Seemann w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Seemann w angielski»francuski słowniku

demanning [Brit diːˈmanɪŋ, Am diˈmænɪŋ] RZ. Brit

demanning

réduction r.ż. de main-d'œuvre

demanning

dégraissage r.m. pot.

freeman [Brit ˈfriːmən, Am ˈfrimən, ˈfriˌmæn] RZ. a. freeman of the city

freeman

citoyen r.m. d'honneur d'une ville

seeming [Brit ˈsiːmɪŋ, Am ˈsimɪŋ] PRZYM.

seeming ease, lack:

seeming

apparent

seemly [Brit ˈsiːmli, Am ˈsimli] PRZYM. form.

seemly conduct

bienséant

seemly dress

décent

it would be more seemly to…

ça serait plus convenable de…

I.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər] RZ.

1. manner (way, method):

manner

manière r.ż.

manner

façon r.ż.

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ tr. łącz. the manner of his going lit. or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude r.ż.

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit.

sorte r.ż.

manner lit.

genre r.m.

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? przest.

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner SZT., LIT.

manière r.ż.

in or after the manner of

à la manière de

II.manners RZ. rz. l.mn.

1. manners (social behaviour):

manners

manières r.ż. l.mn.

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse r.ż. au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs r.ż. l.mn.

comedy of manners

comédie r.ż. de mœurs

III.-mannered W WYR. ZŁ.

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

I.emanate [Brit ˈɛməneɪt, Am ˈɛməˌneɪt] CZ. cz. przech.

emanate radiation

émettre, dégager

emanate serenity

rayonner de

II.emanate [Brit ˈɛməneɪt, Am ˈɛməˌneɪt] CZ. cz. nieprzech.

emanate light, gas, heat:

émaner (from de)

emanate order, report, rumour, tradition:

émaner, provenir (from de)

I.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] PR. RZ.

remand

renvoi r.m. (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] PR. CZ. cz. przech.

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

I.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] RZ.

1. demand (request):

demand

demande r.ż.

there have been many demands for his resignation

un grand nombre de personnes ont demandé sa démission

on demand divorce, abortion, access

à la demande

on demand FIN. payable, available

à vue

2. demand (pressure):

demand

exigence r.ż.

the demands of

les exigences de

I have many demands on my time

mon temps est très pris

the purchase will make extra demands on our finances

cet achat va entamer encore plus nos finances

3. demand GOSP.:

demand

demande r.ż. (for de)

supply and demand

l'offre et la demande

4. demand (favour):

to be in demand

être très demandé

he's in great demand as a singer

c'est un chanteur très demandé

II.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand:

demand (request) reform, release

demander

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand an inquiry

réclamer une enquête

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth

je demande à savoir la vérité

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

to demand to see sb's licence

demander à voir le permis de qn

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

we demand that we be included

nous demandons à être inclus

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

demander (of sb de qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

fireman RZ.

fireman

pompier r.m.

de-man <part prés de-manning; cz. przeszł., part passé de-manned> [Brit ˌdiːˈman, Am diˈmæn] CZ. cz. przech. Brit

de-man

réduire la main-d'œuvre de

Seemann w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Seemann w angielski»francuski słowniku

freeman <-men> RZ. (honorary citizen of city)

freeman

citoyen r.m. d'honneur

seeming PRZYM. form.

seeming

apparent(e)

I.emanate [ˈeməneɪt] CZ. cz. nieprzech. form.

1. emanate (originate):

emanate

provenir

2. emanate (radiate):

emanate

émaner

II.emanate [ˈeməneɪt] CZ. cz. przech.

emanate

émettre

emanate gas

dégager

emanate joy

rayonner de

I.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] RZ.

1. demand (request):

demand

demande r.ż.

2. demand (pressured request):

demand

exigence r.ż.

her job makes a demand on her time

son travail est très prenant

3. demand GOSP. (desire for sth):

demand

demande r.ż.

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand Brit (request for payment):

demand

réclamation r.ż.

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ. no l.mn.

remand

renvoi r.m.

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

foreman <-men> RZ.

1. foreman (head workman):

foreman

contremaître r.m.

2. foreman PR. (head of jury):

foreman

président r.m.

one-man show RZ. a. pej.

one-man show

one man show r.m.

manned [mænd] PRZYM. LOT.

manned

habité(e)

he-man <-men> [ˈhi:mæn] RZ. pot.

he-man

homme r.m. viril

manner [ˈmænəʳ, Am -ɚ] RZ. no l.mn.

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner l.mn. (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon r.ż. d'être

4. manner form. (kind, type):

manner

sorte r.ż.

all manner of ...

toutes sortes de ...

zwroty:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means Brit

absolument pas