co dziesięć minut

alle drei Meter

co trzy metry

ạls [als] SPÓJ.

1. als:

als (zeitlich)

kiedy

als (zeitlich)

gdy

als (während)

podczas gdy

damals, als ...

wtedy, gdy...

gerade, als ...

akurat wtedy, gdy...

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna r.ż. , ...

ich kam, als er ging

przyszedłem, kiedy [on] poszedł

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

sie war kaum fort, als das Telefon klingelte

ledwo wyszła, kiedy zadzwonił telefon r.m.

2. als (vergleichend):

größer als ...

większy niż [lub od] ...

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

ich bin klüger als vorher

jestem mądrzejszy niż przedtem

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura r.ż.

anders als jemand sein

być innym niż ktoś

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec r.m. we własnej osobie

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

der Bericht ist interessanter als erwartet

raport r.m. jest ciekawszy, niż oczekiwano

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

żądam tylko czysto wykonanej roboty

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

3. als (gleichsam):

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka r.ż.

er sah aus, als ob er schliefe

[on] wyglądał, jakby spał

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

es sieht aus, als würde es bald schneien

wygląda, jakby zaraz miał padać śnieg

als ob ich das nicht wüsste!

jakbym tego nie wiedział!

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

nie wygląda na to, żebyśmy mieli przegrać mecz

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

jest za późno, by...

5. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer

jako nauczyciel r.m.

schon als Kind hatte er Albträume

już jako dziecko r.n. miał koszmary

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek r.m. ...

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

als Beweis

jako dowód r.m.

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

er kam als Freund zu uns

[on] przyszedł do nas jako przyjaciel r.m.

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

6. als (zumal):

als

zwłaszcza

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

jest to tym smutniejsze, że nie był to pierwszy raz

7. als (wie):

als

jak

so bald als möglich

jak najszybciej

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek r.m.

alt werden

starzeć [f. dk. ze‑] się

Alt und Jung

starzy r.m. l.mn. i młodzi r.m. l.mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pot.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pot.

hier werde ich nicht alt pot.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka r.ż.

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat r.m.

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega r.m. /przyjaciel r.m.

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy r.m.

seine alten Schüler

jego byli uczniowie r.m. l.mn.

das alte Posen

dawny Poznań r.m.

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie r.n.

das Alte Testament

Stary Testament r.m.

die Alte Welt

Stary Świat r.m.

das Buch befindet sich am alten Platz

książka r.ż. znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok r.m. się kończy

7. alt pot. (Anrede):

mein alter Herr żart.

drogi panie pot.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pot.

II . ạlt [alt] PRZYSŁ.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur r.m. go postarza

I . ạlso [ˈalzo] PRZYSŁ.

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz r.m. , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo r.n. ?

II . ạlso [ˈalzo] PART.

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

agi̱l [a​ˈgiːl] PRZYM. podn.

1. agil:

agil (beweglich)

dziarski

agil (gewandt)

sprawny

2. agil (geistig regsam):

agil

bystry

zịg [tsɪç] LICZ. pot.

zig

bez liku pot.

es waren zig Leute da

było tam mnóstwo ludzi

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

bö̱ig [ˈbøːɪç] PRZYM.

böig Wetter:

böig

wietrzny

böiger Wind

porywisty wiatr r.m.

böig auffrischen

zawiać mocno [lub porywiście]

Te̱i̱g <‑[e]s, ‑e> [taɪk] RZ. r.m.

Teig

ciasto r.n.

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

u̱rig [ˈuːrɪç] PRZYM. pot.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak r.m.

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

I . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYM. (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie r.n. wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg r.m.

II . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig pot. (ständig):

ewig

wiecznie pot.

4. ewig pot. (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] żart.

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków pot.

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe