Pferd w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Pferd w angielski»francuski słowniku

Peru [Brit pəˈruː, Am pəˈru]

Peru

Pérou r.m.

I.herd [Brit həːd, Am hərd] RZ.

herd (of sheep, cattle)

troupeau r.m.

herd (of horses)

troupe r.ż.

herd (of horses)

bande r.ż.

herd (of reindeer)

harde r.ż.

herd (of people) przen., pej.

troupeau r.m.

II.herd [Brit həːd, Am hərd] CZ. cz. przech. (drive)

herd animals

rassembler

herd people

rassembler [qn] en troupeau

the prisoners were all herded into one room

les prisonniers ont été entassés dans une pièce

III.to herd into CZ. cz. nieprzech.

to herd into

s'assembler dans

IV.herd [Brit həːd, Am hərd]

to follow the herd przen.

être un mouton de Panurge

herd together CZ. [Brit həːd -, Am hərd -]

herd together

se rassembler

herd together (closely)

se masser

herd instinct RZ.

herd instinct

instinct r.m. grégaire

nerd [Brit nəːd, Am nərd] RZ. slang, pej.

nerd

crétin/-e pot.

milking herd RZ.

milking herd

troupeau r.m. de laitières

I.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] RZ.

1. offer (proposition) (gen) FIN.:

offer

offre r.ż. (to do de faire)

an offer of help/work

une offre d'assistance/de travail

to make sb an offer

faire une offre à qn

an offer of marriage

une proposition de mariage

an offer of £10 per share

une offre à 10 livres sterling l'action

offers over/around 40, 000 dollars

offres supérieures à/autour de 40 000 dollars

that's my final or best offer

c'est mon dernier mot

to be open to offers

être ouvert à toute proposition

to put in or make an offer on a house

faire une offre sur une maison

the house is under offer

il y a une promesse d'achat sur cette maison

or near(est) offer (in property ad)

à débattre

offers in the region of £80, 000

prix 80 000 livres, à débattre

2. offer HAND. (promotion):

offer

promotion r.ż.

to be on special offer

être en promotion

3. offer (available):

the goods/cases on offer were dear

les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer

il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue?

qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

II.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] CZ. cz. przech.

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, information, friendship

donner

offer cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrir

offer opinion

émettre

offer reduction

faire

offer service

proposer

offer discount

accorder

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrir qc à qn

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

she has a lot to offer the company

elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news/evidence

il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrir

offer insight

donner

the tree offers protection from the rain

l'arbre offre une protection contre la pluie

this vest offers protection against bullets

ce gilet protège des balles

3. offer (possess):

offer language

posséder

offer experience

avoir

candidates must offer two foreign languages

les candidats doivent posséder deux langues étrangères

4. offer (sell):

offer goods

offrir

the radios were being offered at bargain prices

les radios étaient vendues à prix réduit

to offer sth for sale

mettre qc en vente

5. offer (present):

offer

présenter

the army/battleship offered its flank to the enemy

l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi

III.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] CZ. cz. nieprzech. (volunteer)

offer

se proposer

IV.offer [Brit ˈɒfə, Am ˈɔfər, ˈɑfər] CZ. cz. zwr.

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer itself opportunity:

se présenter

I.offer up CZ. [Brit ˈɒfə -, Am ˈɔfər, ˈɑfər -] (offer [sth] up, offer up [sth])

offer up prayer

offrir

offer up animal, sacrifice

faire l'offrande de

to offer up one's life for sth

s'offrir en victime pour qc

I.ferry [Brit ˈfɛri, Am ˈfɛri] RZ.

ferry (over short distances)

bac r.m.

ferry (long-distance)

ferry r.m.

ferry przyd. crossing

en ferry

ferry disaster

maritime

ferry sailing times

les horaires r.m. l.mn. des ferries

ferry services

les services r.m. l.mn. de ferry

II.ferry [Brit ˈfɛri, Am ˈfɛri] CZ. cz. przech.

ferry passenger, person, goods:

ferry

transporter

to ferry sb to school, station

emmener qn à

to ferry sb away

emmener qn

he's always ferrying them to and from school

il passe son temps à faire le trajet entre l'école et la maison

I.defer <part prés deferring; cz. przeszł., part passé deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] CZ. cz. przech. (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date

reporter (until à)

defer judgment

suspendre (until jusqu'à)

defer departure, journey

remettre [qc] à plus tard

defer payment

différer

to defer selling the house

remettre la vente de la maison à plus tard

to defer making a decision

remettre une décision à plus tard

to defer sentence PR.

accorder une peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve

to defer sb's military service

mettre qn en sursis d'incorporation

II.defer <part prés deferring; cz. przeszł., part passé deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] CZ. cz. nieprzech.

to defer to sb

s'incliner devant qn

to defer to sb's judgment/experience

s'en remettre au jugement/à l'expérience de qn

to defer to sb's will or wishes

s'incliner devant la volonté de qn

III.deferred PRZYM.

1. deferred (gen):

deferred departure, closure, purchase

différé

2. deferred FIN.:

deferred annuity, interest

différé

deferred sale

à tempérament, à crédit

deferred payment (postponed)

paiement r.m. différé

deferred payment (staggered)

paiement r.m. par versements échelonnés

deferred payment plan

contrat r.m. de vente à tempérament or à crédit

a two-year deferred loan

un prêt avec franchise de deux ans

deferred share

action r.ż. à dividende différé

deferred sentence

peine r.ż. assortie du sursis avec mise à l'épreuve

Pferd w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Pferd w angielski»francuski słowniku

Peru [pəˈru:] RZ.

Peru

le Pérou

herd instinct RZ. pej.

herd instinct

instinct r.m. grégaire

nerd [nɜ:d, Am nɜ:rd] RZ. pot.

nerd

nul(le) r.m. (r.ż.)

I.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] RZ.

1. herd (large group of animals):

herd

troupeau r.m.

herd of deer

harde r.ż.

herd of whales

banc r.m.

2. herd pej. (group of people):

herd

troupeau r.m.

II.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] CZ. cz. przech.

herd animals:

herd

mener

III.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] CZ. cz. nieprzech.

herd

vivre en troupeau

I.herd together CZ. cz. przech.

herd together animals:

herd together

rassembler en troupeau

II.herd together CZ. cz. nieprzech.

herd together

se regrouper

I.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. przech.

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at £20 each

nous les offrons à 20 livres pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. offer (volunteer):

offer

se proposer

2. offer (happen):

offer occasion

se présenter

III.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] RZ. a. GOSP.

offer

offre r.ż.

on offer

en vente

to make sb an offer they can't refuse

faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to be on special offer Aus, Brit

être en promotion

I.ferry <-ies> [ˈferi] RZ.

ferry

ferry r.m.

ferry (smaller)

bac r.m.

ferry (smaller)

traversier r.m. Québec

II.ferry <-ies> [ˈferi] CZ. cz. przech.

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

I.defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, Am dɪˈfɜ:r] CZ. cz. nieprzech.

to defer to sb's judgement

s'en remettre au jugement de qn

II.defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, Am dɪˈfɜ:r] CZ. cz. przech. FIN., PR.

defer

différer

fern [fɜ:n, Am fɜ:rn] RZ. BOT.

fern

fougère r.ż.

infer <-rr-> [ɪnˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] CZ. cz. przech.

to infer sth from sth

inférer qc de qc