Tłumaczenia dla hasła „steifschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw B.] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [f. dk. wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [f. dk. wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich C. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier B.] einschlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [f. dk. obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [f. dk. wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [f. dk. skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [f. dk. przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw B.] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [f. dk. uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw B.] einschlagen (Geschoss)

trafiać [f. dk. trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein pot.:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [f. dk. spaść] jak bomba pot.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom r.m. z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [f. dk. podać] rękę

schlag ein!

przybij!

Ste̱i̱nschlag <‑[e]s, ‑schläge> RZ. r.m.

Steinschlag

obryw r.m. skalny

I . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw B. o C.] aufschlagen

uderzać [f. dk. uderzyć] [o coś]

[auf etw B. o C.] aufschlagen (Meteorit)

spadać [f. dk. spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka r.ż. spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot r.m. rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [f. dk. buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie r.m. l.mn.

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [f. dk. za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny r.ż. l.mn. wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [f. dk. otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [f. dk. rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [f. dk. wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [f. dk. odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [f. dk. rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw B. aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [f. dk. doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

I . beschla̱gen*² CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. beschlagen:

beschlagen (mit Schimmel) (Brot)

pokrywać [f. dk. pokryć] się pleśnią

beschlagen (Metall)

pokrywać [f. dk. pokryć] się nalotem

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa r.ż. pokryła się pleśnią

das Besteck ist beschlagen

sztućce l.mn. pokryły się nalotem

2. beschlagen:

beschlagen (mit Wassertröpfchen) (Fenster)

potnieć

beschlagen (Wände)

pokrywać [f. dk. pokryć] się wilgocią

beschlagen (Brille)

parować [f. dk. za‑]

das Glas ist beschlagen

szkło r.n. zaparowało

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby r.ż. l.mn. samochodowe

II . beschla̱gen*² CZ. cz. przech. irr

1. beschlagen Möbel:

beschlagen

obijać [f. dk. obić]

2. beschlagen Pferd:

beschlagen

podkuwać [f. dk. podkuć]

erschla̱gen*² CZ. cz. przech. irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig pot. (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

geschla̱gen [gə​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlagen pp von schlagen

Zobacz też schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [f. dk. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich C. den Bauch voll schlagen pot.

napychać [f. dk. napchać] sobie brzuch pot.

sich C. den Bauch voll schlagen pot.

obżerać się pot.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [f. dk. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse pot.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [f. dk. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen pot.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen pot.

nie zważać na coś

sich C. die Nacht um die Ohren schlagen pot.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować pot. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [f. dk. zbić]

schlagen Rekord

bić [f. dk. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen podn.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen podn.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein pot.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [f. dk. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [f. dk. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić pot. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [f. dk. za‑] w coś pot.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [f. dk. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [f. dk. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [f. dk. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [f. dk. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina r.ż. ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina r.ż. pot.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [f. dk. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [f. dk. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [f. dk. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [f. dk. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina r.ż. ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw B./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność r.ż.

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw B. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [f. dk. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [f. dk. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [f. dk. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina r.ż. pożegnania podn.

5. schlagen +sein pot. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza r.ż. wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie r.n. wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [f. dk. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pot.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać podn.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [f. dk. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [f. dk. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [f. dk. po‑]

sich durchs Leben schlagen pot.

przebijać się przez życie fig pot.

fe̱hl|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fehlschlagen (Bemühungen, Versuche)

nie powieść [lub udać] się

fehlschlagen (Plan)

spełznąć na niczym

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

przedsięwzięcie r.n. nie udało się

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [f. dk. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [f. dk. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [f. dk. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [f. dk. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [f. dk. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [f. dk. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [f. dk. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [f. dk. rozbić] się

3. überschlagen pot. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [f. dk. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos r.m. przeszedł w falset

verschla̱gen¹ PRZYM. pej.

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko pot.

frei|schlagen CZ.

Hasło od użytkownika

Zeit für etw freischlagen cz. przech.

wygospodarować wolny czas na coś

den Weg für etw freischlagen cz. przech.

wytorować drogę czemuś

sie kann keine Sendezeit freischlagen przykł.

nie może wygospodarować czasu antenowego

er habe dafür ein Wochenende freigeschlagen przykł.

wygospodarował sobie na to weekend

Steinschlagdecke RZ.

Hasło od użytkownika

Steinschlagdecke r.ż. BUD.

nawierzchnia tłuczniowa r.ż.